欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《叛徒》前情提要 Previously on "The Traitors"...
战线已经划分好 The battle lines were drawn.
彼得 他的行为太像个叛徒了 Peter- The behavior is consistent with a traitor.
我们得决定一下
我们今晚的目标是谁
我们知道该怎么做了 Alright, we know what we have to do.
我得把彼得那帮人拆散 I just have to disband the Peter Pals
他们觉得自己厉害的不能行 since they just think they' re so powerful.
我要瞄准特里谢尔 Think I m gonna go for Trishelle.
有争议的选择 Controversial choice.
忠诚不复存在 Allegiances crumbled.
很明显 他们不想要你 Pretty sure they want to prevent you
拿到护盾 from getting the shiejd.
我不想投给菲德拉 I don' t want to vote for Phaedra
因为她一直对我很好 because she's been really good to me,
可是我投了又如何 不投又如何 but damned if I do, damned if I don't.
圆桌会议上 忠诚者和叛徒们 And at the Round Table, faithful and traitor
针尖对麦芒 went head to head.
两名被驱逐出去的叛徒 Two people banished as traitors
都说你是叛徒 both named you as a traitor.
可那两名叛徒都和彼得有勾当 Both of those traitors were in collusion with Peter.
你知道我拒绝了你的招募信 You know I rejected your letter.
你可能忘了 彼得 What you might have forgot, Peter,
这里不是《单身汉》节目 is this is not "The Bachelor. "
我不需要为了一朵玫瑰对你大献殷勤 And I don' t have to kiss your ass for a rose.
你真让我火大 God, that makes me angry.
-彼得 -彼得 Peter Peter
天哪 Oh, boy.
菲德拉是叛徒 Phaedra is a traitor
-菲德拉 -菲德拉 Phaedra. - Phaedra.
彼得 我投给你 Peter, I voted for you.
彼得 Peter.
菲德拉四票 That’s four votes for Phaedra.
彼得四票 Four votes for Peter.
最后一票至关重要 With the deciding vote,
MJ 你认为谁是叛徒 原因是什么 MJ, who do you think is a traitor and why?
今晚 是菲德拉还是彼得 But will it be Phaedra or Peter banished
会被驱逐出城堡呢 from the castle tonight?
这一票至关重要 With the deciding vote,
MJ 你认为谁是叛徒 原因是什么 MJ, who do you think is a traitor and why?
彼得 Peter.
-天哪 -感觉糟透了 Oh, boy. It sucks.
我真的不喜欢投票驱逐的环节 I really don t like this part of the game,
但我还是觉得针对你的证据 but I felt like there was way more evidence
要比其他人多上很多 going in your direction than any other direction.
彼得 你的票数最多 Peter, you have received the most votes
被驱逐出局 and are banished from the game.
请上前来到真相之圈 Please come forward to the circle of truth.
在你永远离开城堡之前 请告诉我们 Before you leave my castle forever, please reveal to us.
你是忠诚者还是叛徒 Are you a faithful or a traitor?
我知道自己从一开始就火力全开 I know I' ve been all gas no breaks since the beginning.
我从始至终都是一名忠诚者 I' m a faithful till the end.
我很尽力的救你们了 I tried to save you guys.
显而易见啊 So blindingly obvious.
那 保重吧 So, take care.
天哪 Oh, my God.
在圆桌的圣坛之上 An innocent faithful has been sacrificed
一位无辜的忠诚者被牺牲 at the altar of this round table.
将叛徒就地正法的机会不多了 Time is running out to bring those traitors to justice.
而今晚他们将会做出谋杀的决定 Tonight they will dish out a sentence of their own,
我们就直说吧 and let' s just say they' re not known
他们可不是什么仁慈之辈 as the most lenient of judges.
一如既往 试着好好休息吧 As ever, do try and get some sleep.
我觉得现在没什么好说的了 I think there's nothing that can be said right now.
-事实显而易见 -我们很努力的说服你们了 - It was so obvious. We tried to tell you guys.
约翰：天哪天哪天哪
多谢你今晚支持我 Thank you for having my back.
-现在真相大白了 -是啊 真相大白 You now know. - Yeah. Now we know.
约翰：有一两个人还是决定
站在菲德拉一方
他们不相信
约翰：他们就是不相信
天哪 Oh, my God.
真是疯狂的一晚啊 That was just crazy tonight, like, honestly.
我就是 I' mjust, like-
今晚过后或许我就会出局了 但那也没关系 I' m probably going to go home for this, and that' s fine.
我还是坚信菲德拉是叛徒 But I do still think it’ s Phaedra.
我还是坚信菲德拉是叛徒 But I do still think it s Phaedra
指向她的证据太多了 There s just too much evidence.
不过我觉得叛徒一定还有两个人 But I definitely think there s two left.
这场游戏的政治博弈比你从前的更加激烈吗 Is this world of politics hotter than the one that you' re from?
这比政治博弈复杂多了 This is much more complicated than politics.
相比起来政治简直就是过家家 Yeah. Politics is child' S play by comparison.
嘿 伙计们 Hey, guys.
我只想在约翰被送上断头台之前 I' m just trying to spend my last precious moments
和他享受下最后的宝贵时光 with John before he gets the guillotine.
是啊 我就要被谋杀出局了 是该告别了 Yeah, I m on my way out I shall say goodbye
我觉得今晚会怎样 Idon' t think that we could predict
还说不一定呢 what s going to happen tonight.
无所谓 只要能让你心里明白真相 Whatever- Whatever helps you justify it.
《日落波斯国王》 投出一个忠诚者太让我难过了 I' m so upset to have voted out a faithful.
投出一个忠诚者太让我难过了 I m so upset to have voted out a faithful.
投出一个忠诚者大让我难过了 I' m so upset to have voted out a faithful.
你们几个人决定要投出谁就是谁 You guys decided that to pick what you pick and that’ s it.
-可是你 -我改主意了 But when you I changed my mind.
你们没有 这没关系 You guys didn't. That' s okay.
但我还是认为他们针对 But I still think that the arguments
菲德拉的怀疑太过薄弱 that were made for Phaedra were weak,
含糊不清 根本站不住脚 vague, and just didn’ t add up at all.
但我真的不知道还有谁值得怀疑 ButIdon t know who s left now.
现在情况又会怎样 Ljke, what’ s going to happen now?
我真的不知道 I don' t know.
我今晚只是太为彼得感到不值 I mean, Ijust feel bad about Peter right now.
这感觉糟透了 Like it sucks.
好了 都无所谓了 You know what? Whatever.
CT 《玩命生存战》 那一帮女孩 That clique of girls.
一定有一个或两个是叛徒 Obviously 1 or 2 of them are traitors,
我觉得其他的女孩 and I m thinking that the other girls
应该只是表面上对叛徒友好 are just basically trying to play nice to the traitors.
这样叛徒就会招募她们进入邪恶阵营 So that way they get the invite to join the dark side.
菲德拉目前来说对我很好 Phaedra, she s been so good to me so far.
但平心而论 我觉得她就是叛徒 But my heart of hearts, I do think she' s a traitor.
菲德拉 这已经是你第三次被提上圆桌了 So, Phaedra, this has been what, your third Round Table?
是啊 Yeah.
真不知道你还能撑多久 I don't know how much you can survive.
这是我们经历过最激烈的一次圆桌会议 That was the most heated Round Table we have had.
我被大家集火攻击 但是 亲爱的 I was under fire, but, you know, honey,
菲德拉 叛徒 钻石正是由猛火铸造 only fire can turn coal into a diamond.
你感觉怎么样 How are you feeling, like?
他们的评论太过一边倒 又全是推测 It's overwhelming and it' s all speculative.
但你怎么看CT的选择 你们俩关系很好 But how do you feel about CT? You guys were really close.
我也不知道 雪莉 这太奇怪了 I don' t know, Sheree. That was the weirdest thing.
他倒戈的莫名其妙 That just came out of nowhere.
我真是筋疲力尽了 如果我不为自己争辩 It's frustrating to me because if you don't defend yourself,
他们会说 她根本不为自己说话 they say, oh, she didn't defend herself.
可是我为自己争辩的话 When you do defend yourself,
他们又会说 你太过激了 they say, oh, you' re getting too personal.
他们在全力攻击我的姐妹 菲德拉 They are really gunning for my girl, Phaedra.
雪莉 《亚特兰大娇妻》 我不觉得她是叛徒 I don' t think she's a traitor.
可是她把自己保护得不够好 However, she’s not doing a great job at defending herself.
可是她把自己保护得不够好 However, she s not doing a great job at defending herself.
局面看上去 实在是不妙 真的 And it' s just not. It s not looking good. It’ s not.
可我觉得 你们一直在攻击我 But I' m like, you keep coming after me.
却又没有别的证据 You have no additional evidence.
一直在说 我直觉认为是你 You keep saying, oh, I just feel it in my gut.
我也不知道怎么办了 So, I don't know.
真的不知道 I don' t know.
