欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《叛徒》前情提要 Previously on "The Traitors"...
一位新的玩家来到这场死亡游戏 One more player into this game of death.
玩家们 我的城堡来了一位新客人 Players, there's a new guest in my castle.
我的天哪 Oh, my God. - Oh, my God.
我回来了 Well, I'm back.
想我了吗 Did you miss me?
快跟我讲讲 Tell me everything.
大家讨厌谁 Who do we hate?
亲爱的凯特 你是忠诚者 "Dear Kate, you are a faithful. "
我只想来这儿好好玩一场 I'm just here to have a good time
然后干点坏事 and up some shit, you know?
天哪 我们拿到护盾了
然后干点坏事 and up some shit, you know?
藏进口袋里 藏进口袋里 Hide it in our pockets. Hide it in pockets.
有人想说说自己是否拿到护盾了吗 Does anyone want to reveal if they won a shield?
为了所有忠诚者着想 In the best interest of the faithfuls,
我们不会透露任何信息 we are not willing to reveal any information.
我为我认为是叛徒的人设下了陷阱 I set a trap for the people I think are traitors.
千万别告诉任何人
我告诉了帕瓦蒂 CT 还有丹 Itold Parvatj, CT and Dan
好的
我和詹妮尔拿到了护盾 that Janelle and I did get the shield
不过我们可没有拿到 even though we didn't.
别告诉任何人
不 我不会说的
希望叛徒决定谋杀 I am hoping that the traitors
珀吉或特里谢尔 decide murdered Bergie or Trishelle,
这样谋杀就会被阻挡 cause then that murder gets blocked,
我就能够确定我泄漏消息的人 and I'll be able to confirm that one of the people
之中有一位叛徒 that I revealed that information to is a traitor.
我觉得丹是叛徒 你什么都没做 I think Dan is a traitor. You've done nothing.
你一直都躲在后面 All you do is sit back- Okay.
没怀疑过任何人 ...and don't say a name.
-至少说出一个人 -我觉得是詹妮尔 One name, at least. - I'm saying Janelle.
你怀疑过三个人 都判断失误了 You've taken two or three shots and missed,
我无法再相信你了 这场游戏中 and I can't trust you anymore. I can't move forward with you
我不能让你留下来 我投詹妮尔 in this game. I voted for Janelle.
-詹妮尔 -詹妮尔 Janelle. - Janelle
詹妮尔 Janelle.
我是忠诚者 蠢货们 I'm a faithful, you idiots.
做得好 伙计们 做得好 Good job, guys. Good job.
你们着了叛徒的道 You guys are trusting the traitors.
我明天再给你一次机会 You got one shot tomorrow.
你已经上了我的黑名单 Your name is already on my chalkboard.
我们必须得杀掉珀吉 We have to take out Bergie.
我的感觉很强烈 珀吉没有护盾 I feel very confident Bergie doesn't have a shield.
我有点担心彼得的话 I'm a little nervous about Peter.
-他一定在撒谎 -我们得冒这个险 He must be lying. - It's rolling the dice.
我直说了 我需要这次谋杀 I'm going to tell you I need this murder.
让我们静观血流成河吧 Let the chips fall where they may.
第五次谋杀已经结束 The fifth murder has been attempted,
但叛徒们可不知道 but unbeknownst to the traitors,
珀吉拿到了一块护盾 Bergie is the holder of a shield.
#thetraito There was no murder, and Bergie will be arriving at breakfast 谋杀未能成功 珀吉会和所有忠诚者们一起
来到餐桌前赴早餐 along with his fellow faithfuls.
在这场死亡棋局中 In this game of chess,
有人布下重重杀局 a killer move has just been made
我们是第一批到的 - Whew. - Are we the first people here?
-是啊 -我的天哪 - We are. - Oh, my gosh.
留下的人还不少呢 There's stjll a lot of people here.
盘子可真多 There's a lot of plates.
这是我第一次回到城堡吃早餐 It's my first breakfast back in the castle.
凯特《甲板之下》 情景再现 Here we go again.
面包真不错 This bread is nice.
我觉得这是他们专门做给你的凯特 I think they did this for you, Kate
哦 其实这都是我安排的 Oh, actually, I organized this
-喜欢吗 -真的吗 看上去好极了 Do you love it? - You did? It looks beautiful
谢谢 Yeah, thank you.
我的天哪 Oh, my God.
来到早餐室 压力就迅速升高 Inside of the breakfast room is like a pressure cooker.
帕瓦蒂 叛徒 来到早餐室 压力就迅速升高 Inside of the breakfast room is like a pressure cooker.
我感到前所未有的紧张 I am feeling extreme nervousness.
我真的希望珀吉没有护盾 I'm really hoping that Bergie does not have a shield
让这次谋杀顺利结束 and let this murder come off without a hitch.
你觉得会是谁 Okay so who do you think it is?
你觉得会是谁 凯特 Who do we think it is, Kate?
很不幸 我觉得会是 I think it will be, sadly,
你们《娇妻》姐妹中的一个 因为我来了 one of our Bravo girls because Im here.
人们开始紧盯着我 觉得我是个游戏行家 People start looking to me like Im some kind of expert.
我只想说 我才刚来 I'm like, "Listen, Ijust got here.
大家的名字都没记全呢 I'm still trying to remember people's names,
所以 下一个吧 so pass the toast. "
会是谁呢 Okay, who's it going to be?
CT 丹和桑德拉 - Oh. Oh. - C. T, Dan, and Sandra.
-怎么样啊 -早安 所有人 What's going on? Good moring, everyone.
-早啊 -欢迎 Good morning. - Welcome.
-早上好 -谋杀掉珀吉是一场豪赌 Good morning. This is a huge gamble
丹 叛徒 要承担巨大的风险 原因有很多 and a huge risk to murder Bergie for a lot of reasons.
首先 他当着我的面告诉所有人 Number one, he told everyone in front of me
下一次投票 他会写下我的名字 that he's going to write my name down next time.
第二 所有人都会将这次谋杀安在我头上 And number two, everyone's going to pin this murder on me.
但想要赢得最终的胜利 But if you want a huge reward,
那就得勇于冒险 you got to take some great risks.
这就是我现在要做的 And that's what I'm doing right now.
凯特 回到这场波云诡谲的游戏里感觉如何 Kate, how's it feel to be back in the swing of things?
太奇怪了 我干嘛要再回来啊 So weird. And why did I do this?
不过 我饱受折磨时就会爆发 But, you know, I thrive when I'm miserable,
所以我觉得我会表现很好的 so Ifeel like Im going to do well
我觉得有新人的眼光进来 I think it's going to be nice to have some fresh eyes here,
是件好事 for sure. Mm- hmm.
好啊 Okay.
忠诚者们接连离开 I think people are just kind of getting fed up
大家都已经受不了了 with all these faithfuls going home,
实在不能再错下去了 and, uh, tired of being wrong, you know?
CT 《玩命生存战》 实在不能再错下去了 and, uh, tired of being wrong, you know?
我想抓到一个叛徒 I want to get a traitor.
桑德拉 你觉得死的会是谁 Sandra, who do you think's not coming?
我觉得可能是约翰 I think it might be John,
因为他是铁板钉钉的忠诚者 because he's the most faithful of the faithfuls
快进来 Come in.
太好了 我的天哪 Yes! Oh, my God. - Yay!
菲德拉 Phaedra. - Whew.
闪闪发光的女王 Glam queen.
各位好啊 CT 你好啊 Hi, guys? Okay, CT.
