欢迎来到斯派德威克 Welcome to Spiderwick.
我知道这房子腐朽又怪异 I know this house is weird and moldy,
但它藏满了惊喜和秘密 but it's full of secrets and surprises.
准备经历这场《斯派德维克传奇》吧 Prepare for The Spiderwick Chronicles.
这个小镇充满了故事 没有最黑暗 只有更黑暗 This town is full of stories. Some are darker than others.
我觉得我们的曾曾祖父亚瑟·斯派德威克 I think our great- great- grandpa Arthur Spiderwick
发现世上存在着神奇生物 discovered that magical creatures are real.
我父亲对那个隐形世界中的每一种生物 My father catalogued each and every creature
都分了类 of the invisible world.
有个食人魔 莫拉加斯 There's this ogre, Mulgarath.
他想要曾祖父的《斯派德维克精灵图鉴》 He wants Great- Grandpa Spiderwick's Field Guide
好让他杀了所有人 so he can kill everyone.
你想要更多 You want something more.
我是食人魔 我什么都想要 I'm an ogre. I want everything more.
找到这些书页 Find the pages.
把《斯派德威克精灵图鉴》拼完整 Put Spiderwick's Field Guideback together.
你必须拯救所有人 You have to save everyone.
相信 Believe.
亲爱的观众 Dear viewer...
与所有的童话一样 以“从前”开头 Like all fairy tales, it begins, "Once upon a time..."
而这次的“从前” Our time...
就是现在 is now. -
我女儿呢 Where's my daughter?
我女儿在哪儿 Where's my daughter? !
我都按你的要求做了 I did what you wanted.
格蕾丝一家就要搬来 The Grace family is coming.
住在之前的斯派德威克庄园 Living at the old Spiderwick Estate.
所以求你了 So please...
把我女儿还给我 give me my daughter back.
爸爸 Daddy!
噢 卡莉欧佩 Oh, Calliope.
-对不起 -我没事 - I'm so...I'm all right.
我只想回家 I just want to go home.
天呐 Oh, God.
你变矮了 Y- You're shorter.
矮了一英寸 An inch.
也许没一英寸 但绝对矮了 Less, but shorter.
你脸上的伤疤也不对劲儿 The scar from when you took the Shrinky Dink
就是把玻璃冰从烤箱拿太快时 烫的那块疤 out of the toaster oven too quickly, it's.
不在这边脸上 ...it's on the wrong cheek.
该在左脸上的 不是右脸 It was on the left. Not the right.
你别吓我 Stop scaring me.
那块玻璃冰是什么 Which Shrinky Dink was it?
-我不记得了 -仔细想 小公主 - I don't remember. Try, princess!
海绵宝宝 SpongeBob.
是海绵宝宝 对吧 It was SpongeBob, right?
我的卡莉欧佩从不允许我叫她“小公主” My Calliope would never let me call her"princess. "
她会觉得太肉麻 She'd think it was too diminutive.
你是谁 Who are you?
提问错误 Wrong question.
巨魔果然爱吃 The troll is eating...
正如您计划的一样 ...as you planned.
我可怕的莫拉加斯大人 My dread Lord Mulgarath.
在我穿上这幅皮囊时 When attired in this frock,
出于对我们正义事业的帮助 I believe it would benefit our righteous cause
请你把这个肉身称为 to refer to this flesh as...
爸爸 Daddy.
-爸爸 -没错 - Daddy. Yeah.
我们还有很多事要做 We have much to do.
格蕾丝一家就要搬来 The Grace family is coming.
亚瑟·斯派德威克的《精灵图鉴》很快就是我们的了 Arthur Spiderwick's Field Guide will soon be ours.
好了 小家伙 Okay, buddy.
谁先吃 Who's hungry?
你不觉得恶心吗 Doesn't this gross you out?
从挡风玻璃上抓虫子喂老鼠 Feeding a windshield buffet to your mice.
柠檬糖和杰弗里都快饿死了 Lemondrop and Jeffrey are starving.
孩子们 能帮帮我吗 Kids, can I get some help, please?
来了 Yeah. Coming.
我们得把行李塞进去 We've got to smoosh this luggage in.
小心 别把那个包压扁了 Careful. Don't squish that bag.
好的 好了 Okay. All right.
我想在搬家卡车之前赶到大宅 Okay, I want to get there before the moving truck.
-你弟呢 -我们刚还在超市来着 Where's your brother? - We were just in the mini- mart.
难道杰瑞德又惹麻烦了 那个麻烦篓子 You think Jared's getting into trouble, like always?
你俩别苛责他了 Give him a break, you guys.
我们都要支持你弟弟 We're all here to support your brother.
我们搬去密歇根是为了帮他 And we're moving to Michigan to help him get
寻求需要精神治疗 所以好好待他 the psychiatric help he needs, so...just be kind.
快点 Hurry up.
我们都等好久了 We've been waiting.
-你去哪儿了 -抱歉 - Where were you? - I was being
我没为别人着想 真是有失人格 inconsiderate, and in doing so, I diminish my own dignity.
但我用加油站的网下载了一集播客 But I was using the gas station Wi- Fi to download a podcast
这样就不会为了音乐跟马洛里吵架了 so Mallory and I won't fight over music.
嘿 站住 你 Hey! Hey, you.
我看到了 I saw that.
看到什么 出啥事了 Saw what? What happened?
我看见他偷了一包口香糖 I saw him steal a pack of gum.
什么 W- What?
你说什么 我没有 What? No, I didn't.
等等 听着 他没撒谎 Okay, wait, wait. Look, he's not lying.
好吗 我保证 AlI right? I promise.
你知道杰瑞德讨厌口香糖的 You know Jared hates gum.