或许你是个恶棍 ♪Maybe you're a villain ♪
我们地狱见吧 ♪ I'lI meet you in the hall ♪
我们地狱见吧 ♪"Meet you in the hall ♪
你是在玩火 ♪ You're playing with fire ♪
菲德拉 我为她感到担忧 Phaedra, I feel bad for her.
她知道所有人都在盯着她 She knows everybody s looking at her.
不过 在我加入之前 But, you know, she should have been a little smarter
她的谋杀决定应该更明智些的 with her murders before I got here.
别把我当陌生人 ♪Don't treat me like a stranger ♪
或许我只知道这些 ♪Maybe this is all I know ♪
不过 我要对我的 But listen, I' m staying loyal
姐妹保持绝对忠诚 而她此刻 to my fellow Bravo girl, who also happens to be
凯特 叛徒 正好也是我的叛徒同盟 my fellow traitor now.
成为此前的三轮圆桌会议的焦点 It's a lot to be the focal point
实在太煎熬了 of the past three Round Tables.
菲德拉 叛徒 我真不知道这种局面下我还能坚持多久 I just don't know how much more I can take of this foolishness.
玩火 ♪Playing with fire ♪
好了 Okay.
玩火 ♪Playing with fire ♪
姑娘太吓人了 Girl, that was crazy.
我真高兴我还能活着离开圆桌 I' m glad I made it up out of there alive.
他们对你的攻击实在太猛了 They were going way too hard on you.
还有约翰 And of course, John.
明天 当我死了 And tomorrow, when I' m dead,
你们就会知道 you will know, know- -
真的 我的天哪 Really. I m like, oh my God.
本来还能放你一马的 I could have taken a nap.
好了 我们知道了 It was like, enough. We got it.
-你觉得菲德拉是叛徒 -对啊 You think Phaedra's a traitor? - Exactly.
-我们知道了 -你到底想说什么啊 We got it. What are you talking about?
就感觉 Like.
他们会驱逐你的 我们怎么办啊 They' re gonna banish you. What do we do?
-今晚有人支持我 -当然啊 - I had support tonight. - Yeah.
桑德拉支持我 雪莉 MJ Sandra supported me, Cherie, MJ.
当然了 还有你 You, of course. Yeah.
CT不再相信我了 CT is no longer supporting me.
他对我的态度急转直下 He switched up on me like a reversible bill.
所以明天他们还有特里谢尔 约翰 So tomorrow they' ve got to Trishelle and John.
还有CT And C. T.
他们选择拼人数 Yeah. - They chose a numbers game.
你要拼人数 You want to play a numbers game?
那我们就拼人数好了 Let’s play a numbers game.
我今晚的谋杀一定得慎重 I have to obviously murder the right person tonight.
不能杀CT 他有护盾 Can't kill C. T. He's got a shield?
那就是约翰和特里谢尔 So it’ s between John and Trishelle.
约翰 大家在城堡里都有自己的发言权 John, we all get so many words in this castle.
-可他的话就是太多了 -他太过分了 And John is way over. - He is way over his limit.
我只想说 你闭嘴吧 It's like, "Shut up. "
或者杀掉特里谢尔 Or do we kill Trishelle?
她觉得我今天的目标会是她 She thinks I was aiming for her today.
她游戏玩的很好 She' s obviously a good gamer.
一块难啃的骨头 值得咱们去关注 A super tough cookie and one to be watched.
现在该把她投出去吗 Should we get her out now?
听着 你来做最终决定 Listen, this is your decision.
大家明天会全力驱逐你的 They’ re all coming for you tomorrow.
天哪 天哪 Oh, God. Oh, God.
希望我们做了正确的决定 I hope we made the right choice.
我想是的 I think we did.
一定得这样 我们得有策略 Yeah, it was a must. We got to be strategic.
把他们的联盟打破 Okay. We break down that gang.
-就这样 -就这样 - Let’s go. - Let's go.
我为自己感到骄傲 因为大多数人 I' m proud of myself because most people
无法应付这样的压力 couldn't handle the pressure of this.
明天到来之时 我们仍旧会起床 登上靴子 And when tomorrow comes, we'll get up, strap on our boots,
盛装出席 继续我们的游戏 put on our big girl panties and go out to play again.
让我自由生长 ♪ So let me be ♪
我不是任何人 ♪I'm not just anyone ♪
我只做我自己 ♪I am me ♪
这是玩家在城堡的倒数第二天 It's the player’ s penultimate day in the castle.
叛徒完成了第七次谋杀 The traitors have just committed their seventh murder.
但是谁活了下来 But who has made it through the night?
-只有我们俩 -我就知道 Just me and you. - Iknewjt
我就知道会只有我们俩 I knew it was going to be just us
-也该时候了 -我有种感觉 It's about time. I had a feeling.
我一晚上没睡 五味杂陈 Iwas up all night and so emotional
MJ 《日落波斯国王》 因为我们失去了一个忠诚者 because we lost a faithful.
我真的不想投给菲德拉 I really don’ t want to vote for Phaedra
但我更不想让叛徒留下 but I also don't want to keep a traitor.
我希望能和一开始 I want to be at the end with the people
并肩作战的人一起走到最后 that have been there for me since the beginning.
-但得是忠诚者 -忠诚者 - Yeah, but also with faithfuls. - Faithfuls.
-但得是忠诚者 -忠诚者 Yeah, but also with faithfuls. Faithfuls.
-但得是忠诚者 -忠诚者 - Yeah, but also with faithfuls- Faithfuls.
我看着你的眼睛 你也看着我的眼睛 When I look you in the eyes and you look me in the eyes,
我是个忠诚者 like, I m faithful.
我希望你永远 And I hope that you' ve ever
不要怀疑这一点 thought anything other than that, right?
不 绝对不会 No, of course not.
要坚持到最后 我做了我该做的事 To make it to the end, I did what Iset out to do,
要坚持到最后 我做了我该做的事 To make it to the end, I did what I set out to do,
桑德拉 《幸存者》 和这里的每一个人成为朋友 which was make friends of every single person here
他们便可以信任我 so that they could trust me
这样他们就会把我留到最后 ancl so that they’ d want me at the end.
我就要成功了 我就要成功了 And I m almost there. I am almost there.
有人来了 我听到了脚步声 Somebody s coming, I hear footsteps.
是个男人的敲门声 是CT That s a dude knock That s it, CT.
-早啊 -我认出你的敲门声了 Good morning. I knew that knock.
我就说是男人的敲门声 I said that’ s a dude knock.
嗨 Hi.
-你看上去很整洁干净 -嘿 You look nice and cleaned up. Hey.
-你看上去很整洁干净 -嘿 You look nice and cleaned up, Hey
-你看上去很整洁干净 -嘿 You look nice and cleaned up. - Hey.
-今天一定要认真了 -是啊 Shit' s got to get real today. Yeah.
-是啊 -告诉我怎么回事 Yeah. Okay. - Let me know what’ s up.
驱逐过后 After the banishment,
我告诉菲德拉 I told Phaedra I was like,
大家一定还会继续怀疑你 your name' s going to keep coming up.
是个女孩在敲门 That’ s a girl knock.
快进来 我们想看看你是谁 Hurry. We want to see who you are.
是她 Oh, there she is.
嗨 宝儿 Hello, baby.
见到你真好 我最喜欢的《娇妻》女孩儿 I' m so happy to see you. How's my favorite House Wife?
这见面礼真热情 What a great greeting.
我真的很喜欢CT 可是昨晚 他却说 I genuinely like C. T. Then Iast night, he was like,
菲德拉 你是叛徒 好吧 ”Phaedra, you' re a traitor. "I was like, "Okay. "
快坐 需要什么吗 Sit down. You needl something?
要来点白煮蛋吗 You want You want some eggs?
事实已经是如此了 我只是 It is what it is. I was, you know,
有一点失望 slightly disappointed.
不管是爱情还是战场 一切都得是公平的 But all has to be fair. In love and war.
宝 你觉得谁不会来早餐室了 Babe, who do you think is not going to come to breakfast?
我也不知道 I don' t know.
菲德拉 我觉得不是约翰就是特里谢尔 Phaedra, I think it' s between John or Trishelle
菲德拉 我觉得不是约翰就是特里谢尔 Phaedra, I think it s between John or Trishelle
菲德拉 我觉得不是约翰就是特里谢尔 Phaedra, F think it s between John or Trishelle
非要选一个 我觉得是约翰 I had to choose, I d say John is gone.
希望是特里谢尔 Hopefully, it may be Trishelle.
你们对凯特怎么看 What do you guys think about Kate?
你觉得她是叛徒还是忠诚者 Yeah, what do you think she s a traitor or a faithful?
我觉得她是忠诚者 Ithink she's a faithful.
我觉得她是忠诚者 I think she' s a faithful.
你有怀疑任何人是叛徒吗 Do you think anybody s a traitor?
反正一定有一个叛徒 Well, there s got to be a traitor.
虽然我个人很想相信 As much as I want to believe
CT 《玩命生存战》 菲德拉不是叛徒 that Phaedra is not a traitor to me.
