字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
1210次
下载次数：
227次
发布时间：
2011-04-05 17:52:17
字幕来源：
转载
匹配视频：
The.Good.Shepherd.2006.720p.BluRay.AAC.x264-CtrlHD@0fps
贡献者：
制作：hdchina ZuCHT-TEaM 校订：frozenbones 上传：frozenbones
备注：
之前在射手上找不到匹配时间轴的字幕，但是在Google上找到了一个时间轴匹配的荷兰字幕， 一时兴起就自己把原来的荷兰语一句一句的替换成中文，1523句，而且原文是荷兰语， 还不是英语,很多的地方还要对照电影来修改，在这里顺便说一下，原字幕文件漏掉了一些时间轴， 我图方便也没有加入新时间轴，所以有些对话都放在同一个时间轴上，对此我表示歉意， 虽然如此工作量也比较大，前前后后花了大概近七八个小时,我这还仅仅是复制粘贴， 当然对于校正时间轴来说也许有比较方便的软件可以使用（我是菜鸟第一次弄，完全手工制作...）， 但是如果是逐句翻译的话，那工作量很难以想象，所以在这里对所有的字幕组人员致以崇高的敬意！
文件名：The.Good.Shepherd.2006.720p.BluRay.AAC.x264-CtrlHD.zip
The.Good.Shepherd.2006.720p.BluRay.AAC.x264-CtrlHD.chs.srt156.1KB
The.Good.Shepherd.2006.720p.BluRay.AAC.x264-CtrlHD.NL.srt122.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