这倒是真的 It's true.
讨厌一切口气清新剂 悲催吧 No breath freshener of any kind, tragically.
他不会拿的 我发誓 He wouldn't take it. Swear.
看 Look.
看到了吗 他没拿 See? He doesn't have it.
好吧 Okay.
对不起 Sorry.
来 聚过来 聚过来 Come on, bring it in, bring it in.
别让这个小插曲影响我们的行动 We're not gonna let that ruin our move.
接下来会很棒的 This is gonna be great.
格蕾丝家的第一条规矩 Grace family rule number one?
别做混蛋 Don't be d- bags.
开始吧 Let's do this!
在我的家乡 布吉舞和说唱就是一切 *Boogie jive and rap is lifewhere I'm from*
在我的家乡 艾哈迈德和伊兹融洽地相处 *Where I'm from, Ahmed playwith Izzy where I'm from*
在我的家乡 穿黑色外套很常见 *Where I'm from, it be likerun your coat black*
朱庇特 一向都是那么的合拍 *Jupiter, keepsher fat beats by the pack*
在我的家乡 非裔爆炸头处处都有 *Where I'm from, nappy hair is life*
在我的家乡 大家读马克思的书 *We be reading Marx where I'm from*
在我的家乡 孩子都穿克拉克鞋 *The kids be rockin Clarkswhere I'm from*
反戴棒球帽 边听音乐边聊天 *You turn around your cap, you talk over a beat*
在我的家乡 音乐从吉普车上漂来 *And dig some sounds boomin'out a Jeep, where I'm from...*
你并不喜欢播客 说实话 你在里面干吗了
在我家乡 永远有着无限节拍 *Where I'm from, the beatsis infinite where I'm from*
伏都教 阿舒巴尼 *Voodoo, ashubani. ...*
你偷了口香糖
不 是你偷了口香糖
你俩别说双胞胎加密语了 Please stop with the dumb twin language.
我要集中精力开车 I'm trying to concentrate.
我放到你身上 让店员以为是我拿的
但你讨厌口香糖
只不过是咀嚼练习
那你为什么要偷
有共鸣 我们遵循普遍的节奏 *On vibes, we freak them universal beats*
你发现一个你每周都去的好地方 *You find it a the spot you hitat ends of every week*
我们跳舞 我们存在 在最狂热的歌中摇摆 *We twist, exists, to spin the maddest hits...*
好大啊 It's big.
还是维多利亚风格的 It's a Victorian.
就是一堆破烂儿 It's a piece of crap.
没错 是一堆维多利亚风的破烂儿 Yep. It's a big piece of Victorian crap.
但也是我们的 But it's ours.
这是我们家族的祖业产 It's been in our family for generations.
它有一种“祖先的幽灵 It has very"haunted plantation
在这个种植园中备受压迫”的感觉 with tortured ghost ancestors"vibes.
不 北方有划红线 没有种植园 No. The North had redlining, not plantations.
这里不是北方 马洛里 这里是密歇根 This isn't North, Mallory. This is Michigan.
葡萄干土豆沙拉和民兵队员 Restaurants here serve potato salad
在餐厅都能轻松点得到 with raisins and militia memberships.
好吧 Okay.
欢迎来到斯派德威克 Welcome to Spiderwick.
外面搬到了里面 The outside is inside.
这棵树是你曾祖父亚瑟种下的 Your great- grandpa Arthur planted this tree.
它叫番石榴树 It's called a manchineel tree.
它的水果被叫做死苹果 They call the fruit death apples.
土著人用它们来避邪 Indigenous people used them to ward off evil spirits.
这种水果有毒 要是看见长出来了就扔掉 They're poison, so if you see an apple growing, toss it.
里面有两个厨房 There's two kitchens.
为什么要搞个迷你烤箱呢 This mini- oven works because why?
用来做迷你开胃香肠啊 显而易见 Cooking mini- cocktail wieners, duh.
亚瑟是个怪人 Arthur was an eccentric,
艺术家 一个宅家的爬行动物学家 and an artist, and an armchair herpetologist. ...
-噫 -意思是他研究爬行动物 - Ew. That means he studied reptiles.
-还是昆虫学家 -意思是他研究昆虫 ·And an entomologist. - That means he studied insects.
不需要你帮我翻译 西蒙 I don't need you to translate for me, Simon.
我又不傻 I'm not stupid.
-有待商榷 -哼 Debatable. - JARED: Huh.
至少我没找雅典娜·阮请教 Well, at least I didn't ask Athena Nguyen
如何拔掉一字眉 how to pluck my unibrow hair.
你看了我私信 我要杀了你 You went through my DMs? I am so gonna end you!
你得先抓住我 You're gonna have to catch me first.
你最好祈祷我不会 Oh, yeah, you better pray I don't.
我知道这栋房子老旧又奇怪 I know this house is weird and moldy,
但我小时候很喜欢在这里玩耍 but I adored playing here when I was a kid.
这里充满了惊喜和秘密 It's full of secrets and surprises.
还有外面的树林 西蒙 And the woods, Simon,
你想不到的动植物全都有 you can't imagine the animals, the plants.
别再推销阳光了 Stop selling sunshine.
这里只是一栋平平无奇 还长了蘑菇的房子 This is a house with walls and doors and mushrooms.
我知道这很不容易 I know this is hard.
经历了离婚 你们父亲还留在布鲁克林 Divorce and your dad staying in Brooklyn.
但既然你们露辛达姨姥姥 But since your Great- Aunt Lucinda is...
精神错乱得宛如嗑药的松鼠吗 Nuttier than a squirrel on molly?
进了疗养院 所以我们能来这儿住 ...in a hospital, we can live here.
