jayjayliu原创译制 | 微博@佛系杰杰刘
改编自土耳其电影《西辛》 其编剧：埃尔桑·奥泽，阿尔珀·梅斯特奇
“绝不然 恶人的恶行将被记录在恶行簿中”（称量不公 第7节）
恶行将被记入恶行簿
姐 Sis.
我们为什么来这 Why are we here?
-这儿不是下降头的地方吗 -嘘 - Isn't this where you do black magic? - Quiet!
把心中所求默念成咒 Recite any prayer that you know.
全知之神啊 Oh, you, the bearer of knowledge.
我们以纯洁之血召唤你 We summon you with blood of the exalting soul.
人类在神灵眼中脆弱不堪 女人更是如此 Humans are weak in the eyes of spirits. Women are weak in the eyes of spirits.
全知之神啊 你从火焰中诞生 You, bearer of knowledge. You, who were born of fire.
请回应我们这些凡夫俗子的祈祷 Answer our prayers, we who are born of soil.
你叫什么名字 What's your name?
伊玛 Irma.
你为何而来 Why did you come here?
我需要指引 I need guidance.
和一个男人有关 It's about a man.
我想知道我能不能嫁给他 I want to know if I can marry him or not.
我只想和他长相厮守 I only want to be with him.
他叫什么 What is his name?
加朗 Galang.
他是谁 Who is he?
就是他 This is Galang.
他是我表哥 He is our cousin.
我妈妈的姐姐的儿子 He is the son of my mother's sister.
掌控灵魂的神灵啊 To the jinn who holds power over spirits...
请回应这些… give the answer...
空虚的灵魂吧 to the empty souls.
她会回答你的问题 She will answer your question.
加朗是你表哥 Galang is your cousin.
他不适合做你丈夫 He is not the right husband for you.
女人在神灵眼中脆弱不堪 Women are weak in the eyes of the spirits.
结束这段感情吧 Let it be between the soul or life that melts.
离那个男人远点 Stay away from that man.
不然他会害死你 Or he will be the cause of your death.
12年后
-祝你平安 -祝你平安 - Peace be with you. - And also with you.
快点 伊玛 我们来晚了 Come, Irma. We're late.
姐 快点 Sis, come on.
妈 Mom.
祝你们平安 Peace be with you.
-祝你平安 -伊玛姑姑 - And also with you. - Auntie Irma.
-祝你平安 -嗨 小可爱 - Peace be with you. - Hi, sweetie.
-你真好闻 -这是你的礼物 - You smell so nice. - Here's your gift.
好大啊 It's big.
-姨妈 -妮莎 - Auntie. - Nisa.
-小心 这个很重 -好的 谢谢 - Careful, it's heavy. - Yes, thank you.
妮莎 医生怎么说 Nisa, what did the doctor say?
情况还是一样 没有起色 It's still the same Auntie. There is no progress.
昨天 她的一个朋友来过… Yesterday, one of her friends came over...
说她不是常规的生病 and said that this sickness is not medical.
我们要不要换种疗法 Should we look for alternative treatment?
也许有人在加害她呢 Yeah, maybe someone is deliberately trying to hurt her?
-给她下了降头 -呸 - Using black magic. - Shush.
你们两个 You two.
特别是你 妮莎 And you, Nisa.
你读过卫校 怎么会信这种玩意 You studied in nursing school. Why would you believe in such things?
我先失陪了 姨妈 Excuse me, Auntie.
加朗 别忙了 法拉姨妈来了 Galang, stop working. Aunt Farah is here.
别忙了 Stop working.
妮莎 你瞧瞧 女儿过生日 他都还在忙工作 Nisa, look. He's still working on his daughter's birthday.
我知道 伊玛 把他拽起来 I know, just drag him Irma.
你老婆大人发话了 Listen to your wife.
祝你生日快乐 祝你生日快乐 Happy birthday to you, happy birthday to you
祝你生日快乐 索菲亚 Happy birthday dear Sofia
祝你生日快乐 Happy birthday to you
-是什么呢 -是什么啊 - What is that? - What is it?
是个漂亮的洋娃娃 好看极了 It's a beautiful doll. It's gorgeous.
好可爱 Cute.
是谁送的 Who is it from?
伊玛姑姑 乌兰姑姑 还有法拉奶奶 From Auntie Irma, Auntie Wulan, and Grandma Farah.
-哇 -妮莎 你觉得呢 - Wow. - What do you say Nisa?
-我很快回来 -好 - Be right back. - Okay.
幸好啊 Thank God.
别丢下她不管 Please don't leave her alone.
加朗也该照顾下她 Galang should look after her too.
-她太可怜了 -姨妈 你不用担心 - Poor thing. - Don't worry, Auntie.
谢谢你 Thank you.
姨妈 看看谁来了 Auntie, look who has come.
嘿 Hey.
你疯了吗 Are you crazy?
这里是我家 This is my house.
那又怎样 表兄妹抱抱都不行吗 So what? Cousins can't hug?
别胡闹 伊玛 Stop messing around, Irma.
这么多年 我们只是在胡闹吗 So all these years, we've only been messing around?
