字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简
查阅次数：
160次
下载次数：
39次
发布时间：
2009-12-10 11:17:10
字幕来源：
校订翻译
匹配视频：
monk.s08e16.hdtv.xvid-fqm@0fps
贡献者：
校订：caichi 上传：caichi
备注：
中文按破烂熊字幕组，修正英文字幕
文件名：monk.s08e16.hdtv.xvid-fqm.rar
monk.s08e16.hdtv.xvid-fqm.chs.srt42.5KB
monk.s08e16.hdtv.xvid-fqm.eng.srt44.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