但她大可疑了 我甚至问过她 She' s just suspicious. I even tried to ask her, like,
但她太可疑了 我甚至问过她 Shef sjust suspicious. I even tried to ask her, like,
你怎么想的 Well, what are you thinking about?
你怀疑谁 没有任何回应 Who do you suspect? Nothing.
这对我来说太可疑了 And Imean, that’ s a big red flag for me.
这对我来说太可疑了 And I mean, that' s a big red flag for me.
我只知道不是谁 Uh, Iknow who it s not going to be
反正肯定不是你们《娇妻》 It' s not going to be any of those Housewives.
反正肯定不是你们《娇妻》 It s not going to be any of those Housewives.
他开着那些小玩笑 Hef s just making his little jokes
想告诉我他都知道了 just to sort of let me know he knows.
和大家共处一室的确压力很大 And it is a lot of pressure to be in a room
他们都 and people are- -
但我只需要撑过今天 But all I haye to do is get through today
但我只需要撑过今天 But all I have to do is get through today.
只要我能撑过今天 就尘埃落定了 If I can get through today, it' s over.
听上去是约翰在敲门 That sounds like a John knock.
-早啊 -早啊 Good morning. Oh. Good morning.
今儿打扮的真性感呀 雪莉 Ooh, you look sexy, Sheree.
谢谢 Yeah. - Thank you.
美极了 美极了 Gorgeous. Gorgeous
我姐妹菲德拉 她的压力很大 My girl Phaedra. She’s under a lot of pressure.
雪莉 《亚特兰大娇妻》 我们认识有大概三十年了 We ve been knowing each other for probably 30 years.
我们认识有大概三十年了 We' ve been knowing each other for probably 30 years.
我心里知道她值得信任 I believe in my heart she' s a trustworthy person.
可是如果她不是叛徒 还能是谁呢 However, if she’ s not a traitor. Who else could it be?
还剩下谁 So whos left?
凯特 约翰 特里谢尔 Kate, John, Trishelle.
不是约翰就是特里谢尔 It's between John and Trishelle.
不是约翰就是特里谢尔 It’s between John and Trishelle.
不是约翰就是特里谢尔 It' s between John and Trishelle
如果不是 我会很震惊的 If it isn't, I m going to be shocked.
如果不是 我会很震惊的 If it isn t, I m going to be shocked.
这样说真令人沮丧 This is so frustrating to have to say this,
但听了昨晚彼得的说法 but at the table last night when Peter said,
叛徒每晚怎么会谋杀自己人呢 why would I murder someone from my own team every single night?
他说的很有道理 That was a good point.
所以如果是特里谢尔或约翰被谋杀 So if Trishelle or John has been murdered,
那么我想菲德拉或许就是叛徒 I' m thinking that Phaedra could be a traitor.
天哪 听上去像是约翰在敲门 Oh, my God, that sounds like John' s knock
天哪 听上去像是约翰在敲门 Oh, my God that sounds like John's knock.
还有凯特 And Kate Heyl
还有凯特 And Kate. - Hey!
恭喜 Congratulations.
-凯特 -还有谁没来 Kate. - Who’s missing?
约翰没来 We're missing John.
不 No!
我觉得他来不了了 I don't think he’ s coming.
他没活下来 他没活下来 No, he’ s gone. He s gone.
MJ 《日落波斯国王》
天哪 Oh, God.
一定是菲德拉 It's got to be Phaedra.
昨晚
我觉得没有约翰 你在圆桌上获胜的 I feel like you have the best chance at a Round Table
几率更大 without John.
是啊 因为他口才很好 Yeah, because he' s most eloquent.
他最有号召力 - No, he’s the most commanding. - Yeah.
他的话太多了 Because he talks so much.
他的话太多了 Oh, God. - He talks so much.
我知道你想念登上晚间新闻的日子 I know you miss the evening news.
拜托 Come on.
可你不是这里唯一有发言权的人 You are not the only speaker in this house.
他的路走到头了 He's come to his end.
-我们杀了他吧 -杀了他吧 Let's just kill him. - Let's kill him.
约翰 英国前下议院议长
英国前下议院议长
在叛徒的授意下 你已被谋杀 By order of the traitors, you have been murdered.
我一点都不惊讶 I' m not surprised in the slightest.
我这可悲的命运 By my macabre fate
我识破了菲德拉 I was on to Phaedra,
她不可能继续 and she wasn' t going to allow me
让我留在这儿了 to hang around any longer
约翰 一路走好 Wow. RIP John.
我爱这个人 真想和他说说话 I love him, I wanted to talk to him today.
是啊 真让人难过 Yeah, it s really sad.
约翰走了 我真的伤心欲绝 I mjust completely devastated that he' s gone.
特里谢尔 《玩命生存战》 这场游戏里 My entire group
我团队中所有的朋友 合作伙伴 that I was working with that were my friends
所有人都走了 in this game, every single person is gone.
我知道一定是菲德拉干的 And I m sure that s because of Phaedra.
我现在只能尽力说服雪莉 So now I have to figure out how to convince Sheree,
MJ和凯特把菲德拉投票出局 MJ, and Kate to vote against Phaedra.
MJ和凯特把菲德拉投票出局 MJ. , and Kate to vote against Phaedra.
MJ和凯特把菲德拉投票出局 MJ. and Kate to vote against Phaedra.
我希望我像他这个年龄时也能这么能干 I hope I m as functional as him when- when I m his age.
他有多大了 你们知道吗 How old is he? Do we know?
-我不知道 -我不觉得他有多老 Idon't knowIdon t think he s old.
我觉得英国人可能就是 I think the people in England
不懂医美的魅力 just don t get Botox.
可怜的约翰 Oh. Poor John.
我们为约翰举杯吧 Let’s do the raise a glass for John.
我们为约翰举杯吧 Let’ s do the raise a glass for John.
我们为约翰举杯吧 Let’ s do the raise a glass for John
我们会怀念约翰的 John will be missed.
即使他死了 他也会 Even upon his death, he will somehow remain
留在我们心中 in our hearts.
留在我们心中 in our hearts
说得好 CT Awwl That was so good C. T
-说得好 -谢谢你 That was good. Thank you.
你们觉得这里还剩下几个叛徒 How many traitors do you think are left at this point?
我觉得有两个 Two, in my opinion. Okay.
最坏的情况有三个 Worst case scenario three.
最坏的情况有三个 Worst case scenario three
-三个 -我的天哪 别是三个吧 Three? Oh my gosh, not three
我觉得不可能是三个了 I feel like there can't be three.
快瞧哇 Voila.
玩家们 欢迎来到游戏的倒数第二天 Players, welcome to your Penultimate day.
这个房间越来越空荡荡了 It' s getting decidedly empty in this room.
再见了 约翰 Good bye, John
政治或许是条玩命之路 Politics may be a deadly game.
但我的游戏只会更加致命 But mine is even deadlier.
你们的人数在不断减少 在最后一天 Your numbers are dwindling, and by the end of the day,
你们的人数在不断减少 在最后一天 Your numbers are dwindling, and by the end of the day
还有一个人要被驱逐 one more of you will be banished at my round table
不过首先 我们还要完成一个任务 First, though, we have a mission to complete.
不过呢 船到桥头自然直 But you know cross that bridge when you come to it.
有桥啊 A bridge. - Oh, God.
画个全妆 Finish filling your faces.
穿上最华美的衣服 Get your best suits out
我是说防水的哦 待会儿见了 The wet ones, I mean. I II meet you there.
再见 Cheerio
我的天哪 Ah! - Oh, my goodness.
我的天哪 - Ah! - Oh, my goodness.
他脖子上那团是什么 What’ s that clump of stuff on his neck?
我弄下来了 我知道 是你的围巾 I got it off. I know. It s your scarf.
我不想说谎 我有点享受 I kind of I' m not gonna lie. I' m kindl of liking this being- -
作为这里唯一的男性 Or going to be the only man in the house
是啊 你是唯一留下的男性 Oh, yeah, you re the only guy left
我现在倒觉得我是在一个恋爱真人秀了 I do feel like I m on a dating show now.
姑娘们 今天的任务之后 Girls, after today' s mission,
赢家会得到和我单独午餐的机会哦 the winner gets to have a little one- on- one lunch with me.
就是这样 Uh- huh. Uh- huh. Im saying.
就是这样 Uh- huh. Uh huh Im saying
要加油哦 Play your cards right.
-你怎么样 亲爱的 -我挺好 How are you doing, my love? - I' m doing good.
你睡得还好吗 一定很不安稳吧 How did you sleep? It can' t be good.
-是啊 -情况如此焦灼 Iknow'cause- - All the heat is on.
不管怎么样 Look, no matter what happens,
大家都会觉得是你干的 you’ re gonna get the blame for it.
是啊 I know.
-太烦人了 -是啊 Its irritating, youknow? Yeah.
我很爱菲德拉 但她或许是这里隐藏最好的叛徒 I ove Phaedra, but she coulc be the biggest traitor here.