我说过我要和你私下聊聊 I told you I need to speak with you privately.
果不其然 Typical.
男人只想要一样东西 Men only want one thing.
怎么地 What's wrong?
你担心你老婆会发现我们… Are you afraid your wife will find out about us...
说话注意点 Watch your mouth.
我们说好了不提我们之间的事 We've agreed there's nothing between us anymore.
你应该清楚 我们是血亲 We are related by blood. You should have known that.
我们是亲戚又如何 你娶了别人… So what if we're related? You married someone else...
还不是生了个残疾的女儿 and your daughter is disabled.
但这个孩子不一定 This, we don't know yet.
这个孩子 This.
我们的孩子不一定是残疾 We're not certain if our child would be disabled.
爸爸 Dad?
伊玛姑姑送了我一个洋娃娃和口红 I got a doll and a lipstick from Auntie Irma.
她说我能和她一样漂亮 你看我漂亮吗 She said I could be as pretty as her. Am I pretty?
伊玛姑姑？ Auntie Irma?
索菲亚 Sofia.
伊玛姑姑不在这里 Auntie Irma is not here.
那我怎么闻到了她的香水味 Why do I smell her perfume?
我们去给妈妈看看吧 Should we show it to Mom?
我们在一起三年… We've been dating for three years...
然后你突然就要和妮莎结婚 and then you suddenly agreed to get married with Nisa.
是我妈安排的婚姻 My mother arranged this marriage.
我爱的只有你 伊玛 I only love you, Irma.
我发誓不会离开你 I promise I won't leave you.
不管你怎么隐瞒 纸终究包不住火 No matter how you hide it, they will eventually find out.
你以为妮莎不知道吗 Do you think Nisa doesn't know?
你不会懂的 You won't understand.
也许在你眼里 我永远都是小女孩 对吧 Maybe to you, I've always been just a little girl, right?
但我提醒你一句 But let me remind you.
你已经不是恋爱脑少女了 You are not a lovesick teenager anymore.
你要知道 Just so you know.
这不仅仅关乎爱情 This isn't just about love.
你永远都不会明白 You'll never understand.
快接啊 Pick up.
迪特 Dit.
-干嘛 -麻烦检查下后面的库存 - Yes? - Please check the stock in the back.
-你是指鲜肉吗 -对 现在就去 - You mean the fresh meat? - Yes, now.
我们话还没说完 We're not done talking.
伊玛 别在这儿说 Irma, not here.
如果你真的在乎你的孩子… If you really care about your child...
索菲亚并不是你唯一的孩子 Sofia isn't the only one.
伊玛 我明白 Irma, I understand.
-但能不能别在这讨论 -不行 - But can we please not discuss it here? - No.
我不想我们就此结束 I don't want us to be over.
你必须负责 You need to take responsibility.
我真的有了 I'm really pregnant.
加朗 Galang.
-伊玛 -你要负责 - Irma. - Take responsibility.
伊玛 Irma.
你要负责 Take responsibility.
我肚子里的孩子是… The child I am carrying in my womb is...
伊玛 Irma!
先生 你没事吧 Sir, are you alright?
没事 迪特 I'm fine, Dit.
需要帮忙吗 Do you need help?
不用 我只是打翻了一些肉 No, no need. I just dropped some meat.
麻烦再去检查下后面的库存 Please check the stock in the back again.
好的 Yes, Sir.
来 伊玛 Come, Irma.
我们的孩子没了 We lost our baby.
都是你害的 And it's all because of you.
这算什么 What is this?
你想用钱打发我吗 Are you paying me off?
用来付医药费 To cover the hospital bills.
对不起 I'm sorry.
伊玛 我们都做错了 What we did was wrong, Irma.
我想请你别再打扰我 I'm asking you not to bother me again.
我们的关系到此为止 Our relationship ends here.
什么 What?
到此为止？ Ends here?
到此为止？ It ends here?
你什么意思 What do you mean?
是你说会永远爱我的 You're the one who said that you'll always love me.
你说会爱我一辈子 You told me you'll love me.
你答应会为我付出一切 You promised to give me everything.
你骗我 加朗 You lied to me, Galang.
你不能就这样离开我 You can't leave me like this.
伊玛 对不起 Irma. I'm sorry.
我有家庭了 伊玛 I have a family, Irma.
你觉得我在乎吗 Do you think I care?
加朗 Galang!
拿走你的臭钱 I don't need your money.
你答应过我的 You promised me!
加朗 Galang?
-嗨 -祝你平安 - Hi. - Peace be with you.
-祝你平安 -好的 - And also with you. - Yes.
我正要去你家呢 I was just about to go to your house.
祝索菲亚生日快乐 Happy birthday to Sofia.
这是给她的 This is for her.
一本祷告集 A prayer set.
索菲亚是时候学学如何祷告了 It's time Sofia learns how to pray.
学学崇拜神明 Learns about worship.
加朗 Galang.
如果可以的话 If you can...
来清真寺做做祷告吧 come pray at the mosque.
我最近都没看到你的家人来寺里祷告 I've never seen your family praying at the mosque lately.
如果你感觉肩上的担子很重… If the world feels heavy on your shoulders...