看到你真好 So good to see you.
凯特小姐 Hey, Miss Kate.
走进早餐室 我感觉非常难受 Walking into breakfast, I'm feeling frustrated.
谋杀珀吉不是我的决定 The choice to murder Bergie was not my decision.
丹想要他走 因为他紧咬着丹不放 Dan wanted him gone because he's been hot on Dan's trail.
菲德拉 叛徒 丹想要他走 因为他紧咬着丹不放 Dan wanted him gone because he's been hot on Dan's trail.
我可喜欢珀吉小甜甜了 I really adore Bergalicious.
我觉得他是个可爱的年轻人 人也特别好 I think he's a sweet young man, and he's just so kind,
不过人终有一死 but everybody's got to die.
-好诶 -天哪 Okay Oh, shit.
-嘿 -彼得 Hey. - Peter.
-早啊 -早上好 Morning. Good morning.
-早啊 -早上好 Morning. Good morning
-凯文 -怎么样啊 Oh, Kevin What up?
早安 早安 Good morning, good morning, good morning.
早上好 欢迎啊 Good morning. Welcome.
早上好 欢迎啊 Good moming. Welcome.
我来到早餐室时自信满满 I'm there at breakfast, feeling confident.
《单身汉》 我的一个小计谋正在实施 I have a little bit of a strategy in play right now,
我希望这一陷阱能够骗到叛徒 and I am just hoping the trap to get a traitor works.
我希望这一陷阱能够骗到叛徒 and Iam just hoping the trap to get a traitor works.
我希望这一陷阱能够骗到叛徒 and I am just hoping the trap to get a traitor works.
我觉得会是约翰 因为他对于叛徒来说 I think it has to be John just cause he's completely useless
已经毫无利用价值了 大家都相信 now to the traitors. I think everyone's so convinced
他是忠诚者 that he's a faithful.
我觉得会是某个投票给我的人 My theory was itls going to be someone who voted for me
这样很容易转移视线 cause it's an easy pin, you know?
大家会觉得 当然我会谋杀他们 因为他们投我的票 Of course I murdered them because they voted for me.
你懂我的意思吧 You know what I mean?
因为珀吉 特里谢尔 还有约翰 都投了丹 Because Bergie, Trishelle- John- - all voted for Dan.
来了 - Oh. - Okay.
来了 Alright.
我祈祷会是约翰走进来 I'm praying to see John walk in,
因为如果是他 那么我的策略就成功了 because if he walks in, I know that my strategy worked,
他们谋杀的就是珀吉和特里谢尔 and they went for Bergie or Trishelle.
-我的天哪 -特里谢尔 Oh, my God. - Trishelle!
-我的天哪 -珀吉 Oh, my God. - Bergie.
-珀珀 -什么 Berg What?
-等等 -我们是最后两个吗 -是啊 Wait, we're the last two? - Yes.
我的天哪 Oh, my God.
大功告成 扔麦霸气退场 The trap worked. Mic drop.
谋杀掉珀吉 我感觉好极了 I feel really good'cause we murdered Bergie,
他坚信我是叛徒 and he is someone who's adamant that I am a traitor.
我只想顺利度过早餐 I just want to get through this breakfast
继续一言不发的享用我的咖啡 and really sit back and enjoy my cup of coffee.
天哪 God damn it
好戏开场了 天哪 God damn it.
我们骗到他们了 天哪 God damn it.
什么 What?
珀吉走进来 大家都惊讶极了 Everyone's going to be totally surprisedl when Bergie walks in
因为所有人都以为他被谋杀了 'cause everyone thinks that he was murdered,
但我知道 珀吉有护盾 but I know that Bergie has the shield
特里谢尔 《玩命生存战》 因为他和我是一组的 我也有护盾 because he was on my team, and I also have the shield.
我爱我的珀吉小甜甜 我真爱珀吉 天哪 I love my Bergalicious, I love Bergie. Damn
-珀吉 -嘿 Aah! Bergiel Heyl
我的天哪 Oh, my God.
我有护盾 I have the shield.
珀吉 Aahl Bergiel
-天哪 我吓出一身冷汗 -天哪 Oh, my God, that was so scary. Shut up.
昨晚我得到了免死金牌 Someone gave me a death warrant last night.
护盾在我这里 Wow. I have the shjeld
-我的天哪 -谢天谢地 Oh, my God Thank you, Jesus.
太好了 珀吉 Wow, Bergie. - Wow.
怎么回事 我真的 What happened? Uh, uh, uh, I just...
丹 叛徒 怎么回事 我真的 What happened? Uh, uh, uh, Ijust
我的天哪 Oh, my God. Wow.
天哪 Oh, man.
我们还以为珀吉必死了呢 Phew, we thought Berg was dead.
天哪 他就像是耶稣死而复生 回到我们身边了 Honey, he was like Christ. He rose again.
菲德拉 叛徒 天哪他就像是耶稣死而复生 回到我们身边了 Honey, he was like Christ. He rose again.
-做的好极了 -彼得 Nice frickin'job. - Peter.
没错 Yep.
将军 Checkmate.
陷阱起作用了 叛徒上钩 The trap worked, the traitors took the bait,
彼得 《单身汉》 现在我知道帕瓦蒂 CT和丹 and now I know at least one traitor
中间至少有一个叛徒 is in that group of Parvati C. T, and Dan.
-竟然有人想干掉你 -竟然有人想干掉你 Somebody tried to off you? - Somebody tried to off you?
我本来该死了的 我本来该死了的 I was supposed to be dead. I was supposed to be dead.
真高兴你还在 珀吉 I'm glad you're here, Bergie.
珀吉开心极了挥动着自己手中的护盾 Bergie is super happy. He's waving his shield.
雪莉《亚特兰大娇妻》 珀吉开心极了 挥动着自己手中的护盾 Bergie is super happy. He's waving his shield.
到底是怎么回事啊 Like, what the hell is going on? - Wow.
这次责任在我 是我要冒险 This one was on me. I wanted to take a huge risk
除掉一个目标敌人 结果事与愿违 and get out a big target, and it's backfired.
彼得 你昨晚告诉犬家护盾在你这里 Peter, youtold people that you had the shield last night
事情是这样的 我们希望叛徒 So what happened was we wanted the traitors
认为是我和詹妮尔拿到了护盾 to think that Janelle and myself,
这样他们就不会冲着我们来 that we had the shields so they wouldn't go after us.
因此 我偷偷告诉几个人 So to do that, I leaked to a couple of people
我有护盾 虽然我并没有 that I had the shield, even though I didn't.
今早出现了最好的情况 Best- case scenario just happened
他们谋杀的那个人 this morning where they went for a murder,
正是被护盾被保护着的 that person was actually protected,
很显然 他们的谋杀无效 and, obviously, their murder was null and void.
这样我就暴露了 这完全是丹的锅 Ive been exposed, and I fully and completely blame Dan.
帕瓦蒂 叛徒 这样我就暴露了 这完全是丹的锅 I've been expσsed, and I fully and completely blame Dan.
这样我就暴露了 这完全是丹的锅 I've been exposed, and I fully and completely blame Dan.
是丹决定要谋杀珀吉的 It was Dan's decision to murder Bergie.
但只要我还留在游戏里 But as long as I'm still in the game,
我就还有谋杀的权力 我会扳回一局的 I still have power, and I will reclaim it.
我就还有谋杀的权力 我会扳回一局的 I stjll have power, and I will reclaim it.
记着我说过的话 Mark my words.