等我们把这里收拾一新 就会不一样的 Once we clean this up, this'll be great.
让我们借此机会 开启新生活 And this is a good time for a new beginning.
趁着暑假 在开学前安顿下来 Summer break. Time to get settled before school.
我知道大家都需要一个新的开始 And I know we can all use a fresh start.
搬家卡车来了 That's the moving truck.
好吧好吧 我们走 AII right. Come on, let's go.
如果我是隐形人 *If I was invisible*
就不会因为想单独呆着备受评判 *No one would judge me for wanting to be by myself*
但我已经够隐形了 *But I'm already invisible enough*
没有别人的帮助 *Without anybody else's help*
如果我能回到过去 *If I could go back in time*
把那件事儿去改变 *And just changethat one thing*
也许我现在就会不一样 *Maybe now I'd be different*
但那部分的我将永远遗失 *But part of mewould always be missing*
如果魔法成真会如何 *What if magic was real? *
如果魔法显现会如何 *What if magic revealed*
你真的希望这事 *Something nobody would ever*
发生在自己 或别人身上吗 *Wish upon themselves or anybody else*
也许现实更美好 *Maybe reality is better. *
这里一定是露辛达的房间 Must've been Lucinda's room.
她已经疯到挠墙了 She was literally scratching at the walls.
痕迹这么深 不可能是人抓的 Those are too deep to be made by a someone.
可能是别的东西 It was probably a something.
墙重刷一下 再做个驱魔 Some paint, an exorcism,
这个房间挺适合咱俩的 this could be a good room for us, man.
在布鲁克林时 我们合住一个卧室是迫不得已 In Brooklyn, we shared a room because we had to.
那甚至不能叫卧室 And it wasn't even a room.
而是一个改造过的食品间 It was a converted pantry
充斥着汤块和妥协的味道 that smelled like bouillon cubes and compromise.
而现在呢 You know, now,
我们终于可以有各自的房间了 we can finally have our own rooms.
你是为口香糖的事生气吗 Is this about the gum thing?
-不 不是 -怎么 你需要隐私做某种 - No. It's not about the gum. - What? So you need privacy
羞羞的单人运动吗 for some single player gaming?
杰瑞德 你好恶心 不是的 Jared. Gross. No. -
嘿 是你不喜欢柠檬糖和杰弗里的 Hey, you hate Lemondrop and Jeffrey.
你总说它们让你睡不着觉 You always complain how they keep you awake.
现在可以不被打扰了 Now they don't have to.
但我们从没分开睡过一个晚上 Okay, but we haven't spent a night apart
除了马克·诺弗姆的过夜派对那次 他没邀请我 since Mark Novom's sleepover party that I wasn't invited to,
而爸最后带你回了家 因为你没我 and Dad took you home because you couldn't fall asleep
睡不着 without me.
好吧 Okay.
好吧 你说得对 Okay. You're right.
我晚上害怕时也许会 I would probably creep into your bed at night
爬到你床上 when I get scared.
而且多亏了你 And thanks to you,
爸爸再也不会来帮我们了 it's not like Dad could come help us anymore, anyway.
这幅肖像真不错 Mm. Nice portrait.
体现出很强的斯派德维克的基因 Those Spiderwick genes are strong.
你俩都是 The both of you.
但DNA可能是我们唯一的共同之处了 Some DNA is all we have in common.
外加我们外形相当 And we can wear the same pants.
西蒙人又好又有趣 Simon is nice and funny,
他知道什么是爬虫学家 he knows what a herpetologist is.
每个人都喜欢西蒙 Everyone loves Simon.
每个人都讨厌我 Everyone hates me.
我们搬到这儿都是我的错 It's my fault we had to move here.
你经历艰难时期已经很久了 You've been going through a hard time for a while now,
我们也都清楚 情况不会好转 and we both know it's not getting better.
我也不知道自己为什么要做那些傻事 I don't know why I do the stupid things I do.
我就是做了 I just do.
学校的事我都向你道过歉了 Okay, I said I was sorry about the thing at school.
我在亨森找了个心理医生 I found a psychiatrist in Henson.
布劳尔医生 Dr. Brauer.
他一直在分析你露辛达姨姥姥的案子 He's been analyzing your Aunt Lucinda's case.
进了精神病院的露辛达姨姥吗 Institutionalized Aunt Lucinda?
露辛达是我最喜欢的人 Lucinda is my favorite person ever.
我跟你讲过她那些跟食人魔有关的故事吧 I've told you all her stories about ogres
还有森林精灵 还有她会隐身的妖精小朋友 and wood elves and her invisible little boggart friend,
提波塔克 Thimbletack.
但后来她坚信那些故事是真的 But then she believed her stories were true.
她觉得提波塔克是真的 She thought Thimbletack was real?
布劳尔医生是一位深思熟虑 Dr. Brauer is a thoughtful
备受尊敬的精神科医生 and highly respected psychiatrist.
他会帮我们弄清 你那个奇妙小脑瓜里 He'll help us figure out what's going on
到底发生了什么 inside that incredible head of yours.
看吧 See?
所以我们搬来这儿 就是我的错 So itis my fault we're here.
有心理问题不是错 Having mental health issues isn't a fault.
这只是你生来的样子 It's just how you were made.
是啊 但是 Yeah, but...
真希望你把我生得更像西蒙 I wish you made me more like Simon.
过来 Come here.
好了 来 晚饭好了 AII right. Come on, dinner's ready.
走吧 Come on.
西蒙 Simon?
你听到了吗 Did you hear that?
妈妈？ Mom?
马洛里 是你吗 Mallory, is that you?
血迹 Blood?
A·斯派德维克 "A. Spiderwick. "
亚瑟·斯派德维克 Arthur Spiderwick?
