字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：繁
查阅次数：
28595次
下载次数：
389次
发布时间：
2011-04-28 10:07:06
字幕来源：
捡来的
匹配视频：
武林外傳 [武林外傳].My.Own.Swordsman.2011.國語.BluRay.720p.DTS.x264@0fps
备注：
[武林外傳].繁體中文字幕，源自射手簡體字幕。 [武林外傳].My.Own.Swordsman.2011.國語.BluRay.720p.DTS.x264.mkv.cht 下載好了1080P的版本，校看了二遍。真是笑翻了，然後又將看到與聽到的些微錯誤，再羅列出來，包括對<你-妳>和<妳-你>漏修與自己修反了的部分。還有，就是最後的戲外花絮，原來是沒有翻譯，在下覺得還不錯，不翻出來或註解蠻可惜的。比方說，演求婚捕頭小六、無雙的蕭劍和倪虹潔，戲外也是情侶。所以，對部分對白增加了繁體中文的翻譯，同時也逐個手工打校了時間軸。哈，就算是提前送給射手影友的勞動節禮物吧! 試列舉如下: 第一遍<你-妳>,<快點兒 麻溜的-快點兒，麻溜點>,<信不信 姑奶奶一掌拍死你-信不信，姑奶奶一掌排死你>,<又來這出呢-又來這齣呢>,<小樣兒 跟我玩聲東擊西-小樣兒(蔑視語)，跟我玩聲東擊西>,<快 快 拿牙康-快，快，拿「牙康」(北京治牙名藥)>,<對不起，想再漲到一千了-對不起，現在漲到一千了>,<祝無雙 癸化派高手 本鎮捕頭-祝無雙，葵花派高手，本鎮捕頭>,<使我幡然醒悟-使我幡(翻)然醒悟>,<愛情有了 我還有事業-愛情沒有了，我還有事業>,<你們不喜歡略偏粗曠-你們不喜歡略偏粗獷>,<還免中介費-還免仲介費>,<一不留神就惱老了-一不留神，就惱(老)了>,<我扇妳一百個大耳光-我搧妳一百個大耳光>,<-啊?！>,<免貴姓裴-免(跪)貴姓裴>,<審案一定要說普通話-審案絕對要說普通話>,<盜鈴兒響叮噹仁不讓之勢-盜鈴兒響叮..當仁不讓之勢>,<後台-後臺>,<-？>,<十八里補-十八里鋪>,<啊-俺>,<愛誰誰無所謂的呀-礙誰誰無所謂的呀>,<因為愛誰誰嗎?-因為礙誰誰嗎?>,<那你就認慫 就出局-那妳就認輸，就出局>,<準備阻擊-準備狙擊>,<稱的這一邊是收入-秤的這一邊是收入>,<是不大大-是不是，大大?>…等。 第二遍<秀才 秀才 秀才 你別-秀才，秀才，秀才！ -妳別拉走>,<把這個先?起來，?起來-把這個先抬起來，抬起來>,<娘子！-哦，娘子！>,<我告訴妳，我佟湘玉..-我告訴你，我佟湘玉..>,<千萬不能死在客棧裏，?走-千萬不能死在客棧裏，抬走>,<不是妳想的那種人-不是你想的那種人>,<我咱人家加塞兒，你又不敢和人急-我被人家加塞兒(插隊)，你又不敢和人急>,<就是個傻瓜- 就是個瓜子(傻瓜)>,<我是個傻瓜- 我是個瓜子(傻瓜)>,<那老街的幾個掌櫃也是個傻瓜- 那老街的幾個掌櫃，也是個瓜子(傻瓜)>,<搞什麼妳，妳讓我施美人計-搞什麼你，你讓我施美人計>,<拜託妳，我是捕頭-拜託你，我是捕頭>,<免(跪)貴姓裴-免跪(貴)姓裴>,<我說話說快了，審犯人審慣了-我說話說快了，審犯人審慣了不是>,<把個房價?高成這樣-把個房價抬高成這樣>,<我答應你-我答應妳>,<問你們什麼，什麼都不說-問你們問題，什麼都不說>,<夾死Just do it！-夾死(Just) do it！>,<死就是-死就死>,<你不說，我杯具了你-你不說，我杯具(悲劇)了你>,<礙誰誰無所謂的呀-礙誰..誰無所謂的呀>,<因為礙誰誰嗎?-因為礙誰..誰嗎?>,<你說他下令了，俺能不從-妳說他下令了，俺能不從>,<我就逼妳了，怎麼了?-我就逼妳了，怎麼的?>,<怎麼的，妳不好了想扔下我-怎麼了，妳不好了想扔下我>,<把無雙?回去-把無雙抬回去>,<姬先生，來，你請坐-姬先生，來，您請坐>。 1597 01:32:39,999 -->01:32:43,571「《武林外傳》之花絮」，(對白簡略… 1598 01:32:43,999 -->01:32:48,571僅翻譯「為兒命名」、「求婚」二段) 1599 01:33:46,998 -->01:33:48,871芙妹 1600 01:33:51,820 -->01:33:55,271等咱們逃過這一劫， 你就跟我回京城，看看爹娘好嗎？ 1601 01:33:56,972 -->01:34:01,071在動 芙妹，等孩子生下來，咱們叫他什麼名字? 1602 01:34:01,940 -->01:34:06,038我早就想過了，叫「呂郭」(鋁鍋) 什麼！ 1603 01:34:06,040 -->01:34:09,001「鋁鍋」 那為什麼不叫「飯桶」呢！ 1604 01:34:43,840 -->01:34:46,771小六，你在向我求婚嗎？ 1605 01:34:46,840 -->01:34:50,071是！我是向妳求婚！ 1606 01:34:50,880 -->01:34:53,571我答應你！ 嘻 1607 01:34:57,040 -->01:35:03,271唉..唉唉，幹嘛呢，看拍戲啊！ 1608 01:35:03,340 -->01:35:06,171別傳到
文件名：[武林外傳].My.Own.Swordsman.2011.國語.BluRay.720p.DTS.x264.mkv.cht.rar
[武林外傳].My.Own.Swordsman.2011.國語.BluRay.720p.DTS.x264.mkv.cht.srt87.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
