字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 繁 双语
查阅次数：
400次
下载次数：
86次
发布时间：
2011-07-04 12:03:33
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
off.the.map.s01e04.hdtv.xvid-fqm@0fps
贡献者：
制作：YYeTs人人影视 校订：YYeTs人人影视 上传：YYeTs人人影视
备注：
=====本字幕由以下成员荣誉制作 感谢他们的无私奉献====== 翻译：柠檬meg 紫玉 Yuri-Mao 无烟 安然 坏疍小泡 小蛮腰 校对：cam小池 时间轴：veryink jimmy贝壳 好油油 后期&特效：zheng_0925 总监：cam小池 ========== YYeTs人人影视 倾情奉献 ========== 字幕纠错交流邮箱 debug@yyets.net -==我们的宗旨：分享，学习，进步==-
文件名：off.the.map.s01e04.hdtv.xvid-fqm.rar
off.the.map.s01e04.hdtv.xvid-fqm.英文.srt52.3KB
off.the.map.s01e04.hdtv.xvid-fqm.简体.srt47.4KB
off.the.map.s01e04.hdtv.xvid-fqm.繁体.srt47.3KB
off.the.map.s01e04.hdtv.xvid-fqm.简体&英文.srt72KB
off.the.map.s01e04.hdtv.xvid-fqm.繁体&英文.srt72KB
off.the.map.s01e04.hdtv.xvid-fqm.英文.ass236.5KB
off.the.map.s01e04.hdtv.xvid-fqm.简体.ass122.5KB
off.the.map.s01e04.hdtv.xvid-fqm.繁体.ass122.5KB
off.the.map.s01e04.hdtv.xvid-fqm.简体&英文.ass265.4KB
off.the.map.s01e04.hdtv.xvid-fqm.繁体&英文.ass265.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