欢迎来到我们人类的家 Welcome to our"people"house.
好恶心 宠物 So gross. Pets.
氟氯化碳空调都没关 CFC air conditioning left on.
三层纸板箱外加泡沫包装 Triple- wall cardboard boxes with bubble wrap
缠了一大堆包装胶带 and packing tape used to ship
就为了运送两节5号电池和一根USB线 two double- A batteries and a USB cord.
世界没了人类 会更美好 The world would be a better place without humans.
所以我才要吃他们 That's why I'm going to consume them.
我快饿死了 And I am starving.
嗨 史黛西 Hi. It's Stacy.
我是隔壁的瓦诺 Varnow. From next door.
晚餐到了 Dinner's here.
我看见你车停在外面 I saw you pull up.
我家猫戈内尔还没回家 My cat Goneril hasn't come home
你没关卧室的窗户 and you left your bedroom window open.
呃 是的 嗨 史黛西 Uh, uh, yeah. Hi, Stacy.
-我能进来吗 -能 Can I come in? - CALLIOPE Yes.
能 Yes.
不 这对我们的计划而言太早 No. It's too soon for our plan.
拜托 你的舌头也渴望吞下她温热的血 You know you want a taste of her warm blood on your tongue.
我好像听到她的叫声了 I think I just heard her.
戈内尔 是你吗 我是妈咪 Goneril? Is that you? It's Mommy.
现在不方便 Now's not a good time.
我们会留意的 We'll keep an eye out.
谢了 史黛西 Thanks, Stacy.
好吧 谢谢你帮我看 Okay. Thanks for checking.
戈内尔 Goneril?
喂 我也饿了 Hey, I'm hungry, too.
你答应我会有杀戮的 You promised me death.
一整个小镇 A whole town.
所有人吗 Everyone?
我找到了那枚蛋 I found the egg.
有了它 我就能蚕食 With that, I'll be able to devour
亨森的每一个灵魂 every last soul in Henson
而你会得到死人为你续命 and you will get the death that sustains you,
但亲爱的宝贝 my loyal fetch.
你要是想吃零食 But if you require a snack.
解救我 *Rescue me*
他们会在哪里呢 Where could they be?
-查查橱柜 -看看下面 Check the cabinet. - Check under there.
-你开玩笑吗 -解救我 Are you kidding me? - *Rescue me. *
怎么会在水槽里啊 Why would they be in the sink?
你们怎么这么紧张 Why are we freaking out?
柠檬糖和杰弗里不见了 Lemondrop and Jeffrey are missing!
我听到房子里有声音 I heard something in the house.
可能是负鼠 也许他俩被吃掉了 A possum I think. Maybe it ate them.
也可能是柠檬糖和杰弗里的声响啊 Maybe it was Lemondrop and Jeffrey.
不不 比那大得多 No, no, it was bigger. Way.
也许那些抓痕就是它们留下的 Probably the thing that made those scratch marks.
我用马洛里的剑刺到了它 I stabbed it with Mal's sword.
你碰了我的装备 You touched my gear? !
怎么啦 What?
-我只是想帮忙 -你干嘛不叫醒我 - I was trying to help. - Why didn't you wake me up?
-你不醒啊 -你把我的剑弄坏了 - You wouldn't. You broke my sword!
-只是个意外 -故意的意外 - It was an accident. - MALLORY: Accident on purpose.
你知道我今天有击剑大师的选拔考试吗 You know I have a fencing tryout with the maestro today, okay?
这很重要 她专门培训精英剑客 That's important. She's trained elite champions.
好吧 好 Okay, okay. Just-
我这么做太轻率了 I was being inconsiderate, and in doing so,
-真是有失人格 -闭嘴 杰瑞德 闭嘴 - I diminish my own dignity. - Shut up, Jared! Shut up.
绝对没什么小动物 看 都没血迹 I bet there wasn't a critter. Look, there isn't any blood.
我干嘛要胡编呢 Why would I make that up?
还记得那次你把爸爸的车钥匙藏起来 Remember when you hid Dad's car keys
让我们一个星期都找不到 and we couldn't find them
你害他吃了三张停车罚单 for a week and he got three parking tickets
就因为他不带你去麦当劳 all because he wouldn't take you to McDonald's?
谁都知道你不喜欢柠檬糖和杰弗里 We all know you hate Lemondrop and Jeffrey.
你干嘛不让西蒙有自己的房间 And why couldn't you let Simon have his own dumb room?
你究竟怎么想的 What's the big idea?
-马洛里 -一啊 Mallory...Whoa.
-妈妈 -哦 Mom. Oh.
反正我也不饿 I'm not hungry anyway.
等等 马洛里 你先 Wait, Mallory, just- -
听着 我们可以去城里 Look, we can go into town
给柠檬糖和杰弗里买几个无伤害的捕鼠陷阱 and get some humane mousetraps for Lemondrop and Jeffrey.
我会帮你找到的 I'll help you find them.
我保证 Promise.
一定要在中午前回来 好吗 Just make sure you're back before noon, okay?
你今天下午要去见布劳尔医生 You have your first session with Dr. Brauer this afternoon.
好 Right.
五金店的人说 Well, the hardware store guy said that these
这些陷阱最好用 所以 catch- and- release traps are the best, so...
拜托 伙计 Come on, dude.
你不会真以为我把 You don't really think that I let
柠檬糖和杰弗里放出去吧 Lemondrop and Jeffrey out, do you?
-不会 -西蒙 - Nope. Simon.
不好意思 Excuse me.
你看到那家伙怎么看我们了么 Dude, did you just see the way that guy was staring at us?
是啊 我们散发着那种新车味道 Yeah, we have that, uh, new car smell.