我们把消息泄露给了我们怀疑是叛徒的人 We leaked it to the people that we thought were the traitors.
你都告诉了谁 Oh. Who did you leak it to?
等等 我都不知道 你都告诉谁了 Hold on. Because I don't know Who did you leak it to?
有几个人 A couple of people.
你没告诉我 7ou didn't tell me
你告诉我了 你说你有护盾 Well, you told me You told me you had the shield.
你告诉我了 你说你有护盾 Well, you told me. You told me you had the shield.
我就像是班里转来的新生 I'm like the new kid at school.
凯特 《甲板之下》 我完全不知道是怎么回事 珀吉今早 I have no idea what's going on. Bergie seems excited
拿着护盾走进来时好激动 when he walks through that door with the shield.
不过 珀吉看上去总是兴高采烈的 But also, Bergie always seems excited.
你私下告诉了我 我保守了秘密 You told me in confidence. I kept it to myself.
我一个字都没说 I didn't say a word.
他把消息告诉了我 但我可不是叛徒 It was leaked to me, but Im not a traitor.
你没告诉我 You didn't tell me.
丹和帕瓦蒂掉进了一个巨大的陷阱 Dan and Parvati have fell into a big trap.
他们的处境或许就麻烦了 They could be in trouble.
但还没人怀疑我 But my name has not been brought up,
所以现在我还是安全的 so I feel safe today.
竞争的火焰四处迸发 Competitive juices are flowing.
我绝对要把叛徒们揪出来 I'm ready to take these traitors out.
我要切肉吃了 Okay, I'mma have to cut this meat.
好耶 Wow. Ooh yesl
早上好啊 我亲爱的们 Good morning, my precious.
早呀 Morning.
今早可真精彩啊 And what a morning it is.
阳光在忠诚者的脸上熠熠生辉 It seems the sun is shining on you faithful.
因为大家都看到了 没有人淘汰 Because as you can see, everyone is still here.
好极了 Whoo! Let's go Whoo- whoo
好极了 Whoo! Let's go. - Whoo- whoo!
我就不打扰你们继续讨论了 I'll let you work out what that means.
别问我 我的任务就是说各种模棱两可的话 Don't ask me. I'm just here to say cryptic things
然后美艳惊人的站在这儿 and look absolutely spectacular.
说的没错 You know it.
快吃光你们的早餐吧 Now, get those pancakes finished
今天的任务需要大家 You'll need your strength and a lot of ballast
做大量的体力活儿呢 for today's mission.
待会儿见吧 拜拜咯 I'll meet you there. Arrivederci.
我冒险下赌注 最后自己遭殃了 I took a huge gamble. It backfired.
彼得把我算计了 Peter totally led me off the scent.
我只觉得他没那么诡计多端吧 I'm like, he's just not that slick.
他是相亲节目出来的啊 他擅长给别人献花 He's the Bachelor, you know? He gives roses out.
他给人的印象不是那种疯狂给人下套的游戏咖 He doesn't give out, like, crazy game theories.
但他算计到了我 But he got me.
我现在必须彻底改变我的游戏策略 I have to change up how Im playing this game completely.
我现在必须彻底改变我的游戏策略 I have to change up how I'm playing this game completely.
活下来感觉如何啊 珀吉 How's it feel to be alive, Berg?
-爽飞天了 -这局面太惊人了 Feels pretty damn good That was explosive.
我昨天其实 I was, like not knowing
不知道他们是否会把你当做目标 if they were going to come for you last night.
但我希望会是 我就一直在祈祷 I was praying they were. I'm like, please, please.
他们一脚踩进了陷阱 但我希望会是 我就一直在祈祷 I was praying they were. I'm like, please please.
珀吉走进早餐室 As soon as Bergie walked in this morning,
我就知道陷阱奏效了 丹和帕瓦蒂 I knew that the trap worked and Dan and Parvati
看上去不太自然 他们的表情说明了一切 did not feel comfortable. Their face was saying it all.
他们特别局促不安 They were so squirmish.
但CT没什么反应 所以我把目标缩小小到丹和帕瓦蒂身上 But CT did not react, so it's down to Dan and Parvati.
现在情况对忠诚者极其有利 我开心极了 It's advantage faithfuls now, and I love it.
我今天穿一身黑 因为今晚叛徒一定会被干掉 I'm in all black'cause the traitors go down tonight.
我今天穿一身黑 因为今晚叛徒一定会被干掉 I'm in all black 'cause the traitors go down tonight.
-好极了 -对吧 That's amazing. - Alright?
我知道 天哪 那样就太好了 I know. My God, it'll be so good
我有一点想要激怒他们 I kind of just wanted to, lfke, rile some feathers there.
-你的确激怒了他们 -我把话全放出来了 You riled them. I put it out there.
-帕瓦蒂完全不敢看我 -你们都知道 Parvati could not look at me. - But, you know,
之前有不少人都怀疑她 her name has been brought up a lot,
但后来又被各种消息搅乱 but then it just got drowned out with other stuff.
有人泄露消息给你吗 但后来又被各种消息搅乱 but then it just got drowned out with other stuff.
-你知情吗 -从没听说过 从没听说过 Did you know? - Never heard it Never heard it.
我真替丹和帕瓦蒂感到难过 I rea feel bad for Dan and Parvati,
但叛徒都得自保啊 but it's every traitor for themselves
-你想来谈谈吗 -好啊 Do you want to go talk? Okay
彼得给我下了套 Peter came for e
我感觉自己正中陷阱 I fell right into his little trap
我现在觉得自己腹背受敌 脆弱不堪 And I am feeling very exposed and feeling very vulnerable.
但生存是我的拿手好戏 But I am very good at surviving.
我得说服彼得 我不是叛徒 I need to convince Peter that I'm not a traitor.
-你有什么要说的 -你告诉我 Alright, sell me. - Okay, you're telling me
你一直在暗自布置 that you have been planting seeds this whole time?
那你怎么能证明自己不是叛徒呢 Yeah So how are you not a traitor?
我觉得这个到现在已经很明显了吧 I think it's pretty obvious at this point
我真不觉得还会有人怀疑我 Like, I really don't think anyone has any suspicion of me.
你怀疑我吗 Are you suspicious of me?
是啊 彼得 Yeah, Peter.
你玩游戏玩的这么上头 I mean, you're gaming really hard.
-你为什么不是叛徒 -我为什么不是叛徒 - Why aren't you a traitor? - Why aren't I a traitor?
是啊 你有什么计划 Yeah, do you have anyany seeds you planted
有什么信息吗 没有任何人知道的 any information, like, that no one else knows?
告诉我些消息 好让我解除对你的怀疑 Like, something to give me to, like, get me off of you or no?
没有 我现在已经尽全力 No, I'm, like, doing as best as I possibly can
弄清楚局面了 to figure this out.
你觉得自己绝对不是叛徒 You think it's 100%that you're not?
可我也觉得自己绝对不是叛徒 I think it's 100%that I'm not.
所有人都会这样说 Everyone's going to say that about themselves.
我现在是想和你好好谈清楚 I'm trying to work with you right now,
可你却什么都说不出来 but you're not giving me anything.
夭哪 彼得 别再抓着我不放了 Man, Peter, get off my case.
天哪 彼得 别再抓着我不放了 Man, Peter, get off my case.
他觉得自己识破我的谎言了 He thinks he's caught me in a lie
现在他已经下定决心 and now he's making it his mission
将我逐出游戏了 to get me out of this game.
-谈谈吗 -好啊 Want to talk? - Yeah.