我觉得我能够拿下两次《幸存者》冠军 I feel that I was able to win"Survivor" twice,
桑德拉 《幸存者》 我觉得我能够拿下两次《幸存者》冠军 I feel that I was able to win"Survivor" twice,
是因为我总是和 because I made friends with the people
对的人做朋友 that I needed to make friends with,
他们能够保护我 and that could possibly protect me.
在这里也是一样的 And that' s what I plan to do here.
该你了 Your turn.
嗨 我得跟你们谈谈 Hi. I need to talk to you.
我得和凯特 雪莉聊聊 I need to talk to Kate and Sheree.
《娇妻》的女孩儿们都互相信任 You know, the Bravo girls are loyal to each other,
但我们不能对真相视而不见 but you cannot look the other way.
或者让这场游戏之外的情感和忠诚 Or let your feelings of loyalty outside of this game.
扰乱了你的判断 get in your head.
这样太危险了 This is dangerous.
别告诉别人我们的谈话内容 Don't[bleep]tell anyone anything that we say.
-好吗 -我不会的 Right? - No.
明天的情况就会决定 Tomorrow, it s going to be down to winning
整场游戏鹿死谁手 or losing the whole entire pot, right?
雪莉 我们俩都知道 And Sheree, you and I both know
今晚得把菲德拉投出去 that we have to vote for Phaedra tonight, right?
我了解菲德拉 Mm- hmm. I know Phaedra.
她有着能够在高压之下 She has a gift of maintaining her cool
仍旧保持冷静的天赋 in very high- stress situations.
显而易见 So that draws the obvious conclusion
一定得淘汰她 that she has got to go.
我现在十分同情菲德拉 Right now, my heart goes out to Phaedra.
我们都见证着彼此的起起伏伏 We've seen each other go through a lot
雪莉 《亚特兰大娇妻》 自我来到城堡 就完全信任她 Since I ve been in a castle, I ve 1, 000%had her back,
自我来到城堡 就完全信任她 Since I ve been in a castle, I' ve 1, 000%had her back,
希望她也能一直支持我 and I would hope that she would have mine as well
如果她真的是叛徒 我就要难过死了 If she was a traitor, I would be sick.
但我有点怀疑桑德拉 It was kind of thinking Sandra.
是我有什么没留意到吗 Oh, my God, am I missing something?
凯特十分聪明 Kate is smart.
她比我聪明吗 Like, do I think she' s smarter than me?
没错 我的确觉得凯特比我聪明 Yes, I think Kate is smarter than me.
这游戏是场精神上的较量 This game is such a mental workout.
看看她们现在在一起商量什么呢 Oh, look at them together right now talking it out.
我走这个棋子 你就对我无可奈何了 I can move this one without you doing nothing to me.
桑德拉一直在说很多无关紧要的话 Sandra's trying to keep things off the scent
努力排除自己的嫌疑 and saying a lot of nothing.
无关紧要 没错 说一些完全无关的话 Nothing? Yeah. Nothing about the game.
她说的很多话没有任何逻辑 A lot of what she’ s saying is bullshit.
我要尽全力阻止这场针对叛徒的猎杀 I' m going to do everything I can to stop this traitor hunt.
菲德拉是我的女王 Phaedra, she’s my queen, you know?
凯特 叛徒 菲德拉是我的女王 Phaedra, she’s my queen, you know?
我得保护我的女王 Got to protect the queen.
我现在的计划就是撑到明天 Now, the trick is to get to tomorrow.
我们的计划就是如此 得撑到明天 That' s what we want to do. We want to get to tomorrow.
我们的计划就是如此 得撑到明天 That’ s what we want to do. We want to get to tomorrow.
我们的计划就是如此 得撑到明天 That’s what we want to do. We want to get to tomorrow.
只需要活过今晚 We just got to make it through tonight.
-你想聊聊吗 -好啊 Do you want to talk? - Sure.
我觉得你感觉到情况不妙了 Ithink that you see the writing on the wall,
我也是 and I do too
你应该也看到了 I' m sure that you see what’ s happening
-是啊 -那些女孩们 Right. AlI the Bravo girls
像我说的一样 她们在保护菲德拉 Just like I said, they' re keeping Phaedra.
你知道菲德拉绝对是叛徒 You know that Phaedra is a traitor, obviously.
是啊 Oh, yeah.
那就只有我们两个投给她 So it Il just be me and you voting for her.
我觉得MJ和桑德拉会投给她 I think MJ. and Sandra would.
雪莉 或许只是忠诚过了头 Sheree. maybe she has a false sense of loyalty.
我还没有摸透凯特 And then I can’ t get a read on Kate.
是啊 我也摸不透 Yeah, I can’ t either.
我真是不明白 I just don' t understand
为什么大家两次驱逐前不听我的 why people wouldn't listen to me two banishments ago.
多蠢啊 How stupid.
艹 你是我剩下唯一完全信任的人 You' re the only person that I' m 100%sure of that’ s left.
-嗯 -唯一一个 Yeah. - The only person
我们俩 绝对的 Me and you know for sure
这场游戏里需要盟友 You need allies in this game.
CT是此时此刻 C. T. is the only one that I m not
我绝对不会背叛的人 going to throw under the bus at this point.
我有点想去和她们几个聊聊 I kind of want to go call the girls out.
-然后 -去啊 And like- - - Go ahead.
我 我就只剩一天可活了 I mean, I have one- - I have one day left.
这是我的最后一天了 干脆就去聊聊好了 This is my last day. So I m like, "May as well"
等等 等下我 我想看看会怎么样 Wait. Wait for me. I want to see this.
嘿 我能加入你们的秘密社团吗 Hey, can Ijoin the exclusive group?
什么 好啊 当然可以 What? Yeah. Of course.
你们准备好要理性一点聊聊了吗 Are you guys ready to talk logic and reason or...?
好啊 Okay.
-你还好吧 -不 我一点都不好 Are you okay? - No, I m actually not.
好吧 Okay.
你还好吧 Are you okay?
不 我一点都不好 No, I m actually not.
你们知道谁是叛徒了 You guys know who the traitor is?
还留住她 盼着你们中的一个 Keep her around and hope that maybe one of you
能够走运被选中留到最后 are the lucky one that’ s picked to go to the end.
我真的觉得你们已经下定决心无法转圜了 I just feel like you guys have, like, made up your mind.
我只觉得自己在最后两轮驱逐中 And I feel like I have, like, been spot on
已经说的很明白了 in the last two banishments.
我觉得 And I m like.
我 我真的不知道 I got- Ijust, I don' t know.
我绝对不会让一个叛徒逃脱 There’ s no way in hell I m going to let a traitor
拿走所有人的钱 take off and steal everybody' s money.
你所见的只是我们犯了个错误 Whatever you see as a mistake that we made
并不是有意如此 it was not intentional.
凯特 叛徒 我知道你想投走菲德拉 I know that you want to vote out Phaedra.
特里谢尔我们都知道 这情况真是似曾相识 Trishelle, we all know this. I m getting severe deja vu.
好吧 我以前总觉得 Okay. I just felt like you guys were like,
这伙人 这伙人简直 Oh, this group, this group.
我知道作为局外人是什么感觉 I know that feeling of feeling like an outsider.
-但你现在绝对是我们的一员 -谢谢 But you’ re a 100% part of us. - Thank you.
我每次提出一个针对菲德拉的有力证据 Every time I present a good case against Phaedra,
大家都只会努力寻找漏洞 people just want to poke holes in it
而不是思考一下 或许这说的有道理 instead of just saying, well, this makes sense.
我只是希望她们会想要 I just hope that they' re interested
把叛徒投出局 in getting a traitor out,
我会尽全力做到的 and I want to make sure that happens.
目前的奖金已经累计129750元 With the prize fund standing at $129,750
叛徒和忠诚者们又一次团结起来 traitors and faithful must once again pool together
试图增加奖金数额 to increase it further.
但是城堡中的时间所剩不多 But with time at the castle running out,
今晚也是忠诚者们最后一次赢得护盾 this will also be the last chance for a faithful
保护自己今晚不被谋杀的机会 to win aishield and protection from tonight's murder.
我觉得我们每次完成任务 I feel like every time we do a mission,
大家在一定程度上 there's a level of chance
都有机会拿到护盾 where anybody at some point can get a shield.
-是啊 -但你若想拿到护盾 Yeah. - Like, you always have to get it
就得有好胜心 你得努力才行 by being somewbat aggressive You have to try.
就得有好胜心 你得努力才行 by being somewhat aggressive. You have to try.
-当然了 你得努力才行 -我从来没有这样过 Of course. You have to try. I've never been like,
天哪 我要去拿 "Oh, shit, let me go get it"
这边 玩家们 This way, players.
-你们好啊 -你好 Hello, players. Hello
今天 你们将有机会赢得 Today, you have the potential to win up
三万元的巨额奖金 to a magnificent$30, 000
好诶 Whoo! - Alright! Yeah, yeah!
但任务并不简单 But it won't be easy.