是啊 新来的 非白人 Uh- huh. Yeah, new and un- white.
好吧 别把所有人想得那么坏 Okay. Stop thinking the worst of everyone.
这地方还不错好吗 This place is nice, okay?
这里今晚有个捉萤火虫比赛 They got a firefly catching contest tonight.
源自于一个古老传统 那时的人认为 It's based on an old tradition when people believed
荧火虫是仙女化身 要是抓到一只 fireflies were fairies, and if you catch one,
它就会帮你实现一个愿望 it'll grant you a wish.
这个小镇有着深厚的民间传统 This town loves its old folklore.
看 Look.
到处都有人建这种通往秘密精灵世界的大门 Someone even built secret fairy doors all over Henson.
那个圆圈是什么 W- What's that circle thing?
我不清楚 It's...nothing I know.
我在阿瑟·斯派德威克的画作中 I found that same symbol
也见过这种符号 on something Arthur Spiderwick drew.
对 这是个食人魔 Yeah, it was an ogre.
有点像你喜欢的那些动物书 And it was kind of like those animal books you love.
上面写着一些奇怪的文字 There was this- this weird writing on it.
但不是英语 - But it wasn't English. -
世界上有超过7000门语言 There's over 7, 000 languages.
你只会讲1.74门 You barely know one and three- quarters.
你知道那个疯子姨姥姥露辛达 Did you know that insane Aunt Lucinda
相信这些神奇生物都是真的吗 actually believed that these magical creatures were real?
你没必要每次说露辛达姨姥姥 Okay, listen, you don't have to say"insane"
都加上疯子二字 every time you say"Aunt Lucinda. "
听着 我知道你觉得这里人畜无害 Look, I know you think this place is all innocent,
但你不觉得那个仙女传说有点奇怪吗 but there's something weird about this fairy stuff, okay?
那些小房间 斯派德威克 The tiny rooms, Spiderwick.
西蒙 这地方散发着危险味道 Simon. Something about this place feels dangerous.
马洛里 Mallory?
各位 Boys?
谁能来帮帮我 Anybody want to help?
行吧 他们都走了 Right. They're all gone.
小美女 Little Miss,
我教给你一个重要知识 this is a terrifically important lesson.
番石榴茶可以对抗食人魔 Manchineel tea is useful for fighting ogres.
妈妈说那种苹果有毒 Mom said the apple is poison.
准备得当就不会 Not if you prepare it correctly.
喝下一整杯 你就会隐身 A full cup makes you turn invisible.
只用滴上几滴 Just a few drops.
用食指拌一拌 Stir with your forefinger.
然后用大拇指夹住这里 And then with your thumb tucked
小拇指伸的远远的 and pinky all the way out.
喝下去 Drink.
你疯了吗 露辛达 Are you crazy, Lucinda?
你差点杀了她 You could've killed her.
我只想保护她 I'm only trying to protect her.
嗨 你好 我是坦纳 Hi. Hi, I'm Tanner.
只想欢迎你们来到这个社区 I just wanted to welcome you to the neighborhood.
太感谢了 That's so nice.
嗯 我是海伦 Um, I'm Helen.
我给你做了白鱼砂锅菜 I made you a whitefish casserole.
是一种中西部的美食 It's a Midwestern delicacy.
相信我家孩子会喜欢的 I'm sure my kids will love it.
他们不会的 - Oh, they won't. -
你家房子真气派 It's really a magnificent home.
斯帕德维克 Spiderwick.
其实有点苦不堪言 It's a bit of a disaster.
哦 维护费老高了 Oh, the upkeep is overwhelming.
我是房地产经纪人 我愿高于市场价买下 I'm a Realtor and I'll pay way over market,
我可以帮你在市中心找套平价公寓 and I can get you into an affordable condo downtown.
你会喜欢那里的民族氛围的 You'd appreciate the ethnic vibe.
谢谢你的美意 That is kind, very,
但我们还是决定住下试试 but we're going to give this a go here.
-抱歉 -不要道歉 Sorry. - Don't apologize.
这是你们的祖宅 This is your family home.
既然现在住进人了 Now that you're here,
那楼梯栏杆的间距超过一英寸了 spacing on that banister is over an inch.
我是图书管理员 合乎规范 I'm a librarian, so compliance
是我在小红书上最爱搜的前三名 is in my top three Pinterest searches.
这是业委会的标准 草的高度 栅栏维护 HOA standards. Grass height. Fence maintenance.
你明白规矩的 You get the drill.
帮助维持一个美好干净的社区 Helping maintain a nice, clean neighborhood.
欢迎来到亨森小镇 Welcome to Henson.
停止 Halt.
下课 Dismissed.
马洛里·格雷斯到了吗 Has Mallory Grace arrived?
她正要过来 She's coming over.
她在盯着我看吗 布里 Is she staring, Bree?
她确实在盯着看 大师 She is staring, Maestro.
我不会让失明阻碍自己 I wouldn't let not being able to see
得到想要之物 stop me from getting what I want.
你会吗 Would you?
马洛里·格蕾丝 Mallory Grace?
不会 大师 No. No, Maestro.
很好 Good.
谢谢你 Thank you.
展示给我看 Show me.
是的 Yeah.
不用剑 Not with a blade.
用你的头脑 With your mind.
精神击剑 Mental fencing.
我用这种方式集中注意力 在失明的情况下训练 It's how I focus and how I train without sight.
推演出比赛 Visualize the bout.
-假设我上第六姿势 -我进行格挡 If I go high sixth? - I- I'd parry.
-我回到中线 -艰难还击 - I drop to midline. Hard riposte.
-佯攻 劈 用剑尖威胁 -我保持距离 - Feint. Touch. Point. I keep my distance.
