字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：简 日
查阅次数：
4635次
下载次数：
239次
发布时间：
2011-06-22 00:03:37
字幕来源：
校订翻译 源自:字体修整
匹配视频：
借りぐらしのアリエッティ The.Borrower.Arrietty.2010.BDRip.x264.AC3.2AUDIO-Zoo@0fps
贡献者：
制作：曙光社字幕组 SGSub 校订：曙光社字幕组 SGSub 红姐姐 上传：imlhk
备注：
原字幕文件来源于曙光社字幕组 SGSub公开发布的版本。 翻译：神乐 鸡翅 校对：红姐姐 时间：Linux 后期：袋鼠 鸡翅 由于曙光社字幕组制作的字幕在非简体字中文的外国语言Windows XP系统里无法正常显示中文汉字，我就把原来字幕里设置的花里胡哨的GBK字体文件指向调换成Windows统一标准字体了。在日文WindowsXP系统里测试了一遍，已经能够正常显示简体中文汉字了。 台词对白的原文翻译没有做任何改动。曙光社字幕组的上述 翻译校对人员 翻译的质量很优秀，没有给我留下可以露脸的机会。
文件名：TheBorrowerArrietty2010sc.zip
The.Borrower.Arrietty.2010.BDRip.x264.AC3.2AUDIO-Zoo.sc.ass68.3KB
The.Borrower.Arrietty.2010.BDRip.x264.AC3.2AUDIO-Zoo.jp.ass69KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
