字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 繁 日
查阅次数：
1567次
下载次数：
153次
发布时间：
2011-07-08 05:03:22
字幕来源：
转载
匹配视频：
カムイ外伝 Kamui.2009.720p.BluRay.x264-TiTANS@0fps
贡献者：
制作：Hwa Sayuri 校订：Hwa Sayuri 上传：Hwa Sayuri
备注：
UTF-8編碼，使用射手網提供的DVD的IDX檔轉換出時間軸。 日文字幕是按原DVD內容製作。中文字幕部份是個人重新翻譯， 因為...原DVD上的中譯字幕，不知為何文意常不能接續，只好自己全部重翻。 時間軸校正為TiTANS版本。 只是，個人完全按日文原字幕格式來翻譯，所以有很多狀聲詞和說明。 如果不喜歡的人可以把很多狀聲詞的內容刪掉就好（不要刪到時間，讓那行沒字就可以）。 中文有 n 是去掉了情境說明（誰在笑誰鳥在飛...的說明）。 另外，由於原作漫畫無中譯，對片假名人名只能儘可能翻，有的翻不了就只好用音譯，請見諒。 獨立作業及礙於日文水平，難免出錯，懇請海涵。但應該看起來會通順很多...XD！（英文的翻譯是網上尋得的，不是個人翻的）
文件名：Kamui.2009.720p.BluRay.x264-TiTANS.rar
kamui.2009.720p.bluray-titans.Japanese.srt69.2KB
kamui.2009.720p.bluray-titans.Chinese-t.srt64.7KB
kamui.2009.720p.bluray-titans.Chinese-tn.srt58.6KB
kamui.2009.720p.bluray-titans.English.srt43.9KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