向真主寻求帮助吧 ask for help from Allah.
有真主保佑 问题都会解决的 Insha Allah, there will be a way.
好吧 那我先走了 Alright. I'll take my leave now.
好的 Okay.
多谢你的礼物 Thank you for the gift.
不客气 加朗 You're welcome, Galang.
-祝你平安 -祝你平安 - Peace be with you. - And also with you.
爸 Dad?
加朗 Galang.
出什么事了 What happened?
我宰了一头羊 I was slaughtering a goat.
爸 Dad?
索菲亚 Sofia.
明年我想要这个礼物 Next year, I want these as a gift.
爸爸 请帮我安上 我看不见 Please help me put it on, Dad, I can't see.
加朗 Galang?
-怎么了 妮莎 -加朗 - What's wrong, Nisa? - Galang.
我肚子好痛 感觉要生了 My stomach really hurts. I think it's time.
才六个半月 不可能 It's only been 6.5 months. It's not possible.
但真的好痛 But it hurts so much.
可能只是痉挛 It's probably just cramps.
她的视觉神经在出生时遭到压迫 Her optic nerves were pinched during birth,
受损严重 and thus severely damaged.
很遗憾 我们救不了你女儿的眼睛 I'm sorry, we couldn't save your daughter's eyes.
要是你妻子早点来医院 If your wife had come to the hospital sooner,
或许还有得救 it might have been different.
亲爱的兄弟们 Dearest brothers,
在《称量不公》一章中 in Surah Al-Mutaffifin
真主说过 Allah says,
恶人的恶行… "and the deeds of all evil doers...
将被记录在恶行簿中 are all recorded in the book of the damned."
伊曼·伊本·卡希尔宣扬过 Imam Ibnu Kathir RA conveyed
真主安拉说 that Allah SWT says
“恶行将被记录在恶行簿中” "Inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen."
恶人自有恶报 And they shall return to Sijjin.
因为作恶这种事非同小可 Because the evil deeds are serious matters,
真主说他们必将堕入烈火地狱 Allah says that they belong in prison.
接受痛苦的惩罚 A painful punishment awaits them.
真主说 绝不然 Allah says, never be dishonest.
所有的恶行都将被写入恶行簿 For the deeds of all evil doers is locked up in sijjin.
欢迎回来 Welcome back.
你的拖鞋已经不见很久了吧 It's been a while since you lost your sandals, right?
怎么了 What's wrong?
有心事吗 Is there a problem?
有时候 我们平安无事时 就会忘记真主的存在 Sometimes, we forget Allah when there are no problems, right?
那你小心了 为了提醒你 他可能会让你烦心事不断 Careful, He might give you more problems just so you'll remember.
别烦我和我的家人 Leave me and my family alone.
加朗 Galang.
妈妈 Mom.
妈妈 Mom?
怎么了 孩子 What's wrong, dear?
我肚子痛 My stomach hurts.
有多痛 How bad is it?
好痛好痛 It hurts a lot.
能让我看看吗 Can I take a look?
这里吗 Right here?
怎么会这样… I wonder why...
我失去了太多 I've lost so much.
我想成为加朗生命中唯一的女人 I want to be the only woman in Galang's life.
你已经牺牲很多了 You have sacrificed too much.
你还不满足吗 Yet you are still not satisfied?
给 Here.
这是我全部的家当 都给你 This is all I have. Take it all.
最重要的是… What matters is I...
我要成为加朗生命中唯一的女人 become the only woman in Galang's life.
求你了 I beg you.
他妻子叫什么 What is his wife's name?
妮莎 Nisa.
他家里还住着谁 Who else lives with him at home?
有索菲亚 There's Sofia,
他们的女儿 还有加朗生病的母亲 their daughter. And also Galang's mother who is sick.
在众多邪神中 Among the many evil jinns,
有一个邪神 安札尔 there is one clan of jinn, Anzar,
它出了名的仇恨穆斯林 that is known for its hatred towards Muslims.
我会和它沟通 I will communicate with them,
让它附身妮莎 and convince them to possess Nisa.
然后会怎样 Then what will happen?
邪神会在五晚之内杀死妮莎 The jinn will kill Nisa within five nights.
她的所有血亲都会死 All her blood relatives will die.
死？ Die?
有血缘关系的才会死 Only those related by blood.
五晚之内 他们都会死光 Within five nights, they will all die.
但他们的女儿还很小 But their daughter is still very young.
-有别的办法吗 -你也有过一个孩子 - Is there no other way? - You also had one.
死在你腹中的胎儿 The baby that died in your womb.
他们在乎吗 Do they care?
为了施展降头术 请动邪神安札尔 To convince jinn Anzar to help with this black magic,
我会把咒语写在一具刚死去的尸体的胫骨上 I will write the incantation on the shinbone of a freshly deceased corpse.
然后用牛肠子裹起来 Then wrap it with buffalo intestines.
但我需要妮莎身上的东西 But I need something from Nisa's body.
头发 血液或指甲 Hair, blood, or nails.
你还必须把她的照片带来 妮莎的照片 You also have to bring her photo. Nisa's photo.
行 Alright.