这会是有史以来最艰难的一次任务 This will be your toughest mission yet.
在那堆土里 Over there jn that pile of earth
有数百个金块 there are hundreds of gold nuggets,
每块价值150美金 each worth S150
你们需要找到那些金块 You must find those gold nuggets
然后运输到河对岸 and transport them to the other side,
通过这些摇摇晃晃 极其不稳定的浮块 across these wobbly and seriously unstable bridges,
再将它放置在磅秤上 and place it on the weighing scales.
那一边的重量相当于30万美金 On one side there is a weight equivalent to$30, 000.
如果你们用金块将两端重量平衡 If you manage to equal that weight in golden nuggets,
就能赢得全额奖金 好极了 you will wir the fullyamount Nice.
然而 在运输途中掉落的金块 But any gold you lose in the river along tlte way
将永远失去 is lost forever
还有一件小事需要说明 Oh, one little thing I forgot to mention.
泥土中藏着最后一块护盾 Hidden in the mud is one final shield
找到护盾 并且将它放置在 The player who finds it and successfully places it
河对岸的护盾盒中 in the shield box across the water
今晚就能免于被叛徒谋杀 will avoid the traitor's final murder tonight.
玩家们 如你们所见 你们有机会获得30万元奖金 So you see, players, there's a potential $30, 000
以及拯救一名玩家的性命 and a player's life orrthe line.
这次任务的价值着实可观 This mission really is worth its weight in gold.
那么 去找到金块 So, find the gold.
跨过浮桥 cross the bridge...
放在秤上 place it on the scales
赢得奖金 bank the money.
30万元近在眼前 $30, 000 on the line
倒数三 in three.
二 two.
把土扒到你后面 Just make piles behind you.
我觉得金块都在上面呢 I think it's all towards the top, you guys.
我真的需要护盾 如果我是 I really need a shield. My husband won't let me back
MJ 《日落波斯国王》 空着手回到家里 in the house if I don't come home with
- 我老公会不让我进家门的 -谁在扔啊 all the money. - Who's throwing them?
我在扔给你呢 I'm throwing them to you!
目前为止还有些小争吵 Bit of bickering so far.
我的天哪 Oh, my God.
今天的任务是要淘金 Today's mission is a gold rush.
我们要把所有金子都挖出来 The objective is is to dig all the gold,
再放进磅秤上 put the gold on the scale.
菲德拉 叛徒 这就好像印第安纳·琼斯（《夺宝奇兵》）电影里的 It's just the Indiana Jones competition
考古挖掘比赛 我还没准备好 但我会尽力的 that I'm not really ready for, but I will try.
-加油 菲德拉 -安静一点 Go on Phaedra. - I need quiet.
我不喜欢噪音 I don't like the noise.
-来吧 做得好 -去吧 姑娘 There you go. Well done. Go for it, girl!
你可以的 姑娘 你可以的 You got it, girl! You got this!
她已经站上了第二个浮台 She's on to the second pontoon.
简直是个奇迹 This is a miracle.
-做得好 菲德拉 -你可以的 Good job, Phaedral You got this!
该死 你可以的 姑娘 你可以的 Okay Shit You got it girl. You got thfsl
-该死 -你可以的 姑娘 你可以的 Okay. Shit- You got it, girl. You got thisl
加油 菲德拉 Come on, Phaedra. Yeah!
我的天哪 Oh, my God.
他们都觉得给我加油鼓劲 Everyone thinks cheering me on is like
是个好主意 但这 a great idea, but it's
只让我更紧张 really making me nervous.
好极了 菲德拉 Yes, Phaedra!
你可以的 Yeah you got itl
你可以的 Yeah, you gotitl
棒棒的 菲德拉 已经很不错了 Bravo, Phaedra. Valiant effort.
我的天哪 Oh, my goodness.
玩家们 你们是在找金子吗 Are you looking for the gold, players,
还是在找护盾 or are you looking for the shields?
大家都在发了疯般的找 Everyone is looking frantically.
所有人都想要护盾 Every single person wants a shield.
桑德拉 《幸存者》 所有人都想要护盾 Every single person wants a shield.
-你这是干嘛呢 -因为 - Why are you doing that? - Well, because- -
你把泥土都扔给我们了 我们正在挖呢 You're throwing it on us. We're literally digging.
-把土推到那边去 -推到那边去 Push them that way. Push it that way.
-别往这边 -好吧 好吧 Not this way Alright, fine.
感觉你是在搞破坏 Looks a little sabotage- ish.
MJ: 我没在搞破坏 Looks a little sabotage- ish.
感觉你是在搞破坏 Looks a little sabotage- ish.
护盾在哪儿呢 Wait, where's the shield?
伙计们 Guys!
-我找到护盾了 -干得好 I found the shield, you guys. - Good job.
干得好 Good job!
护盾就在我手边几英寸 却被MJ拿到了 The shield was inches away from my hand, and MJ got it.
我要把它 Ugh! - What am I supposed
-怎么办呢 -把它送过去就好 to do with it? - Just drop it off.
-现在就去吗 -把它送过去 Take it right now? - Go drop it off.
我的天哪 Oh, my God!
MJ拿到了护盾 MJ has the shield
MJ拿到了护盾 MJ has the shield.
MJ 你只需要成功这一次就好 MJ, all you got to do is gne timel
-这是我的机会 -好极了 This is my chance. Bravo!
我不想空手而归 I don't want to go home empty handed.
别想太多 做就是了 Don't think about itl Just do itl
你可以的 可以的 You can make it! You got itl
护盾没掉吧 MJ Do you still have the shield, MJ?
还拿着吗 Does she have it?
护盾没掉 还在她手里 Shels got ft She still has the shield.
护盾没掉 还在她手里 She's got it. She still has the shield.
桑德拉带着九百美金 她在给自己加油打气 Sandra has $900 and she's psyching herself up.
桑德拉 小心 Sandra, be careful!
一二三 One, two, three.
-我的天哪 -桑德拉 Oh, Godl Sandral
天哪 Oh! My God.
还算得上幸存者吗 Survivor no more
还算得上幸存者吗 Survivor no more.
小心啊 雪莉 Whoa, sh Be careful, Shereel
保持平衡 Balance!
菲德拉给出的建议 保持平衡 The sterling advice from Phaedra balance.
我就要掉了 Oh, I'm gonna
她出发了 加油 MJ 勇敢去吧 Here she goes. Go on, MJ. Give it a go.
加油 Yeah, girl. Go.
她还能成功保住自己的命吗 Wfll she ever protect her life?
说实话 我很怀疑 Frankly, I doubt it
-该死 -保佑我们 Oh, shit Oh, Lord have mercy, Jesus.
CT 《玩命生存战》
这到底怎么回事啊 The hell was that?
她 这 5he- - hat's-
她 这 She- That's- -
她 这 She That's- -
她过去了 She got it Yeahl
我的天哪 Oh! - Oh, Jesus.
这是我今年 Ohl This is the most fun
这是我今年 Oh! - This is the most fun
最开心的时光 I've had in years.
-所有人都掉下去了 -去吧 凯特 Everybody is falling. - Go, Katel
加油 凯特 Go Kate. - Yeah!
但我觉得这个任务我会完成的很好 But Ifeellike lm gona be good at this mission.
但我觉得这个任务我会完成的很好 But I feel like I'm gonna be good at this mission.
你可以的 - You got this Yeahl
-好啊 -我从小就学冲浪 Yes! - I grew up surfing.
好姑娘 凯特 做得好 Atta girl, Kate! Way to go!
这些就好像大一点的冲浪板 These are just like big surf boards.
好耶 凯特 加油 Yeahl Yeah Katel Let s gol
好耶 凯特 Yay, Katel
我的平衡感很好 I have great balance.
我的脚也很平 I also have very flat feet.
我现在是在甲板之下的之下 I'm below below deck right now
甲板之下的之下 "Below below deck. "
-彻底下去了 -玩家们 Way below. Players,
5分钟过去了 five minutes have gone
只剩15分钟了 加快速度 You have 15 left. Hurryl
特里谢尔拿着900美金 Ugh...Trishelle has $900.
她能走到浮板尽头吗 Will she make it to the end of the pontoons?
我们现在进度很缓慢 We're not doing really well at this point.
干得好 特里谢尔 Good job, Trishelle!
千得好 特里谢尔 Good job, Trishellel
-加油 特里谢尔 -但我觉得 Go, Trishelle Bgt Efinally think
我终于找到诀窍了 that I found the strategy to get to the other side.
-好耶 -只需要 Yeah! - You just run
-尽可能快的跑过去 -好样的 特里谢尔 as fast as you can. - Alright, Trishellel
因为你只要跳出去 Yeah! - Because once I start going,
浮板就不会那么摇晃 因为你走的很快 it's less wobbly because you're just going so fast.
浮板就不会那么摇晃 因为你走的很快 it's Jess wobbly because youhre just going so fast
-就是这样 -干得好 干得好 There you gol Good jobl Good jobl
她的腿很长 She's got long legs.