-使陷阱无效 -佯攻 - Nullify the trap. Feint.
-格挡 -反防守 Parry. Counter.
-还击 -快速移动 劈开 -剑尖威胁 Riposte. - Passata Sotto. Touch. ·Point.
我没法教你 马洛里·格蕾丝 I cannot teach you, Mallory Grace.
为什么 因为我赢了么 Why? Because I won?
一次得分不代表一场比赛 One score does not win a match.
大师 我从六岁就开始训练了 Maestro, I've been training since I was six.
凌晨三点起床进行耐力跑 Waking up at 3: 00 a. m. for endurance runs.
我的箭步速度是2.873米每秒2.873啊 My lunge speed is 2. 873 meters per second. 2. 873!
我一步都没走错 I mean, I've...I've done everything right.
我都给自己规划好了 圣母院的奖学金 I- I have plans. Scholarship to Notre Dame.
加入奥运代表队 搬去巴黎 Make the Olympic team, move to Paris,
在玛莱区开设自己的健身房 and open my own gym in the Marais.
溶解和凝固 Solve et Coagula.
这是炼金术语 It's alchemy.
意思是“溶解和凝固” It means"dissolve and coagulate. "
也就是 Something must be broken down
不破不立的意思 before it can be built up again.
你太执着了 You're too fixed.
你所有计划都刻得死死的 AlI your plans are set in stone.
我无法教你忘记你自己 I can't unteach you from yourself.
你最大的对手 马洛里·格蕾丝 Your toughest opponent, Mallory Grace,
永远都是马洛里·格蕾丝 will always be Mallory Grace.
妈妈 这家伙和福克斯医生 伍德沃斯医生 Mom, how is this guy any different than Dr. Fox,
高医生 或是那个 Dr. Woodworth, Dr. Kao,
行为治疗师有啥不一样吗 or even that behavioral therapist dude?
布劳尔医生会把你们这样的孩子 Dr. Brauer works in a group setting
组织成小组治疗 with other kids like you.
家长不许入内 好让你放开手脚 No parents allowed, so you won't self- edit.
我去看看露辛达姨妈 I'm gonna go visit Aunt Lucinda.
结束后给我发短信吧 AII right? You'll text me right after?
你能行的 You got this.
好吧 Okay.
这运动服真不错 经典色调 Nice suit. Archive hues.
洋溢着密歇根的标志色 孩子 Rolling the Michigan colorway, son.
我是惠美子 那是哈奇 I'm Emiko. That's Hatcher.
欢迎加入 Welcome to the group.
我们就像个疯疯癫癫 嗑药过度的复仇者联盟 We're like a messed- up, heavily medicated Avengers.
我是杰瑞德 I'm Jared.
布劳尔医生这人怎么样 So, what's Dr. Brauer like?
像那种批量生产的香草味酸奶 Like store- brand vanilla yogurt.
整个镇子都很落后 This whole town lags.
年轻人的审美依然停留在牛仔夹克和洞洞鞋 Kids think denim jackets and Crocs are on trend.
我喜欢洞洞鞋 I like Crocs.
哦 我也是 是批判地喜欢 Duh. Me, too. But, like, ironically.
萨利赫·本博利跟洞洞鞋合作了 Salehe Bembury collabs with Crocs.
这孩子是个潮男啊 Kid's a hype beast.
我刚在真真网上拍了一件 Well, I just bid on the RealReal
古驰老花的夹克 for a Gucci monogramouflage jacket.
那得有六千块呢 Those are like six grand.
我从密歇根储蓄贷款公司 I hacked . 0002 cents
和联邦存款保险公司的每个银行账户里 from every bank account at Michigan Savings&Loan,
偷了0.0002美分 equal housing lender FDIC,
并存在瑞士的一个秘密账户里 and stashed the loot into a secret Swiss account,
只不过我忘了密码 only I forgot the password.
所以 惠美子显然是个病态说谎者 So...Emiko is obvs a pathological liar.
我有身体畸形障碍和广泛性焦虑症 I have body dysmorphia and generalized anxiety.
所以你呢 你的诊断是啥病 So, what's your differential diagnosis?
我还没诊断出来 Um, I'm not really diagnosed yet.
你肯定是做了些什么 Well, you must've done something
才会被送到异类日托所 to end up in dysfunctional daycare.
好吧 Well.
他们说我有对立违抗障碍 They say I have oppositional defiance disorder,
但我不确定 but I don't know.
你果然是斯派德威克家的 You really are a Spiderwick.
这话是什么意思 What's that supposed to mean?
你怎么知道我搬进斯派德威克了 H- How'd you know I moved into Spiderwick?
大家都知道那栋房子 Everyone knows that house.
亚瑟·斯派德威克将他弟的头砍下 Arthur Spiderwick decapitated his brother
怪罪到一个食人魔身上 and blamed it on an ogre
还说他住在克莱尔河大桥下面 that lives under the Claire River Bridge.
不 不是食人魔 No, i- it wasn't an ogre.
斯派德威克说他弟弟是被巨魔杀的 Spiderwick said a troll murdered his brother.
大差不差吧 Same dif.
食人魔和巨魔不是一个种族的 Ogres and trolls are different races.
那你去TED演讲里说啊 托尔金先生 Put it in your TED Talk, Mr. Tolkien.
你知道荧火虫节就是从 Did you know the Firefly Festival
斯派德威克砍了他弟之后 才开始办的吗 started after Spiderwick axed his bro?
人们信了他那套食人魔和仙女的故事 People believed his stories about ogres and fairies.
事实证明 疯狂会传染他人 Turns out crazy is infectious,
更会家族中代代相传 but it also runs in families.