你该怎么做就怎么做 Do what you have to do.
掌控灵魂的神灵啊 To the jinn who holds power over spirits.
请回应我 Give the answer.
回应我这空虚的灵魂吧 To the empty spirit and soul.
掌控灵魂的神灵啊 To the jinn who holds power over spirits.
伊玛 你怎么来了 Irma, what brings you here?
就你一个吗 Are you alone?
对 我刚好来这附近办事 Yes, I had some errands to run near here.
但加朗还在集市上呢 But Galang is still at the market.
我不是来找加朗的 我是来看索菲亚的 I'm not here to meet Galang. I'm here for Sofia.
-祝你平安 -祝你平安 - Peace be with you. - And also with you.
喜欢我的礼物吗 Did you like my gift?
我很喜欢 姑姑 I really like it, Auntie.
但我妈说我还不能涂口红 But my mom said I'm not allowed to wear lipstick yet.
等我长大了 你能教我吗 When I'm older, can you teach me?
当然啦 我还会教你其他的 Of course. I'll teach you other things too.
不只是涂口红 你可以变成大美女 Not just lipstick. So you can be pretty.
请喝水 伊玛 Your drink, Irma.
你怎么没带法拉姨妈和乌兰一起来 Why didn't you bring Aunt Farah and Wulan with you?
她没准备好 我又赶时间 She wasn't ready and I was in a rush.
再说 要是她看到我空手而来 Besides, if she finds out I came here empty-handed,
又要骂我了 she'll scold me.
父母就是这样 Well, that's what parents do.
你该庆幸还能听到她的唠叨 Be grateful you can still hear her nagging.
我有时会想念加朗母亲的唠叨 Sometimes, I miss hearing Galang's mother nagging.
是吗 You do?
说得也是 妮莎 You're right, Nisa.
希望泰蒂姨妈能早日下病床 I hope Auntie Tety can walk again soon.
像以前那样唠叨我们 And nag us like she used to.
妮莎 我能用下卫生间吗 Nisa, can I use the bathroom?
可以啊 Oh, sure, of course.
伊玛 Irma?
什么事 Yes?
有水吗 Is the water running?
-嗯 有水 -那就好 - Yes, it's running. - Okay then.
加朗应该很快就到家了 你要不再待会儿？ Galang should be home soon. Do you want to wait?
不了 妮莎 我也不能待太久 No need, Nis. I can't stay long either.
好吧 那慢走 Alright, take care then.
姑姑 你不想和我多玩一会儿吗 Auntie, don't you wanna play with me a bit longer?
以后… Later...
我们以后再玩 好吗 We'll play again later, okay?
好 你保证以后还会来陪我玩 Alright, you promise that we'll play again.
姑姑 你怎么哭了 Auntie, why are you crying?
我们很快又会见面的 We'll meet again soon.
没有 No.
我没哭 I'm not crying.
我要走了 I should go now.
-疼 -你来干什么 - That hurts. - What are you doing here?
好疼 It hurts!
我只是来看我姨妈 I'm just visiting my aunt.
还有我侄女 And my niece.
别打扰我家人 Leave my family alone.
别把索菲亚和妮莎牵扯进来 Please don't drag Sofia and Nisa into this.
我为什么要… Why would I...
打扰我自己的家人？ disturb my own family?
毕竟我们是一家人 不是吗 After all, we are family, right?
你不用担心 Don't you worry.
血的力量会更强大 Blood will be more powerful.
比头发效果更好 More than hair.
有请各路邪神 From the male devils and female devils.
汝等誓不违背诺言 Truly you will not break promises.
全知之神 光辉之神 For the bearers of knowledge, bearers of glory.
我们求你保佑 远离一切可憎之物 We seek refuge in you from all abominations.
空虚灵魂的接纳者啊 Oh, receiver of spirits and empty souls.
让伊夫利特 Unite me
埃尔泽里 with Ifrit,
和邪神统治者与我联合 Elzeri, and the Ruler of jinns.
让伊夫利特 埃尔泽里和邪神统治者与我联合 Unite me with Ifrit, Elzeri, and the Ruler of jinns.
邪神统治者 邪神统治者 The Ruler of jinns. the Ruler of jinns.
把这个放进狗粮里 Put this in the dog food.
每天放一点 One portion for each day.
晚上再喂它们 Feed them at night.
五晚过后… After five nights have passed...
你的愿望就会实现 all your wishes will be fulfilled.
她会死去 She will die.
还有她所有的血亲都会死掉 Along with all her blood relatives.
从今晚开始 Starting from tonight.
第一晚 The first night.
愿真主宽恕我们的罪过 May God forgive all our sins.
第一晚
真主至大 God is Great.
真主能听见所有人的赞美 God hears whoever praises Him.
真主至大 God is Great.
愿真主保佑你 God's peace and blessings be upon you.
一切赞颂全归真主 众世界的主 All praise belongs to God, Lord of all that exists.
求真主宽恕 I seek forgiveness from God.
-妮莎 妮莎 -求真主宽恕 - Nisa. Nisa! - I seek forgiveness from God.
你怎么了 妮莎 What's wrong with you, Nis?
有个牛头 There's a buffalo head!
