字幕评分：
字幕格式：
SSA
字幕语种：英
查阅次数：
3176次
下载次数：
188次
发布时间：
2011-02-10 21:48:05
字幕来源：
转载
匹配视频：
Top Gear - [16x03] - 2011.02.06 [720p x264 by BiA]@0fps
贡献者：
制作：captain_fast，吃烧饼不掉芝麻 校订：captain_fast 上传：TopGear吧字幕组
备注：
TopGear吧酱油字幕组诚意作品 改成ass字幕格式 將中英文做了不同大小的字體～其他沒動 對應 Top.Gear.S16E03.720p.HDTV.x264-BiA.mkv 附上種子文件 Top.Gear.S16E03.720p.HDTV.x264-BiA.mkv.torrent 這次用了更好得雙語字幕格式 使用了SrtEdit.exe字幕工具，將中文和英文分別刪除後 （內建的刪除功能，可以刪除第一段字幕或是最後一段） 製成兩個單語字幕後在合併成一個雙語字幕 中英文使用兩種字體樣式，可以隨意更換調整 以上心得分享！！ ===================================================== 事先聲明，本人與 『百度TopGear吧字幕組』或是『YAK嘿嘿』沒有任何關係或是合作 純粹是喜歡TopGear的fan 這邊非常感謝這兩個字幕組的辛勞 翻譯了這一個超級棒的節目 不過這集我個人更喜歡『百度TopGear吧』的翻譯， 『YAK嘿嘿』有時的用詞對我太過艱深，難以理解意思 但是『YAK嘿嘿』的雙語字幕製作的真的是相當精良完美 兩者的作品真是難以取捨 0:01:01.76 YAK嘿嘿 我們說"不行 我們不能讓人發現與黑手黨沆瀣一氣" 百度TopGear吧字幕組作品 我們說："不行！我們不能去幫助黑手黨" 0:09:28.56 YAK嘿嘿 通常要開的那車還是鎖著的 要拔出來...有時車門後邊緣會造成些劃痕 他們還有個把車前蓋下面所有數字都打磨掉的傳統... 百度TopGear吧字幕組作品 要把車鎖拔出來，有時車門上還要有撬過的痕跡 他們這兒顯然還有項傳統 就是挫掉引擎蓋下一切找得到的號碼 0:10:25.80 YAK嘿嘿 靠! 這車並不主張你以運動或野蠻方式駕駛 只是那麼的高級 勞斯萊斯的享受 百度TopGear吧字幕組作品 太棒了，哦！它不鼓勵你去很運動、很侵略的駕駛 就是這麼愉悅 開著勞斯萊斯，就是美妙
文件名：Top.Gear.S16E03.720p.HDTV.x264-BiA.rar
Top.Gear.S16E03.720p.HDTV.x264-BiA.百度TopGear吧_英文.ass103.6KB
Top.Gear.S16E03.720p.HDTV.x264-BiA.mkv.torrent58.9KB
Top.Gear.S16E03.720p.HDTV.x264-BiA.百度TopGear吧_中文.ass101.8KB
Top.Gear.S16E03.720p.HDTV.x264-BiA.百度TopGear吧_中英雙語.ass210.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