我被大家怀疑了 现在的情况 I'm under fire, and this is
对我极其 极其不利 a very, very difficult fight for me.
这局游戏里 我的表现太过慢热 I'm playing this game way too slow
完全没有攻击性 and not aggressive enough.
而消极游戏的阶段已经过去了 The time for being passive is over.
现在是时候着手掌控局面了 It's time for me to really take control of this ship.
我想要弄清楚 我们之间是 I'm just trying to think, with us, like,
-有什么误会吗 -我这样说吧 what went wrong? - I will say this.
你现在说什么都改变不了我的想法了 There's nothing you could've done differently.
你在我的黑名单里排前三 You were kind of always in my top three.
我很确定是你或者帕瓦蒂 I'm pretty confident it has to be you or Parvati
-因为我给你们俩透露了消息 -是 我觉得 because of the leak that I did, - Yeah, I thought- -
我是在想 天哪 I mean, I was like, dang, that's, like,
你这样做可真是有点奇怪 kind of a little weird that you did that.
知道吗 - Yeah. - You know?
我只是想了想 因为我们关系很近 But I just thought it's'cause we were tight,
但不管怎样 but either way. I just, like- -
你得向我保证 我被淘汰后说出我是忠诚者时 Just promise me when, like, I say I'm a faithful, don't- -
你无需感到内疚 我明白的 don't, like, take it to heart. Like, I- - I get it.
我并不生气 You know? Like, I'm not mad.
我就跟你说实话吧 I'll just be very honest. - Yeah.
我已经十分肯定了 I'm pretty convinced. - Yeah, no.
要是我错了 那就错了 And if I'm wrong, I'm wrong.
那局面就会十分糟糕了 It's going to be- It's going to suck.
我很确定 I'm very concerned
基于彼得的话 based on how Peter's talking to me.
他不解决掉一个叛徒是不会罢休的 He will not rest until they get their first traitor blood.
我从前也被逼至墙角过 I've had my back against the wall before.
我并不是第一次遇到这情况了 This is not new to me,
看看我有什么后招吧 so let's see what I can pull off.
目前奖池有75500美金 The prize pot is standing at $75, 500
咱们来挣钱吧 Let's make some money.
咱们来挣钱吧 亲爱的 Let's make some money, honey.
玩家们在今天的任务中有机会 and the players have the chance to add to it
再为奖池加上一笔钱 even further in today's mission.
你们好啊 玩家们 Hello, players.
今天的任务会非常老派 For today's mission, Im getting all medieval on you.
今天的任务会非常老派 For today's mission, I'm getting all medieval on you.
这一任务能够为奖池增加两万元的基金 And this mission could add $20, 000 for the prize pot.
你们只需要将子弹 All you have to do is fire a cannonball
从我华丽丽的投石机中射出 from my magnificerit catapult
不过 还有些其他问题 However, there are a couple of issues.
首先 投石机的位置远在 Number one, the catapult launch site is all the way over there
那座巨大的山顶上 on top of that massive hill.
我的天哪 Holy shit.
第二 投石机目前还不在那里 Number two, the catapult isn't actually there yet.
我有种不祥的预感 I had a feeling.
所以你们需要找到 收集 并带着炮弹部件 So you need to find, collect, and carry the catapult pieces
走过一段艰难的旅程 along the long and arduous journey
最终将它成功搭建好 in order to successfully build the machine.
在途中 你们会发现一架雪橇 En route youlll find a sledge.
能够帮助你们运输部件 This will help you transport the pieces.
玩家们 这些部件可不轻 Players, these pieces are not light,
你们需要利用一切可以利用的 and you'll need all the strength and tools
力量和工具 you can muster.
要先说清 你们要先找到并运送炮弹部件 To clarify, collect and carry the catapult pieces
将它们在山顶组装好 before constructing them at the top of the ridge,
然后再用投石机将这个美丽的金色炮弹 and then fire this fabulous golden cannonball
发射出去 from the catapult.
若能在60分钟之内完成 就能攒下两万元的奖金 Do that in 60 minutes, and you will bank$20, 000.
当然了 还有一件事 As always, therels one more thing
有一位玩家能够得到护盾 There is a chance for one player to win a shield
保护他们今晚不受到谋杀 that will protect them from tonight's murder.
在途中 你们会找到一个这样的护盾箱 Along the way, you will find shield ammo boxes like this.
多谢你 费格斯 Thank you, Fergus.
只有带着护盾箱到达终点的玩家 Only the players that cross the finish line with an ammo box
才有机会争夺护盾 will have a chance to fight for the one shield on offer.
我被谋杀的可能性一直存在 There's always a chance that I can get murdered,
特里谢尔 《玩命生存战》 我也一直都觉得自己会被谋杀 and I always think that I will get murdered,
我也一直都觉得自己会被谋杀 and I always think that I will get murdlered,
所以我需要一块护盾 so I need a shield.
但我了解这些人 大家都想要护盾 But I know these people. Everybody wants a shield.
下面我要说的非常重要 However, and this is very important.
如果投石机没有按时造好 If the catapult isn't built in time,
你们不仅无法得到这笔奖金 not only will you not win the money,
也会丧失赢得护盾的机会 but there will be no opportunity to play for a shield.
大家明白了吗 All make sense?
大家明白了吗 AII make sense?
很好 Mm- hmm. Good.
彼得 《单身汉》 我或许会成为谋杀目标 I'm probably going to be a target for murder.
所以只要有机会 So if there's ever a chance
拿到护盾 我就会出手 where I can try to secure a shield, I'm going to take it.
我只是想活下来 It's just about trying to survive.
六十分钟 两万美元 60 minutes. $20, 000.
六十分钟 两万美元 60 minutes $20, 000
六十分钟 两万美元 60 minutes. $20, 000.
叛徒游戏 让炮弹飞 正式开始 Let"The Traitors"Cannonball Run"Commence.
-去拿球 -去拿球 - Get the ball. - Got the ball, right?
我们直接跳过栅栏不行吗 Why don't we just jump over the fence?
大家都知道我讨厌爬山 Everyone knows I hate this hill.
我上次来参加节目时 我就 Last time I was here, I had a little
凯特 《甲板之上》 跟个孩子似的发了点脾气 "throw my toys out the pram"moment,
我感觉艾伦是故意想让我再完成一次这样的任务 so I feel like Alan is making me redo this mission on purpose.
我只想舒适悠闲的完成任务 I want comfort and leisure.
大家都待在城堡里不好吗 Why can't we hang out in the castle?
我能想到五百种方法 I can think of about 500 different ways
挣到两万块钱 我甚至能卖掉一个肾 to make 20 grand. I could sell a kidney.
我们这边走 伙计们 Okay, we're going this way, guys.
-天哪 还要渡河 -要渡河吗 确定吗 Oh, shit. Across? Across the river. You sure?
我真没想到这么快就要渡河 I didn't expect to cross it this early.
-我们要怎么过去啊 -我的天哪 How do we get across it? Holy shit.
-河流十分湍急 -我的天哪 The river is rushing hard. - Oh, my God.
那边好深啊 Look how deep it is over there.
-不是吧 -天哪 No. - Oh, Jesus.
非常迅猛 河流非常迅猛 It's It's strong. The current is pretty strong.
非常迅猛 河流非常迅猛 It's- It's strong. The current is pretty strong.
要渡河绝对需要 So this is definitely a big exercise of teamwork
极强的团队合作 to make it across.