棒极了 加油 特里谢尔 Alright, go, Trishellel
好耶 特里谢尔 Yeah, Trishellel Whool
好耶 特里谢尔 Yeah, Trishellel Whoo!
-加油 特里谢尔 -天哪 Go, Trishellel Oh, my Godl
干得漂亮 - Good job! Yeah!
就是这样 几百美元 好极了 That's it. Hundreds of dollars. Bravol
就是这样 几百美元 好极了 That's it. Hundreds of dollars. Bravo!
就该这样才对 第一笔钱 That's how it's done. First gold banked
但离平衡秤砣还差很多呢 But you're a long way off balancing those scales.
但离平衡秤砣还差很多呢 But you re a long way off balancing those scales.
别想着从左边走了 离的太远了 Don't even attempt to go on this. It's so far apart.
CT要出发了 看看啊 CT's going for it, Look at this.
好样的 Oh, bravol
我觉得这任务就是为我量身定做了的 Can't help feel like this mission is madle for me.
所以我才留在这里 我能拿下这笔钱 And that's why I'm here I can make the money.
看看他啊 看看CT Look at him. Look at CT
向我们展示着该怎么做 Showing how it's done.
加油 Oh! Go! Ohl
加油 Oh! - Go! Oh!
-干得好 -最后的一笔钱 Good job! The final fortune.
他能做到吗 Will he make it?
他要到了 他要到了 And he's there. He's there.
做得好 CT Nice job CTI
还挺难的 Yeah! It's tough!
好极了一笔价值800的金子 Bravo With S800 worth of gold
还剩8分钟 快跑过浮桥啊 Eight minutes left. Hurry across the bridge.
我和CT完全沉浸在游戏里 CT and I are in game mode.
情况看上去不错 This is looking good.
又成功了一次 好极了 One morel Fantastic.
我们简直无人可挡 We are completely unstoppable.
就是这样 特里谢尔 That's it, Trishellel
-特里谢尔 -冲啊 特里谢尔 Oσh, Trishelle. - Alright, go, Trishelle!
冲啊 Go! Gσ! - Whoo!
特里谢尔和CT要竞争谁是最佳玩家 Trishelle and CT, battling it out for MVP.
那个护盾就该是我的
你要去吗
你去吧
提醒你们 这是一个计时的游戏 This is a timed mission, I remind you.
天哪 Oh, God.
上帝赐予了我不同的天赋 God blessed me with other strengths
恰巧不是在浮板上跳来跳去 and it wasn't jumping on floating platforms
摔得人仰马翻 and wiping out.
CT带着今天最大的一笔金子出发 CT running across the biggest load of the day
只剩3分钟了 他能做到吗 Only three minutes left. Will he do it?
加油啊 CT Alright, go, CTI
天啊 CT他简直像个英雄 But CT, oh, my God, it was heroic.
好啊 CT Yeah, CTI
差点把金子掉了 Drop the gold
好了 冲啊 CT Alrightl Go, CTI
好了 大家可真是优秀极了 That's it. Ah. This is a master class.
谢天谢地 Thank you, Jesus.
MJ 你能把护盾 MJ, do you think that shield's ever going to get
-带去对面吗 -希望如此吧 across the other side? One can only hope
我相信你这次能做到 I believe in you for one.
你只需要加把劲 You just need to get a move on, though.
只剩最后一分钟 One minute remaining
加油MJ MJ拿着护盾出发 Go, MJ. MJ with the shield.
你可以的 加油| You got this! Go for itl
把护盾带走 MJ Take that shield home, MJ!
-好极了 MJ -你做的很好 Yeah, MJI MJ, you're doing so well.
加油 Come on!
-好样的 -好样的 - Yes. Yes.
你做的很棒 MJ 已经一半了 You're doing so well, MJ. Over halfway.
还剩30秒 30 seconds remaining.
就剩两块浮板 这几块特别简单 Two more! These ones are super easy!
有史以来最难拿到的护盾 The hardest- fought shield ever.
-大好了 -太好了 Yes! Yes!
-我做到了吗 -你可以的 Did I make it? - You got itl
只剩几秒钟了 Only seconds left
10 9 Aah! - 10, 9
-你可以的 -8 7 6 You got itl 8, 7, 6
5 5.
-你做到了 -她是一个女战士 You did itl She's a warrior womanl
-你做到了 -她是一个女战士 You did itl She's a warrior woman!
首先 我不喜欢被低估 One thing I don't like is to be underestimated.
我想让所有人看到我可以 I'm here to show everyone that I can make.
MJ 《日落波斯国王》 我想让所有人看到我可以 I'm here to show everyone that I can make.
走到最后 it to the end.
我好为自己骄傲 Wowl Im so proud of myselfl
太艰难了 That was tough.
非常艰难 Very. Very difficult.
纵使如此 你们还是拿到了 Despite that, you managed to collectively bank
28350元 $28, 350 WhooD
很棒 Bravo.
你们目前的奖金积累到了 That takes your current prize pot to
158100美金 $158, 100.
好极了 Yay! Bravo.
恭喜MJ Congratulations to MJ
你拿到了最后一块护盾 You bagged the final shield
经过了艰难的尝试 after many, many, many attempts.
我骗过了死神那么多次 才走到现在 I have cheated death so many times to get this far.
感觉美妙极了 It feels incredible.
你们成功完成了这次危险的任务 You have traversed the perils of this mission.
不过今晚 你们将跨越一座更加危险的桥梁 But tonight, it will be a bridge over even more troubled water
将要面临一次可怕的驱逐 as you face a terrifying banishment.
好了 回到城堡去晾晾干吧 Okay, back to the castle to dry off.
你们走运了 我已经让费格斯点燃所有篝火了 Lucky for you, I had Fergus light all the fires.
-走吧 -多谢 费格斯 Go on. - Yay! Thank you, Fergus.
我们要聚集在圆桌会议完成最后的驱逐 We're going to get to this round table and round it up,
这是决定生死的终局 because this is the endgame.
这一次的战略必须万无一失 This is the time where strategy has to be paramount.
那就来吧 Yeah, so Iet's go.
我们成功了 Yay, we made it.
我得冼个澡 Ahh, Ineed a showerj
这次别把热水都用光了 Don't use all the hot water this time
你们觉得今晚会怎样 What are you guys thinking for tonight?
我知道叛徒是菲德拉 I already know with Phaedra
我知道叛徒是菲德拉 I alreadyiknow with Phaedra
我不知道
雪莉 《亚特兰大娇妻》 对菲德拉的怀疑 It keeps coming, piling up
一点一点的累积起来 piling up on Phaedra
大家都在哪儿呢 Where's everybody at?
真希望这不是真的 但我得找她谈谈 I hope it's not true but Ineed to talk to her.
真希望这不是真的 但我得找她谈谈 Ihope its not true but Ineed to talk to 0er.
好了 现在是这样的 Okay, here'shere's what's up.
不可能是特里谢尔 Huh? - No way Trishelle.
-对 -不可能是我 Right. - No way me.
-我同意 我同意 -我能加入吗 I agree, I agree. - Mind if Ijoin?
-来吧 -来吧 No, come on. Come on in.
大家现在都确信菲德拉是叛徒 A lot of people are convinced that Phaedra is a traitor.
所以我在想是否能 So Iml wondering if I can convince
凯特 叛徒 说服剩下的忠诚者 any of these remaining faithfuls
将目标转向叛徒二号嫌疑人 to turn against prime suspect number two- -
桑德拉 Sandra.
我觉得我们可以把菲德拉留在最后一天 Ithink that you save Phaedra for the final day
今晚就冒险投走桑德拉 and you roll the dice on Sandra tonight.
因为大家都认为是两个叛徒 对吧 Cause everybody thinks there's two, right?
-是啊 或许还是三个呢 -那你想要 Yeah. Well, maybe three. - So do you want to- -
你是想要把这种不确定 do you want to have that unsure feeling
在今晚证实一下 tonight at the round table,
还是留在明天 or do you want to have it tomorrow
决定25万奖金归属之时呢 when there's $250, 000 on the line?
MJ 《日落波斯国王》 我最不信任的是菲德拉 I don't trust Phaedra the most.
真不知道大家都去哪儿了 I don't know where anybody is at this point
但我同样怀疑桑德拉是叛徒 But I'm also very suspicious that Sandra is a traitor.
我有点混乱 It's kind of...messed up.
桑德拉有叛徒的征兆 Sandra has been showing traitor signs.
桑德拉是我第二怀疑的对象 Sandra is my strong number two.
我真不知道
MJ和凯特是怎么回事
他们一直 They're like
他们在外面和CT聊天 I mean, they're out there talking to CT.
她们一直在外面聊天 She's doing a lot of talking out there.
-看看啊 -是 Look at that- Yep.
我打算过去说 能加入你们吗 I'm gonna go over there and be like, "Can Ijoin y'all?
我打算过去说 能加入你们吗 I'm gonna go over there and be like, "Can I join y'all? "
-去啊 -看看她们会不会停下来 Go aheadl- And see if they quit talking.
