冰与火之歌:权力的游戏第一季第一集/Game of Thrones S01E01/game.of.thrones.s01e01.720p.hdtv.x264-ctu/game.of.thrones.s01e01.720p.hdtv.x264-ctu.mkv 字幕

冰与火之歌:权力的游戏第一季第一集/Game of Thrones S01E01/game.of.thrones.s01e01.720p.hdtv.x264-ctu/game.of.thrones.s01e01.720p.hdtv.x264-ctu.mkv

字幕评分：

字幕格式： Subrip(srt) 字幕语种：英简

查阅次数： 801次下载次数： 102次

发布时间： 2011-04-20 12:40:10

字幕来源：原创翻译

匹配视频： game.of.thrones.s01e01.720p.hdtv.x264-ctu.mkv@0fps

贡献者：制作：ailtariel 校订：ailtariel 上传：ailtariel

备注：个人翻译，尽量追求原汁原味。少量借鉴了别的字幕翻译。不需要看到雷同就以为是互相抄的，大家都抄书而已，书都懒得抄的才叫不敬业

下载字幕 | 51.4KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益

文件名：game.of.thrones.s01e01.720p.hdtv.x264-ctu.rar

game.of.thrones.s01e01.720p.hdtv.x264-ctu.chs&en.srt50.7KB

game.of.thrones.s01e01.720p.hdtv.x264-ctu.chs.srt32.2KB

game.of.thrones.s01e01.720p.hdtv.x264-ctu.en.srt38.6KB

提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包

DMCA 查找本片的其他字幕

发表评论时请尊重翻译者的劳动，文明用语，并遵守当地的法律法规。

冰与火之歌:权力的游戏 第一季 第一集/Game of Thrones S01E01/game.of.thrones.s01e01.720p.hdtv.x264-ctu/game.of.thrones.s01e01.720p.hdtv.x264-ctu.mkv