字幕评分:
举报机器翻译
字幕格式:
Subrip(srt)
字幕语种:英 简
查阅次数:
1232次
下载次数:
81次
发布时间:
2011-04-26 22:31:48
字幕来源:
校订翻译 源自:YTET
匹配视频:
30.Rock.S05E20.S05E21.100th.Episode.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HoodBag@0fps
贡献者:
制作:YTET 校订:Tears
备注:
TET字幕组作品,适用于iTunes.720p版本.PS.itunes是分集释放,HDTV是两集联播,itunes版本的EP20少了不下20句台词,比如有关政治和名人的玩笑,不和谐的事件引用等,为了对应视频我只好删减了部分“多余的”翻译,然后重新调轴分割成两段完美轴,想看完整版建议找HDTV两集连播版.感谢YTET,鄙视APPLE!NBC都能放你剪个毛!
文件名:30.Rock.S05E20.S05E21.100th.Episode.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HoodBag.rar
30 Rock S05E21 100th Episode Part 2 720p WEB-DL DD5.1 H.264 - HoodBag.eng.srt92.7KB
30 Rock S05E20 100th Episode Part 1 720p WEB-DL DD5.1 H.264 - HoodBag.eng.srt31.8KB
30 Rock S05E21 100th Episode Part 2 720p WEB-DL DD5.1 H.264 - HoodBag.chs.srt27KB
30 Rock S05E20 100th Episode Part 1 720p WEB-DL DD5.1 H.264 - HoodBag.chs.srt26.2KB
提示:单击列表可直接下载单个文件,如果失败请下载压缩包