-我和雪莉会盯着他们 -好 Sheree and I will watch Yes
虽然我和凯特相处的很融洽 Although me and Kate have gotten alons
我仍旧不清楚她在这场游戏中 I still clon't know what her intentions are
意图到底为何 coming into this game.
我现在想要 So right now I'm inclined
开始仔细观察她的行为 to start looking deeper into how she's behaving.
我虽然觉得桑德拉 I feel as though Sandra...
我虽然觉得桑德拉 I feel as though Sandra
我能加入吗 Can Ijoin?
来啊 Come on.
-她过去了吗 -去了 - Did she join? - Oh, yeah.
我看到桑德拉走过去 I see Sandra walking.
来 桑德拉 桑德拉 Oh Here Sandra Sandra
来 桑德拉 桑德拉 Oh. Here. Sandra. Sandra.
我们今晚要大胆尝试一下 Should we maybe consider roll the dice tonight,
找找第二个叛徒是谁 然后驱逐掉他们吗 figure out who the number two is and banish them tonight?
你觉得是谁 And who is that?
凯特一直在说 我们可以把菲德拉留到明天 Kate is coming in talking about, like, we could save Phaedra
今天先把其他人投出去 for tomorrow and vote someone else out,
但她却没说到底要改投给谁 but she's not indicating who the vote is being changed to.
我在试着弄清楚情况 I'm trying to make heads or tails of it.
我想要跟着大家一起投票 而不是被陷害 Like, I want to vote with the group, not be set up.
如果要我从晚餐时坐我对面的人 If I had to choose from everybody sitting across from me
中间选一个 at the dinner table
我想不到 I can't think of anyone.
这很难 真的很难 It's hard. It's really hard.
-现在情况越来越复杂了 -真的很难 - It's getting tough. It is. - It's really hard.
这些都是聪明人 These are smart people.
那就让他们自己找答案吧 Let them arrive at their own conclusions
给他们一根鱼竿 让他们自己去抓鱼吧 Giving them a fishing rod, but they need to catch the fish.
去抓鱼 去抓鱼 Catch the fish, catch the fish.
菲德拉 我想跟你快速聊两句 So, Phaedra, I want to talk to you real quick.
-好啊 -我还没有真正的 Okay. I haven't really sat down
坐下来好好和菲德拉谈谈 and had a conversation with Phaedra.
认识我的人都知道我有多忠诚 Anyone who knows me knows how loyal I am,
我希望我可以相信她 andIhope Ican trust her.
我想和你把所有事情谈清楚 So, you know, I want to talk to you about everything.
我一直在试着 保护你 I have tried to...you know, protect you.
因为所有人都在不停的怀疑你 攻击你 Because they are gunning, gunning, gunning for you.
-又冲着我来 当然了 -还会有谁 For me again? Of course. So who else-
如果不是你 还可能会是谁 Who else could it be if it's not you?
照目前的情况 是CT也说不定啊 I mean, it could be CT for all we know.
他们说可能是桑德拉 你对桑德拉什么想法 They mentioned Sandra. What do you think about Sandra?
她或许是个沉默的杀手 但我很喜欢她 She is a silent assassin, but I love her.
到了最后关头 You know, at the end of the day,
我们都知道就算只剩下一个叛徒 we all know that faithfuls cannot win the game
-忠诚者都无法胜利 -是的 if there is a traitor in Yep
我的任务就是要淘汰叛徒 So my job is to get traitors out.
我们必须得找到他们 And we just have to find them.
但我也需要我们互相帮助 But I need you also to help me help you.
说真的 你看着我的眼睛 Honestly, like, looking at you in your eyes
说真的 你看着我的眼睛 Honestly, like, looking at you in your eyes...
你是叛徒吗 ...are you a traitor?
-你说什么 -你是叛徒吗 I'm sorry. What? Are you a traitor?
-不好意思 你说什么 -你是叛徒吗 - I'msorry. What? - Are you a traitor?
我不是 No, I'm not
好 Okay.
菲德拉 叛徒 我的天 Oh, my goodness. Lord.
瞒着她让我觉得好辛苦 It's just tough to keep it from her.
我不想让她觉得我会背叛她 I don! t ever want her to think that I would betray her,
因为我们认识彼此都快30年了 because we've known each other for almost 30 years.
我们之间的关系可比这游戏重要多了 Our relationship is way more important than this game.
跟着我走进黑夜的山谷 ♪ Follow me down into the valley night ♪
花儿竞相开放 ♪ Where all the flowers burn ♪
今晚的圆桌大厅我非常非常紧张 I'm very, very nervous about tonight's roundtable.
MJ《日落波斯国》 我不知道叛徒到底是桑德拉还是菲德拉 I just don't know if the traitor is Sandra or Phaedra.
昨晚我们本来应该把菲德拉投出去的 We could have gotten Phaedra out last night,
我只能祈祷他们今晚是真心想 and I'm just praying that if they genuinely want
特里谢尔 《玩命生存战》 我只能祈祷他们今晚是真心想 and I'm just praying that if they genuinely want
把叛徒投出去 to get a traitor out tonight.
但我完全不知道今晚会发生什么 But I have no clue what's about to happen.
我一直在为菲德拉而战 I have been going to battle for Phaedra,
所以我需要她想办法摆脱这个局面 so I need her to find a way out of this.
所有的秘密与他们共同埋葬 ♪See all the secrets buried where they lay ♪
藏在星夜下 ♪ Hiding beneath the starry night ♪
我都糊涂了 I am so confused.
雪莉《亚特兰大娇妻》 我不知道自己该投谁 I don't know which way...my vote is going to go.
我只是不敢相信菲德拉会骗我 I just don't believe Phaedra can lie to me.
玩家们 欢迎回到圆桌大厅 Players, welcome back to the round table.
今天你们出色地搞定了那些烦人的浮桥 Today you tackled those bothersome bridges brilliantly
并获得了28350美元的奖金 and emerged with a very soggy $28, 350 for the prize pot.
并获得了28350美元的奖金 and emerged with a very soggy$28, 350 for the prize pot.
并获得了28350美元的奖金 and emerged with a very soggy $28, 350 for the prize pot.
你们奖池的奖金现在已高达158100美元 Your total now stands at an impressive $158, 100.
你们一路走来至今 You've all come so far
马上就要走到隧道的尽头了 and there is light at the end of this traitor tunnel.
这是你们找出叛徒的最后机会之一 This is one of the last times you can find a traitor.
玩家们 现场 Players, the floor is
再次 once more
交给你们 ours.
我能说几句吗 Can I say something?
我们来这是找出叛徒的 Like, we're here to find traitors.
而且艾伦也说了 这是找出叛徒的 And like Alan said, this is one of the last times
最后机会之一 that we're going to be able to do that.
当每个忠诚者看到大家的小黑板上 Every faithful so far when people were showing
写着自己名字的时候都会想 their chalkboards has been like,
你们等着瞧吧 你们犯了个错 "You're going to see, like, you guys are making a mistake,
我马上就要告诉你们 我是个忠诚者 and I'm about to say that I'm a faithful pretty much. "
而不会这样想的人就是叛徒们 And the only people that didn't do that were the traitors.
菲德拉 Phaedra
昨晚 我注意到当有人写了你的名字时 last night, I just noticed that you were very silent
你表现的非常沉默 when someone had your name up,
我当时就觉得说 这是个危险信号 and Ithought that was, like, a red flag.
你这话简直是我听过的最不合情理的 Like, that is the craziest argument in the world.
你就是试图把矛头指向我 You're trying to put the heat on me.
我从没听过这么荒唐的话 I've never even heard of something so ludicrous.
我并不觉得你是个叛徒 I didn't think you were a traitor.
但是 But.
因为你的本性和你的性格 because of your nature and your disposition,
我认为你在处理压力方面 I think you can handle the pressure
特别的厉害 because you are a badass
而且你在生活中也承担了很多 and you have taken on a lot in life.
菲德拉 说出这话对我来说太难了 Phaedra, it's hard for me to say anything because.
虽然我们总说来这就是玩游戏的 we always set out to just play the game,
但我们还是控制不住会想建立关系和友谊 but we can't help but to build relationships and friendships.
而且如果你是个叛徒我真的会难过死 And it's going to kill me if you end up being a traitor.
但所有的迹象都表明了这一点 But the signs are all there,
我们必须得看看 and we just have to see
特里谢尔说的话到底对不对 if what Trishelle was saying was right- -
毕竟也是那么多人都做出的选择 if what everyone picked up on was right.
我想说的是 这是游戏 I mean, it's a game.
我们别忘了 如果你们仔细想想 Let's not forget, I haven't done anything for my name
就会发现我没做任何事导致你们要投我 to be written down if you really look at it,
因为你们没有任何真实的证据来指证我 because you have absolutely nothing concrete against me.
我不想相信你是个叛徒 I don't want to believe that you're a traitor.
而且人们都说我可能是因为盲目的忠于友情 And people have said that maybe it was that blind loyalty
我也说不好 I don't know.