你外表很正常 杰瑞德 I mean, you seem kosher, Jared,
可话说回来 大多连环杀手也这样 but then again, so do most serial killers.
知道吗 Know what?
你那身运动服丑爆了 Your track suit's tragic.
再见了您内 Screw this.
你喜欢我这身运动服吧 哈奇 You like my suit, right, Hatch?
露辛达 Lucinda.
这是海伦 It's Helen.
小美女 Little Miss?
她不光对你这样 It's not you.
她入院后几乎没说过一句话 She's barely said a word since she was admitted.
那都是几十年前了 That was decades ago.
我不打扰你们俩了 I'll leave you two alone.
这房间很漂亮 Nice room.
光线充足 舒适 Good light. Comfortable.
不过这些护士 Although, these nurses
完全不会打理你的头发 have no idea what to do with your hair.
我妈向你问好 Mom sends her love.
抱歉我好久没来了 I'm sorry it's been so long.
我很想你 I've missed you.
我以前总觉得只有你 I always felt like you were the only one
肯用心倾听我 who really listened to me.
我 我有三个孩子了 I, uh, I have three kids now.
等不及让你见见他们 Can't wait for you to meet them.
马洛里16岁 她不爱服输 Mallory is 16, and she's a fighter.
还有对双胞胎 And the twins,
西蒙 他心地最好 Simon, he's just the purest.
还有杰瑞德 他淘气胆子大 And Jared, Jared is fearless, mischievous
很难管教 and impossible.
我尽全力帮他了 I do what I can to help him.
心理治疗 研究 Therapy, research.
很不幸的说 还有离婚 And, unfortunately, divorce.
理查德说他不想再这样过了 Richard said he didn't want to do it anymore.
说他觉得自己不是个好父亲 Said he didn't feel like he was a good dad.
尤其是对杰瑞德 Especially with Jared.
他说我让他觉得卑微 He said that I made him feel small.
他受够了 所以放弃了 And he was done, so he quit.
所以我要重新来过 So I'm hitting reset.
不知道 我甚至可能再去约会 I don't know, maybe I'll even go on a date, again.
有天吧 Someday.
但搬到斯派德威克 这 But moving to Spiderwick, it's just- -
离开 离开 Leave. Leave.
小美女 你必须离开 Little Miss, you must leave.
斯派德威克很危险 Spiderwick is dangerous.
都是真的 It's all real.
仙女 女妖和独角兽 The fairies and hags and unicorns...
提波塔克和莫拉加斯 Thimbletack and Mulgarath.
莫拉加斯想得到精灵图鉴 Mulgarath wants the Field Guide.
莫拉加斯会找上你 Mulgarath will get you!
莫拉加你必须离开 Mulga- - You have got to go!
-我们都得 得离开 -没事了 - We all m- must go! - It's okay.
-露辛达 你没事了 -我们都得离开 ·Lucinda, you're okay. We all must go!
-小姐 快离开 -没事了 露辛达 Little Miss, leavel It's okay, Lucinda.
快离开 Leave!
这颗神秘的龙蛋 The elusive dragon egg.
我们从当地庄园得手的 We procured this from a local estate.
它外覆一层乳白色珐琅 It's coated in an opaline enamel
并镶有钻石 and encrusted with diamonds.
奇怪的是 还没人能打开这枚蛋 Strangely, no one's figured out how to open the egg
找出这宝石蛋里藏了什么 to discover what Faberge hid inside.
只能用眼睛看 小妹妹 We touch with our eyes, little girl.
但它坚不可摧的外壳里 But there is indeed something contained
确实藏了东西 对吧 within its impenetrable shell, right?
是的 Yes.
很遗憾 Unfortunately,
珐璁含矿物质让x光难以穿透 the enamel has minerals that make X- rays unreadable.
所以 还是个谜 So, it's a mystery.
这蛋出价多少 How much for the egg?
要不给你看下另一件吧 Perhaps I could show you another piece?
你们要渴了 我们有黄瓜柿子水 We have some cucumber- persimmon water if you're thirsty,
还有小蛋糕 绝对是你尝过最美味的 or the most scrummy petit fours you've ever tasted.
亲爱的 你刚不是说饿了吗 Darling, didn't you say you were feeling hungry?
是 爸爸 Yes, Daddy. -
这是什么啊 What is that?
是个谜 It's a mystery.
这闻着像乌龟呕吐物 Smells like turtle vomit.
应该是哈瓦蒂奶酪的缘故 I think that's Havarti.
是当地特色 It's a local delicacy.
而且炉子坏了 所以 And the stove is broken, so...
就是这个声音 That's the noise.
跟你说了吧 墙里有小动物 I told you, there's a critter inside the wall.
别再说什么墙里有小动物了 Please stop with this"critter is inside of the wall. "
-浣熊 -对啊 - Trash panda? - Yes.
这老房子 还能有啥呢 It's an old house. What do you expect?
-说真的别吵了 -闭嘴吧 马洛里 · Stop fighting, for real. - Shut up, Mallory.
-谁问你了 -轮不到你说我 Who asked you? - Don't tell me to shut up.
因为墙里可能有变异浣熊 Cause there'd be a mutated racoon in our wall,
杰瑞德 好吗 Jared, okay? -
妈 你还好吧 Mom, you good?
反正要重修这房子的 Well, we got to rebuild anyway.
所以 开砸吧 So, let's do this.
我心中有太多的烦恼 *I got so much trouble on my mind. ...*
别愣着 抄上家伙啊 Come on, grab something.
就在这墙后边 It's right behind this wall.
-一起敲吧 -来吧 Let's do this. SIMON: Let's go.
听到这声音了吗 就在里面 Did you hear that? It's in here.
好 Okay.
继续敲 Keep going!