-我的天哪 -抱歉 抱歉 伙计们 Oh, my goodness. Sorry. Sorry, guys. Sorry
-我害怕 我害怕 -把它想象成冲浪 I'm scared. lm scared. Like a surfboard
-我害怕 我害怕 -把它想象成冲浪 I'm scared. I'm scared. Like a surfboard
来 来这 这样做 慢慢这样走过去 可以吗 Here, here. Just do this. Stay and go like this. You okay?
我在河对岸看到一个箱子 上面写着护盾 Across the river, I see a box, and it says"shield"on it.
我知道我在任务中一定要拿到一个护盾 I know that I need a shield during this mission.
我要去拿 我需要护盾 I am going for it. I need a shield.
拜托你让我去拿 Please let me get it.
-你在逗我吗 -没有 Listen, are you kidding me? - No
该死 Ah. Aw, shit
她已经上岸了 Oh, she's on the ground.
蹲低点 Bend your knees.
是我的决心和毅力 My sheer determination and willpower
让我拿到了箱子 is what won me that box.
抱歉 我比你更需要这个 Sorry. I need it more than you do
才不是 That's not true.
我要抱紧了这个箱子 I am hanging on to this thing.
绝对不会让别人从我手中抢走 I'm not going to let anybody steal it from me.
-你还好吧 做得好 -我们走 我们走 You okay? Well done. - Let's go! Let's go!
最后一块炮弹部件位置
这个是炮弹底盘 Alright. this is the catapult tray.
等等 我们得搬着这个走吗好沉啊 Wait. We got to carry this? - It's pretty heavy.
我一会儿可以接手 我一会儿可以接手 I can jump on it. I can jump on it.
桑德拉 你能抱上这个袋子吗 Sandra, can you grab that bag?
-好 -这儿有两个稳定器 - I will. Two stabilizers are here.
-就在这儿 伙计们 -这个好沉啊 Right here, you guys. This is so heavy.
我的天哪 Holy shit.
彼得 这儿还有好多箱子呢 Peter, there's all these bags.
我不想让彼得拿到护盾 I don't want Peter to get a shield
有护盾我们就不能谋杀他了 We can't murder someone with a shield.
我想要除掉彼得 这样我还有机会 And I want to take out Peter and hopefully by me another day
丹 叛徒 我想要除掉彼得 这样我还有机会 And I want to take out Peter and hopefully by me another day
我需要这个 needed it,
我才不在乎我去拿护盾 I don't care what anyone thinks
会让别人怎么想 about me going for a shield box.
我当然是为了保护自己啊 Obviously, I'm doing it for protection.
这儿有雪橇 我们找到雪橇了 伙计们 There's the sled. We got the sled, guys
如果有机会拿到护盾 If there's any way to get a shield,
我一定会拼尽全力拿到 I'm going to do everything I can to get it.
好极了 准备出发 Right. Locked and loaded.
我们走吧 大家伙儿 Alright, let's go, guys.
特里谢尔：雪莉那儿有个护盾箱 Trishelle: Sheree, there's a shield box up there
我看到了 我去拿 I know, I'm going to get it
-快去拿 雪莉 -天哪 好沉啊 雪莉 Get it, Sheree, Oh, God. That's heavy, Sheree.
-该死 -天哪 Shit. - Oh, my God.
雪莉 你可没法儿 Oh, yeah, Sheree, we're not going to be able
-两个全拿上啊 -我可以 to carry both of these I got it.
-雪莉 你可以吗 -确定吗 雪莉 Oh, Sheree, you got that? - You sure, Sheree?
-袋子沉还是箱子沉 -袋子 Is the bag heavier or the box? Shit, the bag.
袋子更沉 The bag's heavier.
- 我不想死在这山坡上 -用力 拉啊 - I will not die on this hill. - Go. Pull
-我不想死在这山坡上 -用力 拉啊 - I will not die on this hill- Go. Pull
别伤到背了 老兄 Don't hurt your back, man.
这玩意儿太沉了 This thing's heavy.
体力劳动 汗流浃背 筋疲力尽 狼狈不堪 Manual labor, sweating, exhaustion, dirt.
这就是这任务的本质 That's what this mission's about...
-加油啊 -这简直是地狱啊 Come on. - This is absolute hell.
但我们说真的 我倒是想要 but let's face it. I still have a little
减减肥 所以我就勉为其难搬上这袋 石头吧 baby weight I want to work off, so I'll carry this bag of rocks.
-加油啊 约翰 -加油 Come on John Come on.
-停下 -该死 伙计们 Stop! - Shit, guys.
搬着袋子的人 Everybody with their bags,
全都放上来 大家一起拉雪橇好了 just put it on here. Help pull, okay?
所有东西都放上来 就好了 Put everything on. We're good.
-三 二 一 用力拉 -冲啊 Three. Two. One. Go. Pull. - Come on.
如果想要拿下25万元 现在就要付出你的汗水了 If you went$250, 000, this is where you start paying in sweat.
用力啊 Heave!
一 二 三 拉 One, two, three and pull.
-加油啊 -一 二 三 拉 Come on. - One, two, three, and pull.
这也大沉了 This is so heavy,
但我必须得把这玩意拉上山 but I have to get it up to the top of the hill
因为我得拿到护盾 because I have to get that shield.
就是这样 继续上 Ah. There you go. Keep it up.
玩家位置 把势头保持住 Keep the momentum.
加油啊 Come on. Ah!
-怎么回事 -她摔倒了 What? - Oh, she fell.
-没事的 别担心 -我们来了 - It's okay. Don't worry. We're getting you.
-我们可以的 -加油 We're getting ya. Come on.
那是什么 What's up there?
靠 Holy
这东西我们要怎么搞 What do we do with this thing?
那东西能挪吗 Is that thing going to move?
所有人 还有个护盾箱 Y'all, another shield box.
但这是谁的呢 多余的吗 But whose is it? An extra?
-嘿 -我拿到一个 Hey. - I got one.
玩家们终于拿到了投石机上的所有零部件 The players finally have all the pieces to the catapult.
现在他们只需要把那个投石机 Now they only have to get that catapult up the hill
和所有的子弹弄到山顶上去了 and all the ammo boxes. Pbhtl
3 2 Three, two
-干得漂亮 -加油 继续推啊 Good job guys, greatjob. Come on! Keep pushing!
这个投石机 挪动10英尺都很难 This catapult it is so hard just to move it 10 feet.
珀吉 《爱情岛》 这个投石机 挪动10英尺都很难 This catapult- it is so hard just to move it 10 feet.
这个投石机 挪动10英尺都很难 This catapult- - it is so hard just to move it 10 feet.
-加油 -再推20秒 Come on. - Push for 20 more seconds.
20秒 好样的 珀吉 20 more seconds. Attaboy, Bergie
我要不行了 喘不上气来了 I'm just struggling. I'm gasping for air.
简直是我做过的最难的事之一 It's one of the hardest things I've done.
我们马上到了 马上到了 We're almost there. We're almost there.
咱们就实话实说吧 Let's be honest.
有人想要拖个巨大的投石器 Does anybody want to carry a giant catapult
上山吗 没有 up a Goddamn mountain? No
马上到了 Almost there.
我做了没人想做的事 I do the things that nobody wants to do.
CT 《玩命生存战》 我做了没人想做的事 I do the things that nobody wants to do.
我们马上到了 马上到山顶了 We're right there. We're almost to the top.
-不可能 肯定还有别的 -滚吧你 No, there's more. - off!
我发誓 I swear to God.
这也太费劲了 Ah, this is just so taxing.