什么都没有啊 妮莎 There's nothing, Nisa.
我没骗你 真的有个头… I'm not lying. There was a head...
你知道现在几点了吗 Do you know what time it is?
已经凌晨三点了 It's three in the morning.
我没工夫听你鬼扯 I don't have time to listen to your nonsense.
第二晚
加朗 你去哪儿了 Galang, where have you been?
集市 不然还能去哪儿 The market. Where do you think?
你怎么这么晚才回来 Why did you come home so late?
我在干活 妮莎 干活 I was working, Nisa. Working!
别再问了 Enough with the questions.
对不起 妮莎 我太累了 I'm sorry, Nisa. I'm tired.
我只是想说 I was just saying.
这屋子里发生了一些怪事 There is something strange going on in this house.
能晚点再说吗 Can we talk about it later?
加朗 等一下 Galang. Wait for me.
伊玛 你怎么回事 Irma, what is wrong with you?
怎么这么晚才回来 Why do you stay out so late?
邻居会说闲话的 The neighbors will talk.
-妈 别烦我了 -伊玛 给我听着 - Leave me alone, Mom. - Irma, listen to me.
姐 怎么回事 Sis, what's going on?
我的手镯不见了 My bracelet is missing.
你柜子里的首饰也不见了 I can't find your jewelry in the cupboard.
它们去哪儿了 Where are they?
你拿去给那个降头师伊克桑了吧 You used it to pay Ikhsan, right? That shaman.
你真是没心没肺 You really are a heartless woman.
什么 What?
没心没肺？ Heartless?
是啊 Yes.
我感情麻木 My feelings are numb.
你高兴了吧 Are you happy?
你就和妈妈一样 You're just like mom.
从没支持过我 You never supported me.
行了 Enough.
-你到底怎么回事 -出去 - What's wrong with you? - Just go!
乌兰 Wulan?
妈妈 Mom?
乌兰 Wulan.
你没事吧 Are you alright?
信奉真主足矣 他是最伟大的守护者… Allah is Sufficient for us, and He is the Best Guardian...
能提供最好的保护和帮助 He is the Excellent Protector and the Excellent Helper.
妈 Mom?
怎么了 What's wrong?
妈 你怎么了 Mom, what's wrong?
妈妈？ 真主请原谅我 Mother? Oh, God forgive me.
妈 妈 Mother. Mother.
真主原谅我 妈妈 God, forgive me. Mother.
对不起 I'm so sorry.
请原谅我 Please forgive me.
我… I...
对不起 妈妈 Please forgive me, Mother.
妈妈 Mother.
我… I...
我去给你换水 I'm going to change the water mom.
妈 Mother?
妈 Mother!
妈… Mother...
第三晚
泰蒂夫人其实是她家姐妹中的老大 Mrs. Tety is actually older than all her siblings.
你怎么知道 How do you know?
泰蒂夫人已经卧病在床很多年了 Mrs. Tety has been bedridden for years.
他们说是中了降头 有人对她下降了 They say it's black magic. Someone put a curse on her.
-你看过尸体吗 -没有 我不敢看 - Did you see the body? - No, I'm scared.
妈妈 Mom?
真主至大 God is Great.
愿真主保佑你 God's peace and blessings be upon you.
祝你平安 愿真主保佑你 Peace be upon you and the mercy and blessings of God.
真主宽恕 God, forgive me!
大家别慌 Everybody calm down!
巴尤 帮我按住妮莎 Bayu, help me. Hold Nisa.
其他人帮忙把尸体抬到后面去 The rest of you, please help carry the body to the back.
求真主保佑 助我驱逐邪魔 I seek refuge in Allah from Satan the accursed,
以至仁至慈的真主之名 with God's name, the Beneficent and Merciful.
离开这个女人的身体 Leave this woman's body.
你算老几 Who are you?
凭什么叫我离开 Telling me to leave?
我是真主的仆人 I am a servant of Allah.
离开 Leave.
别逼我对你不客气 Do I have to force you?
真主宽恕 God, forgive me.
我就是不走 I want to stay here.
你别多管闲事 Don't interfere in my business!
求真主保佑 助我驱逐邪魔 I seek refuge in Allah from Satan the accursed...
以至仁至慈的真主之名 with God's name, the Beneficent and Merciful.
真主至大 God is Great!
真主啊 请保佑穆罕默德… O Allah, send blessings upon Muhammad...
和穆罕默德的后人 and upon the family of Muhammad.
妮莎 Nisa.
一切赞颂全归真主 众世界的主 Praise be to Allah, the Lord of the Universe.
加朗 这不是你的错 It's not your fault, Galang.
我认为妮莎是被邪神附身了 I think Nisa is possessed by an evil jinn.
妮莎说家里有怪事发生 Nisa told me something strange has been going on.
我没相信她 I didn't believe her.
我明白 I understand.
真主保佑 我会帮你想想办法 God willing, I will help you find a way out.
万物非主 唯有真主 There is none worthy of worship except Allah.
渣男 你以为我不知道你和伊玛之间的事？ Liar! You think I don't know what you've been doing with Irma?
爸 Dad?