我家就是你家 *My home is your home*
但欢迎来到恐怖之地 *But welcometo the Terrordome*
好狠的捕鼠夹 Gnarly mousetrap.
柠檬糖和杰弗里 Lemondrop and Jeffrey?
不是 这些早成干尸了 No, these are too desiccated.
这到底是啥啊 What the hell is this?
是杂货梯 It's a dumbwaiter.
楼层间传送食物的小电梯 A tiny elevator that takes food between floors.
我问的是这老鼠墓 I'm talking about the mouse- oleum.
看看它通向哪吧 Let's see where it goes.
不 不不不 No. No, no, no.
绝对不行 这太危险了 No way. This is too dangerous.
你们几个 把这打扫干净 You guys, clean this up.
小马 你能收下桌子吗 Mal, can you clear the table please?
我得叫修理工 灭虫员 I need to call the repairman, an exterminator,
承包商 正骨医生 a contractor, a chiropractor...
来嘛 我们得上去看看 Come on, we have to go up there.
我 我要去收桌子了 Uh, I. I have to clear the table.
哥们 我敢说那些奇奇怪怪的 Dude, I bet there's some
斯派德威克死亡邪典就在上面 weird Spiderwick death cult stuff up there.
妈都说了别去 Mom said not to go.
带上零食 Bring snacks.
杰瑞德 等等 Jared, wait.
杰瑞德 Jared!
杰瑞德 我说了别去 Jared, I said don't go!
你什么毛病 哥们 The hell is wrong with you, man?
你就不能罢手一次吗 Can't you for once just leave it alone?
你不好奇上面有啥吗 Don't you want to find out what's up there?
我想让你停下 I want you to stop.
我受够了替你辩护 杰瑞德 I am so sick of defending you, Jared.
在学校 在该死的加油站 At school, at the stupid gas station,
还有柠檬花和杰弗里那事 with Lemondrop and Jeffrey.
我对它们啥也没干 I didn't do anything to them.
帮你我有什么好处吗 What do I get for helping you?
我只能放弃自己所爱的一切 I had to leave everything I loved, okay?
我朋友 我们家 我爸 My friends, our house, Dad.
这啥地方啊 What is this place?
柠檬花 杰弗里 Lemondrop? Jeffrey?
原来你就是亚瑟·斯派德威克 So, you're Arthur Spiderwick.
妈 妈 Mom! Mom!
我在这 In here!
-我 我看到 -什么 I- I saw...HELEN: What?
我 我不知道是什么 I- I don't know what.
露辛达说的是真的 亚瑟早就知道 Lucinda was telling the truth. Arthur knew.
这些生物是真的 These- these creatures are real!
-某人很想博关注嘛 -我清楚我看到什么 Someone's starved for attention. - I know what I saw!
嘿 别激动 宝贝 Hey, please calm down, sweetie.
我们得照露辛达说的做 得马上离开这 We had to do what Lucina said. We have to get out of here now!
你逃了心理治疗 You ditched therapy?
你如果和布劳尔医生待着 Because how would you know what Lucinda said
-怎么会知道露辛达说的话呢 -我做事欠考虑 - if you were with Dr. Brauer- - - I was being inconsiderate
这种行为有失人格 and in doing so, I diminish my own dignity.
-随你怎么说 -杰瑞德 Whatever! - Jared,
对你我已经很努力了 I've tried so hard with you.
你没听到我说的吗 Didn't you hear what I just said?
这些生物是真的 These creatures are real!
来 我给你看 Come on. I'll show you.
我受够了 I am so done.
受够了 Done!
我们搬来这里 就是为了看布劳尔医生的 We came here to see Dr. Brauer,
我们现在就去 and that's what we're gonna do!
-走 -妈 妈 - Let's go. - Mom. Mom.
每个人 *Everybody*
都需要朋友 *Needs a friend...*
它会长大吗 Will it grow?
得有了精灵图鉴才知道 We're gonna need the Field Guide to know how to raise
怎么让这生物从小苗开始茁壮成长 this creature from a sapling idea into a grim endeavor.
但我确实记得斯派德威克说过 它需要蛋白质 But I do recall Spiderwick saying that it needs protein.
因为我知道你要什么 *Cause I knowjust what you...*
你需要我 *When you need me*
她报警了吗 Did she call the police?
也许他们会自己走掉 Maybe they'll go away.
拿着 以防万一 Here. Just in case.
你好 布劳尔医生 Hi, Dr. Brauer.
很高兴你们来了 Well, I'm so glad you came.
你也看到了吗 *Do you see it too? *
我不知道该怎么办 *I don't know what to do*
给我打电话 *Call me on the telephone*
因为我感到很孤独 *Because I'm feeling all alone*
那你想去哪里 *So where you wanna go? *
我们可以上路 *We can hit the road*
我们可以上路 *We canhit the road*
我们会在那找到阳光 *We'll find the sun out there*
没必要在那里逃跑 *No need to run out there*
另一团火焰 我不害怕 *Another fire, I'm not afraid*
看到新世界出现 *To see new worlds come off the page*
我不是英雄 但我能看到 *I'm not a hero but I can see*
我你之间有些特别的东西 *There's something specialin you and me*
天空中有魔法 *There's something magic in the sky*
没人像你一样理解 *And no one gets it like you do*
你眼中有魔法 *There's something magic in your eyes*
没人像你一样理解我 *And no one gets me like you do*
天空中有魔法 *There's something magic in the sky*
你眼中有魔法 *There's something magic in your eyes*
天空中有魔法 *There's something magic in the sky*
没人像你一样理解 *And no one gets it like you do*
你眼中有魔法 *There's something magic in your eyes*
没人像你一样理解我 *And no one gets me like you do. *