字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
其他
字幕语种：简
查阅次数：
3021次
下载次数：
175次
发布时间：
2009-05-14 02:36:51
字幕来源：
转载
匹配视频：
栋笃笑：拾上拾下 vercd版本@0fps
备注：
从VERYCD下的，只有一个文件，后来又找到其他的VCD AB面版本字幕，使用工具合并并稍作调整，时间轴基本没错。
文件名：黄子华栋笃笑：拾下拾下1.rar
黄子华栋笃笑：拾下拾下1.srt97.5KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