-加油约翰 -现在动起来了 Come on, John. - Now it's rolling.
耶 宝贝儿 Yeah, baby.
加油 上山顶咯 There you are, advancing up the hill.
你们还剩10分钟了 玩家们 You've just 10 minutes left, players.
-10分钟 -艾伦 我们来了 艾伦 10 minutes Alanl We're coming, Alan!
-我们来了 -我们来了 We're coming! We're coming!
又一个盾牌
我去拿吧
-好 -没错 Okay. Oh, yeah.
你们必须相信我会去抢盾牌 You better believe I'm going to pick that up
因为我想让人们觉得我怕了 because I need people to think that I'm scared
这样看上去才像忠诚者嘛 so that I look like I'm a faithful.
帕瓦蒂 叛徒 这样看上去才像忠诚者嘛 so that I look like Im a faithful.
玩家们 把子弹盒子放到这堆草上的玩家 Players, the person who puts the armor box on this hay bale
将会成为受到保护的玩家 will be the person eligible for protection.
-啊 -天哪 Aah! God damn.
-我天 -快跑 快跑 Oh, my. - Oh, go. Run, run, run, run.
你们 You guys.
干的漂亮 你已经把子弹箱放到干草堆上了 Well done. You've placed the ammo box on the hay bale.
你已成功获得了保护 You've locked in your place for the potential shield.
拿上 拿上 凯特 拿走 Grab it. Grab it, Kate. Bring it.
谁放在上面谁就能得到 来吧 Whoever brings it, gets it Come on.
你干嘛呢 What are you going to do?
我也不知道 I don't really know.
什么 What?
我还在帮团队拽投石机呢 I'm still helping the team haul the catapult,
可凯特却想着拿走我的护盾箱 and Kate is thinking about taking my shield box.
-彼得 -去拿 Peter Grab it now
去拿啊 彼得 快去 Grab it now. Peter go.
所以我需要跑过去确保 So I need to run and go make sure
我能在她之前拿到箱子 that I secure it before she does so.
我想要保护 我想顺利躲过今晚 I want protection, and I want to survive the night.
你是要自己留下 Are you going to keep that for yourself
还是要给别人 or give it to someone?
你觉得该给谁 Who do you think deserves it?
没谁 No one.
想要拿到护盾 To attempt to get a shield,
我只需要把盒子放到草堆上 I just have to put the box on the hay.
我不想放 I don't want to put the box on the hay.
为了护盾跟别人抢看上去太绝望了 Fighting for a shield just feels so desperate.
你已经锁定了弹药箱 Youlve locked in your ammo box.
不错 你会收到一个护盾 Bravo. You will be playing for a shield.
利用说明书赶紧组装投石机 Use the instructions to get the catapult assembled quickly,
玩家们 如果你们还想赢得护盾的话 players, if you're to have any chance of winning that shield.
把车轮楔块放在 Get the wheel chocks put at the front
车轮的前部和后部 and the back of the wheels.
-对 就像这样 -只剩5分钟了 Yep. Like this. - Five minutes remaining.
5分钟 Five minutes.
将稳定器连接到投石器的两侧 "Attach stabilizers to either side of the catapult"
时间不多了 玩家们 抓紧 Time is ticking, players. Time is ticking.
将曲柄轮从吊臂上绕开 "Wind the crank wheel away from the boom. "
加油 快快 Hurry. Quick, quick, quick.
曲柄 曲柄 Crank it. Crank it.
加油 加油 加油 Come on, come on, come on, come on.
将球带卡在投石器吊杆上 Clip the ball sling to the catapult boom.
把球放进去就成了 Put the ball in, and you're done.
-像这样 -好了 Like this. - There you go.
好了 成功了 There we go. There we go. There we go.
选择一个发射金色炮弹的玩家 Choose the player who will launch the golden cannorfball.
选出一个 Choose a player.
快去 嘿 约翰 Go! Hey! Go, Johnl
去吧 约翰 Let's go, John!
加油 约翰 Come on, John!
准备好了吗 好样的 约翰 准备好了吗 Ready? Okay, John, are you ready?
上 上 Do it, do it, do it.
拉动投石机 To pull the catapult
简直是游戏里最激动人心的一刻 is probably the single most exciting moment in the game.
约翰 英国前下议院议长 简直是游戏里最激动人心的一刻 is probably the single most exciting moment in the game.
我的心情就像上了九重天 I'm on cloud nine.
你们获得了2万块 You've won $20, 000.
真棒 真棒 你们刚刚为奖池里加入了2万块 Bravo, Bravo. You've just won $20, 000 for the prize pot.
走吧 Let's go.
但现在 But now...Uh- oh.
谁锁定了护盾弹药箱 who locked in one of the shield ammo boxes?
桑德拉 彼得 雪莉 帕瓦蒂 特里谢尔 Sandra, Peter, Sheree, Parvati, and Trishelle.
桑德拉 你先 Sandra, you're first.
提醒你们 只有一个人能获得护盾 Just to remind you, there is only one shield to be won.
谁投石能投的最接近中心 The person who gets the ball closest to the center
就能获得护盾 of the target down there will win
保证今晚不会被杀 that shield and protection from tonight's murder.
准备好了吗 开火 Ready? Fire!
-耶 -不是吧 Yeah! - Oh- ho- ho!
球标记了你的落地点 下一个 帕瓦蒂 The ball to mark your spot Next up, Parvati.
桑德拉 球标记了你的落地点 下一个 帕瓦蒂 The ball to mark your spot. Next up, Parvati.
好了吗 开火 Okay. Ready? Fire!
好近 Wow. - That's close.
帕瓦蒂 好近 Wow. That's close.
SANDRA Yeah, it's right next to mine. 帕瓦蒂 是 就在我旁边
Yeah, it's right next to mine.
下一个 特里谢尔 为自己的生命开火 Next up, Trishelle. Fire for your lifel
好高啊 Ooh. Oh, that's high.
帕瓦蒂 特里谢尔 我发射了但却没有命中目标 好气啊 I shot and missed. I- I'm pissed.
下一个雪莉 Next up, Sheree.
雪莉 为生命开火 Sheree, fling for your life!
-加油 雪莉 -不 让我们看看 Come on, Sheree. - Oh, no. Let's see.
击中了 It hit it.
投石器已经发射四次了 The catapult has been flung four times.
目前 投的最近的是雪莉 Currently, the person who is nearest is Sheree.
帕瓦蒂 特里谢尔 目前 投的最近的是雪莉 Currently, the person who is nearest is Sheree.
好 恭喜了 Alright. Congratulations.
但还有个人没投 彼得 However, there's still one person to go. Peter.
胜败在此一举了 Man, it's now or never.
我需要保护自己 I need to be able to protect myself.
有个护盾会让我感觉好很多 And just having a shield would make me feel so good.
看看这紧张 Ooh, the tension.
为你的生命 开火 彼得 Fling for your life, Peter.
加油啊 Come on.
更远了 Oh. - That was shorter.
我很高兴彼得没得到护盾 I'm so happy Peter didn't get a shield.
他一直盯着我 对我有所警觉 对我继续参加游戏会有影响 He's onto me, he's on my scent, and he's dangerous to my game,
帕瓦蒂 PARVATI 特里谢尔 他一直盯着我 对我有所警觉 对我继续参加游戏会有影响 He's onto me, he's on my scent, and he's dangerous to my game,
所以我希望他能出局 so I have to get him out of here.
恭喜 雪莉获得了护盾 Congratulations. Sheree has won a shield.
太好了 - Whoo! - Alright! Yeah!