我不知道 但是 I don't know, but
我们是30年的朋友了 We've been friends for 30 years.
我从来没瞒过你什么 I'm always transparent.
如果你有其它话要说 或者告诉我们 If you have something else to say or to give us.
我 我已经筋疲力尽了 I'm=I'mvery exhausted.
现在就到了一个点 And it just gets to a point where, you know,
觉得不想再坚持下去了 you just really get tired of fighting.
我真是气死了 I'm so annoyed.
我还努力的在攴持你 菲德拉 I have gone to bat for you, Phaedra.
可现在你却放弃了 And now you're not even trying.
坏消息 菲德拉 Well, bad news, Phaedra.
那我也不会再继续了 I'm not doing it anymore.
你就自求多福吧 You're on your own.
玩家们 Players
今晚的讨论已经结束 the talk tonight has come to an end.
到投票的时间了 Time has come to vote.
我是说 这感觉真的很不好 I mean, it's just a horrible feeling.
这不是 不是让人舒服的一件事 It's just not a- - it's not a good feeling.
所以 我到底该怎么办 So, Imean, what do I do?
我只能交给上天去决定了 I have to put my trust in God
因为袍总是会帮我创造奇迹 because He always comes through with a miracle for me.
今天我只能靠这个撑过去了 That's the only way I'm going to get through today.
我们会从雪莉开始投票 We're going to start the vote with Sheree.
燃起那把火 ♪Burn the fire ♪
你认为谁是叛徒 原因是什么 Who do you think is a traitor and why?
我来到这里 ♪ I've been here a time...♪
能跟你一起参加这个节目真的很开心 So happy to have had this experience with you.
付出了一切 ♪I've given everything ♪
付出了一切 ♪ I've given everything ♪
我爱你 I do love you.
我会让它崩塌 ♪ I'll let it crumble down ♪
我不想搞的太煽情 但是 I don't want to get emotional, but
我真的很享受在这个节目中和你相处的时间 I've enjoyed our time in this game.
就让闪电来吧 ♪ So let it thunder ♪
但我认为你是个叛徒 ...but I think you're a traitor.
会将你冲刷 ♪'It's washing you away ♪
凯特 Kate.
你觉得谁是叛徒为什么 who do you think is a traitor and why?
菲德拉 我投了你 Phaedra, my vote's for you.
因为这个圆桌上 除了你 ...because there's not a person at this table besides you
我不知道还能投谁 who I could even stomach voting for.
在这个游戏中 说你玩的纯熟倒不如说你自私 In this game, you're more selfish than skillful.
我觉得跟这种人玩游戏就真的没什么意思 It's just not fun to play games with people who play that way.
自私 Selfish?
而不是纯熟 More than skillful.
菲德拉 城堡里的选美皇后 Phaedra, the beauty queen of the castle.
菲德拉 你认为谁是叛徒 为什么 Phaedra, who do you think is a traitor and why?
我啊 Well
我更喜欢女生们 所以我投你了CT I'm for girl power so I voted for you, CT.
你是最性感的 Sexist.
桑德拉 Sandra?
菲德拉 我投了你 Phaedra, I voted for you.
我得动脑来玩游戏而不是听从我的心 I have to play this game with my head and not my heart.
所以我认为你是个叛徒 And that's why I think you're a traitor.
特里谢尔 Trishelle?
菲德拉 我认为你是个叛徒 Phaedra, I think you're a traitor.
这已经非常明显了 Kind of just became very clear,
但我想你会昂着头离开的 but I think that you'll leave holding your head high.
最后CT And finally CT?
我投菲德拉 I'm voting for Phaedra.
我认为你来这参与游戏的角色 I think you came on here
跟生活中的你正相反 to be the opposite of who you are in real life.
而且我认为你 And I think you've been...
是我们见过的最厉害的叛徒 the best traitor we've seen yet.
菲德拉 Phaedra
你的票数最多 you have received the most votes
将从游戏中被驱逐 and are banished from the game.
请站到真理之圈内 Please come forward to the Circle of Truth.
菲德拉 在你永远离开我的城堡之前 Phaedra, before you leave my castle forever.
请告诉我们 你是忠诚者 ...please reveal to us- - are you a faithful
还是叛徒 ...or a traitor?
艾伦 Alan...
我是 I am...
最棒的 the most fabulous.
忠诚的 faithful
叛徒 traitor!
希望大家别见怪 I hope there's no hard feelings.
我做到了以前从没做过的事 I did things that I have never done.
这是我最美好的经历 This was the best experience ever...
我祝你们所有人好运 and I wish you all luck
谢谢你 菲德拉 Thank you, Phaedra.
-谢谢 拜 -请离开我的城堡 Thankyou. Bye- bye, guys. - Please leave my castle.
凯特后来有点故意搞针对了 但我也不生她的气 Kate was getting a little too personal, but I'm not mad at her
因为她也就只会这么做吧 because, you know, she's doing what she knows how to do.
我的时间到了 我准备好回家了 My time has expired. I'm ready to go home.
我的部分已经完成了 I've done my job.
坐在圆桌旁边的人们 我希望他们都能来这 Everybody sitting at this table, I wanted them to be here.
我准备好去泡个温泉 这就是胜利 I'm ready for a spa day, and that's the win- -
上飞机赶紧离开苏格兰 to get on a plane and get the hell out of Scotland.
我的天 Oh, my gosh.
忠诚者们 胜利了 Faithful, victory!
不惜一切代价取得的胜利 Victory at all costs
今晚你们都留下了 一名叛徒被驱逐了 Tonight you have survived, and a traitor has not.
但这是最后个吗 But were they the last?
全体棒棒的 Bravo tutti.
我的天 - Oh. - Oh, my gosh.
看见菲德拉离开我挺难过的 I am sad to see Phaedra gone,
但她居然骗我 真让我震惊不小 but I'm pretty shocked at how she can lie to me.
雪莉 我知道对你来说很难 Sheree, Iknow that was hard.
-的确是 -我知道肯定很难 - It was. - I know that was hard,
但你棒棒哒 but you did great.
但这就是个游戏 而且她玩的很好 But it is a game and she played it to a tee
恭喜 叛徒出局 Congratulations! Traitor out.
-干杯 -干杯 Cheers. - Cheers.
-干杯 -干杯各位 Cheers. Cheers. - Cheers, guys.
-干杯 -干杯桑德拉 Cheers. Cheers. - Cheers, Sandra.
-干杯 -大家都很开心 Cheers, boo. - Everybody's happy right now.
可还有个叛徒呢 游戏还没结束 We got another traitor. It's not over.
CT《玩命生存战》 可还有个叛徒呢 游戏还没结束 We got another traitor. It's not over.
我想一路玩到最后 I want to get to the endgame.
我都走这么远了 我想让忠诚者获胜 I've come this far. I'd like for the faithfuls to win.
-是真的 -我超喜欢 I really do. - I loved it.
-这局感觉真好 -的确 This one felt good. It did feel good.
我已经受够这尴尬了 I was tired of, like, the awkwardness of, like,
每次我都要提她的名字 me saying her name every time.
-还有一个 -是 - There has to be one left. - Yes.
肯定还有一个 Yeah, there's got to be one.
明天就是终局了 而我是唯一的叛徒 It's the final tomorrow, and I'm the only traitor.
如果他们没想到我 那就意味着明天 If they're not on to me, that means there's a chance
他们就有可能驱逐一个忠诚者 that tomorrow they could banish someone who's not a traitor.
桑德拉就是那个可能 And Sandra is that chance.
天 Oh, Lord.
凯特 我想问问你之前说的 Kate, Lwanted to ask you about the selfish part
菲德拉自私那事儿 that you said to Phaedra
因为 Because.
从我开始听你们讲 as I started to hear from y'all,
从我开始听你们讲 as I startecl to hear from y'all,
她进行的所有谋杀 all the murders she's done...
我意识到她的模式之后 我就想说 真是太恶心了 and once I realized her pattern, I was like, "This is gross.
我意识到她的模式之后 我就想说 真是大恶心了 and once I realized her pattern, was like, "This is gross. "
菲德拉是为自己而来 而不是为了团队 Phaedra was here for Phaedra, not for the team.
就是因为她太自私 It was because she was being selfish.
就是因为她大自私 It was because she was being selfish.
这样就没意思了 挺烦人的 And that's not fun. That's annoying.
这样就没意思了 挺烦人的 And that's not fun. Thatls annoying
凯特攻击菲德拉让我觉得不舒服 Katy attackng Phaedra made me uncomfortable
凯特攻击菲德拉让我觉得不舒服 Katy attacking Phaedra made me uncomfortable.
凯特攻击菲德拉让我觉得不舒服 Katy attacking Phaedra madle me uncomfortable.
给我敲响了警钟 Rang alarm bells for me.
这感觉就不对头 It just dloesn't add up.
这感觉就不对头 It just doesn't add up.
我就想说 她有可能是叛徒吗 And all I'm thinking is, "Could she be a traitor? "