爸 怎么了 Dad, what's wrong?
妮莎 Nisa.
对不起 I'm sorry.
我应该相信你的 I should have believed you.
你说得对 You were right.
家里确实有怪事发生 Something strange is happening in this house.
不过别担心 Don't worry.
我会找阿夏尔帮忙 I will ask for help from Aa' Syakir.
这次不会那么简单 This time, it won't be easy.
附身于她的邪神很可怕 The jinn that has possessed her is terrifying.
我通常把它归为雇佣邪神 I often classify it as a hired jinn.
这类邪神经常被用来… The type of jinn that is frequently used...
给人下降头 施加痛苦 as a source of black magic that instills pain...
除掉你所恨之人 and destroys the people you hate.
自先知穆罕默德时代就有降头术了 Black magic has existed since the time of the Prophet Muhammad PBUH.
其中涉及了很多恶行 Related to the many evil deeds,
狭隘 黑暗 narrow, and dark
都记录在诅咒之书里 recorded in the book of the damned.
那我该怎么办 So, what should I do?
你不必担心 You don't need to worry.
不管这个邪神有多强 No matter how powerful the jinn is...
都敌不过真主和他的信念 God and His faith will always prevail.
你只需要有信心 相信他的力量 You just need to have faith and believe in His power.
真主保佑 我会竭尽全力帮你 God willing, I will help you to the best of my ability.
祈祷前在妮莎的额头上倒点圣水 Put some of this water on Nisa's forehead before prayer time.
但一定要先沐浴 But make sure you perform ablution first.
妮莎 Nisa?
妮莎 Nisa!
妮莎 Nisa?
这是阿夏尔给的 This is from Aa' Syakir.
妮莎 Nisa.
妈妈死了 Mom is gone.
我现在只有你和索菲亚 I only have you and Sofia now.
求你别这样 Please don't do this.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
你好好休息下 Now you get some rest.
慢点 Careful.
第四晚
祝你平安 Peace be with you.
妈 Mom?
妈妈 Mom?
真主宽恕 Forgive me God.
我的天 妈妈 Oh my God, Mom!
天啊 妈妈 Oh, God. Mom.
天啊 Oh, God.
妈 Mom!
天啊 Oh, God.
法拉夫人 卡约诺之女
告辞 We'll leave now.
我们先走了 We take our leave now.
伊玛 Irma.
只剩我们俩了 It's just the two of us now.
都怪我 It's my fault.
我错了 乌兰 I was wrong, Wulan.
我真的是没心没肺 I really am a heartless woman.
这都怪我 This is my fault.
你做了什么 What did you do?
我认为泰蒂姨妈… I think Auntie Tety...
还有妈妈 都是我害死的 and Mom died because of me.
我又去找了降头师 I went to the shaman again.
真主宽恕 Forgive me God.
对不起 乌兰 Forgive me, Wulan.
天啊 Oh, God.
你到底做了什么 What did you do?
对不起 Forgive me.
我很害怕 I'm scared.
告诉我 Tell me.
是不是因为加朗 This is all because of Galang, isn't it?
我流产了 I had a miscarriage.
我失去了加朗的孩子 I lost Galang's baby.
我当时气昏了头 I was angry.
一时冲动又去找了降头师 I didn't think twice and went to visit the shaman.
那个降头师骗了你 真主请宽恕我们 That shaman deceived you. Oh, God, forgive us.
乌兰 降头师只要了妮莎的血 Wulan, the shaman only asked for Nisa's blood.
他说… He said...
妮莎所有的血亲 all of Nisa's blood relatives,
她所有的血亲都会死 all of Nisa's blood relatives, will die.
但妈妈和泰蒂姨妈不是她的血亲 But Mom and Aunt Tety are not blood relatives of Nisa.
事情不该是这样的 乌兰 不该是这样的 It shouldn't have been like this, Wulan. It shouldn't.
那你还想怎样 Then what do you want now?
你太冷血无情了 You are cruel. Heartless.
之后又会发生什么 What happens after this?
妈妈被害死了 接下来轮到我们 是吗 Mom died because of this. That means we're next, right?
你也想我死吗 Do you want me to die?
我们该怎么办 What should we do now?
该怎么办 What now?
我会处理好的 I'll make things right.
我不会让你出事的 I won't let anything bad happen to you.
你不会有事的 乌兰 You will be fine, Wulan.
请原谅我 Please forgive me.
妈妈 Mom.
泰蒂奶奶现在在天堂吗 Is Grandma Tety in heaven now?
你怎么确定人死了会上天堂呢 How do you know for sure that people who die go to heaven?
有没有可能… It's possible that...
泰蒂奶奶会在地狱碰见法拉奶奶 Grandma Tety will meet Grandma Farah in hell?
妈妈 Mom?
妈妈 怎么了 Mom, what's wrong?
妈妈 Mom?
妮莎 妮莎 Nisa! Nisa!
妮莎 Nisa.
妮莎 Nisa?
妮莎 Nisa.
祝你平安 Peace be with you.
真主宽恕我 I seek forgiveness from God.
求真主保佑 助我驱逐邪魔 I seek refuge in Allah from Satan the accursed.