你今晚安全了 And you are safe from murder tonight.
我从没得到过护盾 I've never gotten a shield before,
我从没得到过护盾 I've never gotten a shield before
雪莉 《亚特兰大娇妻》 所以我今晚肯定会睡个 好觉的 so I am going to sleep so freaking good tonight
雪莉《亚特兰大娇妻》 所以我今晚肯定会睡个好觉的 so I am going to sleep so freaking good tonight
因为我知道今晚不会被杀了 knowing that Icannot be murdered.
玩家们 你们好赞 Players, that was epic.
成功的在奖池了多加了2万块 You successfully catapulted $20, 000 into the prize pot.
目前你们的奖金是95500了 That makes your current total $95, 500.
-好 -好 － Alright- Alright.
回到城堡休息去吧 Go back to the castle and relax.
别太放松够了哈 因为今晚 我们还要 Not too much, though, as tonight, we will reconvene
再次召集圆桌会议 around our very own battlefield, the round table.
等会议结束 你们其中一个将会被投出局 And by the end of that, one more of you will be banished.
再见 走吧 Toodles. Off you go.
走了 Alright. Yeah! Whoo! Whoo!
真是太难了啊 沉死了 That shit was hard. It was a lot.
连你都觉得难吧 Even you admit it was tough.
我是说 看我们最后离 Yeah, I mean, look how far away we were
-城堡有多远了 -既然我们在车里 from the castle at the end. - So while we're in the car,
你们觉得今晚投丹如何 what do you guys think about voting Dan tonight?
我倒是对帕瓦蒂更确定 I am more certain about Parvati.
从第一天开始我就关注她了 She's been on my radar since day one.
可不是嘛 She so is.
你们觉得丹还是很可能会出局吗 Do you think Dan's still on the chopping block?
-是 -绝对啊 Yes. - Heck, yeah,
-真的吗 -对 Really? - Yeah.
可他什么都没做啊 He hasn't done anything, though.
丹 今晚你感觉如何 Dan, how are you feeling about tonight?
是啊 你想什么呢 丹 Yeah, what's going through your mind, Dan?
我知道自己在枪口下了 No, I mean, like, I know I'm under the gun.
就等着看今晚圆桌上的牌面了 Just kind of seeing where the chips lay at the round table.
尽管彼得基本上确认我是叛徒了 Even though Peter thinks I'm 99. 9%a traitor,
但我不会放弃的 I will never quit.
如果我能在他和所有人面前提供合理的辩护 If I can present a decent argument to him and everyone,
那我就可以劝他们相信我不是叛徒 then I can convince them that I'm not a traitor.
那我就可以劝他们相信我不是叛徒 then I can convince them that Im not a traitor.
看今晚圆桌会议的情况吧 Let's see what happens at tonight's round table.
我能问你们一件事吗 Can I just ask you guys something?
今晚的谋杀会不会是无痛的 Can the murder tonight be painless?
-你为什么这么问啊 -因为我觉得 Why are you asking me that? - I kind of see
已经有定数了 the writing on the wall.
别烦我了 彼得 Get off my back, Peter.
他想让我出局 He wants me out of this game.
你不可能盯上我还能活下去吧 You can't do that and stay alive.
所以他必死 So he's going to have to die.
-彼得 -这是我的最后一餐了 各位 Ah, Peter. - This is my last meal, guys.
应该挺好的 This is going to be good.
我跟你们说 今晚要么投丹要么投帕瓦蒂 I will tell you, it's either Dan or Parvati for tonight.
你好啊 Hello, madam.
稍等一下 我去迅速关个门 Hold on one second. Let's close this real quick.
-我能进来吗 -不介意吧 就一会会儿 Um, can Icomein? Do you mind? One second?
-我天 -谢谢 Oh, my God Thanks
彼得搞得像道德讨伐似的 Peter is on this moral crusade
他扮演一个比大家更神圣的角色 He's playing this holier- than- thou act
帕瓦蒂 叛徒 他扮演一个比大家更神圣的角色 He's playing this holier- than- thou act
好像他是忠诚者的领袖 where he's the leader of the faithfuls,
也是忠诚者中最忠诚的 and he's the most faithful of the faithful.
也许不是丹 但我很确定帕瓦蒂 Maybe it's not Dan, but I'm confident, Parvati.
-我也是 -我感觉她是叛徒 - I am, too. I feel like she's a traitor.
我去找帕瓦蒂 Yeah, I'll get Parvati.
彼得将单枪匹马地把这些信徒带到安全地带 Peter is going to single handedly
碾碎所有的叛徒 lead these faithfuls to safety and crush all the traitors.
可你们知道吗 And you know what?
我不喜欢彼得的把戏 I don't like the game that Peter is playing...
-天哪 怎么回事啊 -抱歉了 Oh, my God what is happening? Sorry about that.
而我真的特别想除掉彼得 and I would really like to get rid of Peter.
我要去分化那群人 I want to break that group apart.
你们搞什么呢 What's going on in here?
-筛选 想方设法 -策划 密谋 计划吗 Scheming. Wheeling, dealing. Scheming? Plotting? Planning?
Well, where's everyone's heads at? 大家都觉得是谁
跟我说说 Fill me in.
珀吉 Bergie?
绝对是丹 Definitely Dan's name is definitely out there.
还有我吧 你是想说这个吗 And my name is out there? Is that what you're saying?
你是 你是想说但又不肯说出口吗 Are you- - you're saying but not saying?
是想说但又不想说 Saying but not saying, yep.
我知道 我知道大家都在传我 Yeah, I know that. My name's been out there,
所以我一点都不吃惊 so I'm really not surprised.
特别可疑的是 你 你 你 It's very suspicious that you, you, you,
凯文还有特里谢尔都关在里面说悄悄话 Kevin, and Trishelle are all locked in together.
很有可能你们中间就有一个叛徒 It's possible that onie of you could be a traitor.
行吧 我也绝对可能是个叛徒 Yeah, right. I could definitely be a traitor.
对啊 Yeah.
帕瓦蒂很擅长欺骗 撒谎 Poverty's good at deceiving, at lying,
桑德拉《幸存者》 帕瓦蒂很擅长欺骗 撒谎 Poverty's good at deceiving, at lying,
可我们已经盯上她了 and we're already onto her.
你感觉今晚会如何 帕瓦蒂 But what's your instinct tonight, Parvati?
我一直很信任丹 I have been trusting Dan,
但我对谁也不会百分百信任 but I don't trust really anyone 100%.
我觉得我们都不能这样做 I don't think we can, any of us.
我只能多活一分钟算一分钟吧 I'm just trying to survive minute by minute.
我需要百分百的策略来救我自己 I need 100%strategy to save my neck.
忠诚者们 他们在寻找叛徒 The faithfuls, they're on the hunt to find a traitor.
丹 叛徒 忠诚者们 他们在寻找叛徒 The faithfuls, they're on the hunt to find a traitor.
-今晚我想要的 -嗯 AlI asking from you tonight- Yeah.
就是你能听我说 － ...is just for an open ear. - Mm- hmm.
当我陈述自己的理由时 When I state my case- -
我不知道所有叛徒的名字 I don't know who all the traitors are,
但其中一个人 but I've been working on this one person
-我百分百确定 -好 who I'm, like, 100%- Okay.
而且我必须搏一搏 ...and I have to take this shot.
你是说你打算等到圆桌时 You saying you're going to wait until the
-才告诉我们是吗 -对 round table to tell us? - Yeah.
