疯狂车迷大本营/TG S16E01-04/顶级齿轮,高"档"车测/Top Gear S16E01-04(繁體ass)/Top.Gear.16x01-04.720p.HDTV.x264/Top Gear - [16x01-04] Pack

字幕评分:
举报机器翻译
字幕格式: SSA 字幕语种:英 繁
查阅次数: 1506次 下载次数: 142次
发布时间: 2011-02-18 22:58:00
字幕来源: 原创翻译
匹配视频: Top Gear - [16x01-04]@0fps
贡献者: 制作:captain_fast,吃烧饼不掉芝麻 校订:captain_fast 上传:TopGear吧字幕小组
备注: 百度TopGear吧字幕组诚意作品: 應『吃烧饼不掉芝麻』大大的要求,這樣些改不曉得對不對, 之前造成搜索上的迷惑非常抱歉。﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍這次放上的是全新整理的繁體ass字幕, 製作方法分享如下:使用了SrtEdit.exe字幕工具,將中文和英文分別刪除後 (內建的刪除功能,可以刪除一段時間軸的最前行或是最後行)製作了單獨的中英ass字幕, 檢查中文和英文字幕都沒有混雜到不正確的文字後,再合併成雙語ass字幕,之後用搜尋取代功能, 把所有的『\N』換行符全換成『 』(半形空格兩個,全形空格會不換行), 這樣照理說,中英文都會變成單行顯示,視文字設置大小自動換行, 並且把字體改設置成『黑体』(中文系統中應該都有這字體), 方便直接觀看。﹍﹍﹍﹍﹍﹍喜歡單語字幕的人, 可以直接用『notepad』開啟字幕,刪除不要的語文片段。 還是附上種子文件。 ======================= 這樣的改變不曉得還有沒有什麼缺點,歡迎分享意見! (別要我逐行優化字幕,這個沒辦法)
下载字幕 | 346.8KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益
文件名:Top.Gear.16x01-04.720p.HDTV.x264.rar
Top.Gear.S16E03.720p.HDTV.x264-BiA.mkv.torrent58.9KB
Top.Gear.S16E03.720p.HDTV.x264-BiA.新版繁體.ass210.3KB
Top Gear - [16x01] - 2011.01.23 [720p x264 by FoV].mkv.torrent15.3KB
Top Gear - [16x01] - 2011.01.23 [720p x264 by FoV].新版繁體.ass185.9KB
Top.Gear.16x02.720p.HDTV.x264-FoV.mkv.torrent58.9KB
Top.Gear.16x02.720p.HDTV.x264-FoV.新版繁體.ass205.5KB
Top.Gear.16x04.720p.HDTV.x264-FoV.mkv.torrent59KB
Top.Gear.16x04.720p.HDTV.x264-FoV.新版繁體.ass206.6KB

提示:单击列表可直接下载单个文件,如果失败请下载压缩包

您可能也需要
隐私声明
BBC Top Gear S15E01 S15E02 S15E03 S15E04 S15E05 S15E06 S15E07
Subrip(srt)


BBC Top Gear S15 subs eng.zip
最高档
Subrip(srt)


top.gear.s14e02-07.720p.hdtv.x264-fov.rar
...
Subrip(srt)

简 双语

TopGear第16季 字幕包.rar
世界上最棒的汽车节目:Top Gear 第十六季 全 8 集
不明


E1-E4.rar
魔戒 1-3集
Subrip(srt)

个人

魔戒1-3.rar
发表评论时请尊重翻译者的劳动,文明用语,并遵守当地的法律法规。