以至仁至慈的真主之名 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
真主啊 请保佑穆罕默德和穆罕默德的后人 O Allah, send blessings upon Muhammad, and upon the Progeny of Muhammad.
给妮莎驱魔之前 我们要先做一些准备 There are preparations we need to make before Nisa's healing.
今晚 带妮莎去清真寺后面的大厅 Tonight, bring Nisa to the hall behind the mosque.
我该怎么做 What should I do?
我好怕又会失去她 I'm afraid of losing her again.
就算我们面对的邪神再邪恶 再强大 Even though we will face a very evil and powerful jinn...
也不能畏惧 we must not be afraid.
我们必须坚信能战胜它 We must believe that we can defeat it.
我们有真主 We have Allah.
用我给你的圣水给妮莎擦脸 Wipe Nisa's face with the holy water I gave you.
然后给她蒙上面纱 And put a veil over Nisa's head.
加朗 Galang.
有一种办法可以求得真主的宽恕… There is a way to seek forgiveness from Allah...
原谅我们犯下的罪行 for all the sins that we have committed.
那就是祈祷忏悔 By doing prayer of repentance.
-祝你平安 -祝你平安 - Peace be with you. - And also with you.
你来干什么 What are you doing here?
你还不满足吗 Aren't you satisfied yet?
加朗 Galang.
对不起 I am sorry.
全都怪我 This is my fault.
她们的死… All these deaths...
我妈妈 My mother,
姨妈… Auntie...
那个邪神… That Jinn...
是你召来的吗 It was you who've been sending it all this time?
你真是疯了 You're out of your mind.
疯婆子 You're crazy!
你认为只有我错了吗 You think I'm the only one at fault?
嗯？ Huh?
你也有错 You're also at fault!
是你把我逼疯的 You're the one who drove me crazy!
你玩弄我的感情 You played with my feelings!
但我没害死自己的家人 But I didn't kill my family!
好吧 Okay, fine.
是我错了 I was wrong.
我就不该让你这种男人毁了我的人生 I was wrong to let a man like you ruin my life!
我不管会有什么后果 I don't care about the consequences.
我只想… I just...
我只想保护我的家人 I just want to protect my family.
第五晚
乌兰 Wulan.
今晚是仪式后的最后一晚 This is the final night since the ritual.
我们得赶紧去找降头师 We need to hurry back to that shaman.
乌兰 Wulan.
真主宽恕我 I seek forgiveness from God.
过来 伊玛 Come here, Irma!
乌兰 Wulan!
快醒醒 乌兰 Wake up, Wulan!
是我啊 乌兰 It's me, Wulan!
天啊 Oh, God.
姐 Sis?
姐姐 Sister.
乌兰 Wulan?
乌兰要死咯 Wulan is going to die.
我的天 乌兰 乌兰 Oh, my God. Wulan! Wulan!
乌兰 乌兰 Wulan. Wulan!
天啊 Oh, God.
不要 不要 No, no, no!
求求你 不要 天啊 No, please! Oh, God, no!
不要啊 乌兰 不要 No! Wulan, no!
乌兰 求你别这样 天啊 Wulan! Wulan, please no. Oh, God.
求你别这样 乌兰 Please, don't. Wulan!
乌兰 Wulan?
乌兰 Wulan!
不 No!
真主至大 God is great.
以至仁至慈的真主之名 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
我们在此向真主安拉… We address this Al-Fatihah reading to Allah ...
宣读《开端》（法蒂哈） and His reward for all of them. Al Fatihah...
以至仁至慈的真主之名 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
一切赞颂全归真主… All praise is for Allah Lord of all worlds...
至仁至慈的主 报应日的主 the Most Compassionate, Most Merciful, Master of the Day of Judgment.
我们只崇拜你 只求你襄助 You (alone) we worship and You (alone) we ask for help.
求你引领我们上正路 Guide us along the Straight Path...
你所襄助者的路… the Path of those You have blessed—not those...
不是受谴怒者的路 也不是迷误者的路 You are displeased with, or those who are astray.
万物非主 唯有真主 There is none worthy of worship except Allah.
祝你平安 Peace be with you.
祝你平安 愿真主保佑你 Peace be upon you and the mercy and blessings of Allah.
求真主保佑 助我驱逐邪魔 I seek refuge in Allah from Satan the accursed.
愿你平安 真主的先知 Peace be upon you, Prophet of Allah.
愿你平安 真主的使者 Peace be upon you, my beloved, Messenger of Allah.
伊克桑 Ikhsan!
伊克桑呢 Where is Ikhsan?
他不在家 He is not home.
等下 等下 No, wait. Wait, wait!
你得帮帮我 You have to help me.
你得帮我结束这一切 You have to help me stop all of this.
太迟了 It's too late.
邪神一旦被召唤 就无法被控制 A Jinn that has been summoned cannot be controlled.
那我妈妈和妹妹为什么会死 Then why did my mother and sister die?
你带来的血是谁的 Whose blood did you bring here?
不 No.
伊克桑一定在里面 Ikhsan must be inside.
让开 Move.
让开 别挡道 Move. Get out of my way!
万物非主 唯有真主 There is none worthy of worship except Allah.
