字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 繁
查阅次数：
1505次
下载次数：
142次
发布时间：
2011-02-18 22:58:00
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
Top Gear - [16x01-04]@0fps
贡献者：
制作：captain_fast，吃烧饼不掉芝麻 校订：captain_fast 上传：TopGear吧字幕小组
备注：
百度TopGear吧字幕组诚意作品： 應『吃烧饼不掉芝麻』大大的要求，這樣些改不曉得對不對， 之前造成搜索上的迷惑非常抱歉。﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍這次放上的是全新整理的繁體ass字幕， 製作方法分享如下：使用了SrtEdit.exe字幕工具，將中文和英文分別刪除後 （內建的刪除功能，可以刪除一段時間軸的最前行或是最後行）製作了單獨的中英ass字幕， 檢查中文和英文字幕都沒有混雜到不正確的文字後，再合併成雙語ass字幕，之後用搜尋取代功能， 把所有的『\N』換行符全換成『 』（半形空格兩個，全形空格會不換行）， 這樣照理說，中英文都會變成單行顯示，視文字設置大小自動換行， 並且把字體改設置成『黑体』（中文系統中應該都有這字體）， 方便直接觀看。﹍﹍﹍﹍﹍﹍喜歡單語字幕的人， 可以直接用『notepad』開啟字幕，刪除不要的語文片段。 還是附上種子文件。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 這樣的改變不曉得還有沒有什麼缺點，歡迎分享意見！ （別要我逐行優化字幕，這個沒辦法）
文件名：Top.Gear.16x01-04.720p.HDTV.x264.rar
Top.Gear.S16E03.720p.HDTV.x264-BiA.mkv.torrent58.9KB
Top.Gear.S16E03.720p.HDTV.x264-BiA.新版繁體.ass210.3KB
Top Gear - [16x01] - 2011.01.23 [720p x264 by FoV].mkv.torrent15.3KB
Top Gear - [16x01] - 2011.01.23 [720p x264 by FoV].新版繁體.ass185.9KB
Top.Gear.16x02.720p.HDTV.x264-FoV.mkv.torrent58.9KB
Top.Gear.16x02.720p.HDTV.x264-FoV.新版繁體.ass205.5KB
Top.Gear.16x04.720p.HDTV.x264-FoV.mkv.torrent59KB
Top.Gear.16x04.720p.HDTV.x264-FoV.新版繁體.ass206.6KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