求真主保佑 助我驱逐邪魔 I seek refuge in Allah from Satan the accursed.
以至仁至慈的真主之名 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
万物非主 唯有真主 There is none worthy of worship except Allah.
真主至大 God is Great.
按住她 Hold her!
拿绳子来 Get a rope.
万物非主 唯有真主 There is none worthy of worship except Allah.
伊克桑 Ikhsan!
我不在乎了 I don't care!
我不在乎能不能和加朗在一起了 I don't care if I'm not with Galang!
救救我 求你帮帮我 Save me. Please help me!
我犯了傻 I was stupid!
我错了 I was wrong.
伊克桑 Ikhsan!
阻止这一切 求你了 Stop everything. Please, I beg you.
万物非主 唯有真主 There is none worthy of worship except Allah.
真主啊 请保佑穆罕默德 Allah, bestow Your favor on Muhammad...
和穆罕默德的后人 and on the family of Muhammad...
正如你保佑易卜拉欣 as You have bestowed Your favor on Ibrahim...
和易卜拉欣的后人那样 and on the family of Ibrahim.
真主啊 请保佑穆罕默德和穆罕默德的后人 Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad...
正如你保佑易卜拉欣和易卜拉欣的后人那样 as You have blessed Ibrahim and the family of Ibrahim...
你的荣耀之名最值得称颂 You are Praiseworthy, Most Glorious.
真主至大 God is Great!
都怪我 It's my fault. It's all my fault.
我后悔了 I regret everything.
妮莎 Nisa.
妮莎 Nisa?
天啊 Oh, God.
继续祈祷 Keep praying.
怎么回事 What's happening?
万物非主 唯有真主 There is none worthy of worship except Allah.
承蒙俯允 真主 With Your permission, Allah.
其他人都不该死的 No one else should die.
求真主保佑 助我驱逐邪魔 I seek refuge in Allah from Satan the accursed.
真主 唯一的神 Allah, there is no deity except Him...
他永生不灭 维护万物 the Ever-Living, the Sustainer of (all) existence.
困乏和疲倦都侵犯不了他 Neither drowsiness overtakes Him nor sleep.
天地万物都是他的 To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
不经他的允许 谁能向他求情？ Who is it that can intercede with Him except by His permission?
他知晓我们的过去和未来… He knows what is (presently) before them and what will be after them...
除他的启示外 and they encompass not a thing...
无人能窥测其中的玄妙 of His knowledge except for what He wills.
他的知觉包罗天地万象 His Kursi extends over the heavens and the earth...
天地的维持不能使他疲倦 他是至高至大的 "and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great."
求真主宽恕 I seek forgiveness from God.
你个混蛋 You son of a bitch.
你会像被你害死的伊玛之子那样死去 You will die just like Irma's baby that you killed.
你全家… And your whole family...
会死光光 will perish.
大事不妙 法伊兹 把我的手杖拿来 Oh, God. Faiz, get my staff.
-真主至大 -不要 - God is Great! - A'! No, please!
加朗 我们面前的已经不是妮莎了 Galang, what we're facing now is not Nisa anymore...
而是邪神 but an evil jinn!
-妮莎 -真主至大 - Nisa. - God is Great!
求真主保佑 助我驱逐邪魔 I seek refuge in Allah from Satan the accursed.
妮莎 Nisa?
妮莎 快醒醒 Nisa, wake up.
求你了 Please.
加朗 如果妮莎真的被邪神附身… Galang, if Nisa is indeed possessed by a jinn...
这手杖就伤不了她 this staff should not harm her.
妮莎 求你醒醒 Nisa, please wake up.
没有你我怎么活啊 I can't go on without you.
邪神附身了索菲亚 The jinn possessed Sofia.
是她在控制一切 She's the one controlling everything.
就是她害死了你的家人 And has caused all those deaths in your family.
-加朗 -索菲亚 - Galang. - Sofia.
你知道你为什么肚子痛吗 Do you know why your stomach hurts?
因为你来例假了 It's because you got your period.
我女儿进入青春期了 My daughter is a teenager now.
索菲亚吓了我一跳 Sofia gave me a fright.
结果发现是她来例假了 Turns out she just got her period.
今天是她第一天来 It's her first day today.
有血缘关系的才会死 Only those related by blood.
五晚之内 他们都会死光 Within five nights, they will all die.
妈 妈 Mother! Mother!
妈 Mother!
乌兰 不要啊 Wulan, no! Oh, God!
乌兰 Wulan.
乌兰 不 不 Wulan! No! No!
对不起 索菲亚 Forgive me, Sofia.
请原谅我 Please forgive me.
求真主保佑 助我驱逐邪魔 I seek refuge in Allah from Satan the accursed.
真主至大 God is Great!
在板底兰一座清真寺的地下室里发现了一家人，现场十分惨烈 丈夫断颈而死，妻子和女儿陷入昏迷 警方还发现丈夫的两个表妹死在了不同的地方
生命垂危的妻子已获救，目前病况原因不明 女儿则已完全康复，但无幸存亲属照顾她
微博@佛系杰杰刘 关注了解最新原创字幕发布