你能至少考虑下我说的吗 Can you at least consider what I'm saying?
没问题 Yeah, that's fine.
我都金盆洗手10年了 为了这个节目才回来的 I came out of retirement for over a decade for this.
我愿意接受一切挑战 I'm willing to do whatever it takes.
是时候去对付我们自己人了 Its time for me to go after one of my own traitors.
-你有时间吗 -有 You got a second? Yeah.
在圆桌大厅 会震惊所有人 At the round table it will be a big shock,
这就是我的拿手好戏 but this is what I do
我知道其中一个叛徒是谁了 I know who one Traitor is
我不能连试都不试 I can't go down in this game
就输了这场游戏 without taking my shot
如果你是个忠诚者 If you're a faithful
那你就得为自己而战 you've got to, like, fight for yourself
该说就说 Plead your case
好 Okay
我一旦引他们上钩了 When I hit him with the left hook,
就能一击即中 I got a shot to knock them out.
如果我提出一个令人信服的 If I make a compelling,
基于证据的观点 evidence- based argument...- Mm- hmm.
告诉你我认为是谁以及原因 你至少会 ...on who I think it is and why, you'll at least- -
我肯定保持开放的想法 I'm going in there open- minded.
好 那就好 Okay. Alright.
他是个走向命运的将死之人 ♪He was a dead man walking to his fate ♪
复仇让我甘之如饴 ♪ Vengeance was sweet on my tongue ♪
叛徒可是在风口浪尖上呢 Whew, the heat is raining down upon the traitors,
不过这次死的不会是我 but I am not one to lie down and die.
我也不会轻易放弃的 I am not one to give up.
现在每个叛徒都是各自为政了 It's every traitor for themselves.
这次来到圆桌大厅 Going into this round table,
彼得《单身汉》 我对自己的计划感觉非常自信 I am feeling very confident in my plan.
我会努力把真相散播开来 I am going to fight like hell to try to spread the truth.
离这座城堡最终崩溃和叛徒被揭露 One step closer to finally having this castle crumble
又近了一步 and the traitors being revealed.
他们都告诉我今晚要一个名字 They're all telling me they want a name tonight.
是时候奋力一搏并且隔岸观火了 It's time to take my shot and let the fireworks fly.
玩家们 欢迎来到圆桌大厅 Players, welcome to the round table,
来进行今晚的辩论 and debate tonight around here we must.
奖金可能会涨到95500 The prize pot may be up to $95, 500,
但如果在我们的致命游戏结束时还有叛徒的话 but if any traitors remain at the end of our deadly game,
他们会全部拿走 they will take it all.
但这里是你们可以 But this is the place where you can strike back
反击这些杀人者的时候 against those murderers by deliberating,
你们要仔细思考然后决定谁才是捕食者 detecting, and deciding just who is a predator in your pack.
让我们开始吧 Let the debate commence.
好吧 Alright,
我先说 I say this
从第一天开始 Since day one,
我就一直在观察一个人 I've been watching one person.
现在是时候说出来了 ...and it's time for that to come out.
你们一定记得 我一直在收集信息 You have to remember, I've been collecting information.
不如我们先玩一个小游戏吧 So let's play a little game.
我有个问题问大家 I have one question for everyone.
如果你们的名字至少在题板上出现过一次的 Raise your hand if your name has been written down
请举手 at least once on this chalkboard.
好 我要根据行动 Okay, I'm looking at the least suspicious people
来寻找最不可疑的人 based on actions.
所以珀吉 你从没被人投过 So, Bergie, your name's never been written down
雪莉 你也从没被人投过 Sheree, your name's never been written down.
菲德拉没有 Phaedrals hasn't.
桑德拉也没有 Sandra, yours hasn't.
还有帕瓦蒂 And Parvati
这不足以让某人原形毕露 That's not enough to convict someone,
但至少我可以从这里开始 but that's where I start.
接下来 看看大家投票的方式 Next thing, look at voting patterns.
有人投过奇奇怪怪的票吗 Has anyone voted anything a little weird?
先看桑德拉 Let's go with Sandra.
桑德拉的每一票都投掉了一个人 Every one of Sandra's votes has banished someone,
但她总能自圆其说 but she always explained herself,
所以她不在考虑之列 so she's out of the equation.
雪莉有一票投给了约翰 虽然奇怪 Sheree had one weird vote with John
但她也解释过了 所以也不在考虑之列了 but she explained it, so she's out of the equation.
珀吉 珀吉基本上就是随大流 Bergie- - Bergie just kind of goes with the crowd.
所以最后就剩下了帕瓦蒂 So that leaves Parvati
和菲德拉 ...and Phaedra.
帕瓦蒂 你唯 次奇怪的投票就是投了凯文 Parvati, your only vote outside of the norm was for Kevin...
帕瓦蒂 你唯一一次奇怪的投票就是投了凯文 Parvati, your only vote outside of the norm was for Kevin
帕瓦蒂 你唯一一次奇怪的投票就是投了凯文 Parvati, your only vote outside of the norm was for Kevin...
但你也解释了原因 ...but you explained what that was about.
你说因为你怀疑他 You said you were suspect of him.
现在也怀疑 Still am suspect.
那就只剩下一个人了 So then that leaves one person.
菲德拉 Phaedra.
菲德拉有一票从没解释过 Phaedra's had one vote that hasn't been explained
她投了伊金-苏 She voted out Ekin- Su.
也从没有人质疑过她 No one s ever questioned her on it.
然后第二天 伊金-苏就死了 And then next day, Ekin- Su magically gets murdered.
对吧 所以我们有个人投了奇怪的一票 Okay, so we have someone who's not suspecting
但却没招人怀疑过这样还不够 and a weird vote. Okay that's still not enough.
接下来 第二天早餐的反应 The next thing breakfast reactions.
第一次让我觉得怀疑时就是 First time it stood out to me- -
马克斯被杀时 菲德拉在哪 Marcus gets murdered. Where was Phaedra?
我不知道她是不是坐她旁边 I don't know if she's sitting next to her,
但她走了出去 直接朝拉尔萨走过去说 but she walked around, went over to Larsa,
亲 没事 没事的哈 "Sweetie, it's okay. Everything's okay. "
什么 What?
塔姆拉被投出去了 Tamra gets voted out.
还有人记得她说什么吗 Does anyone remember what she said?
他们要对付娇妻团了 "They're coming after the Housewives"
今天 珀吉 我们以为被杀的是你 Today, Bergie, we thought you got murdered.
可别是我的珀吉小甜甜啊 "Oh, not my Bergalicious. "
所以这是又一次奇怪的早餐反应 So there's another weird breakfast reaction.
你是开玩笑呢吗 Are you freaking kidding me?
我的观点就是 因为大家都喜欢你 My point is, you will never get brought up
所以从没有人推过你出来 because everyone likes you,
但对我来说 这才是最值得怀疑的事 and to me, that is the most suspect thing.
上述就是我的理由 Those are my reasons,
也是我从第一天开始就关注的人 and that's who I've been watching from day one.
所以你从第一天开始就关注我了 So you've been watching me from day one?
对 Yeah.
从没有人写过你的名字 No one's ever written your name down.
你们说这是为什么呢 Why do you think that is?
很多人的名字都没被写下来过 No one's ever written a lot of people's name down.
那也不等于他们就是叛徒啊 That doesn't mean they're a traitor.
投票模式 你能解释伊金-苏那票吗 Voting patterns- - can you explain the Ekin- Su vote?
我投伊金苏是因为她跟詹妮尔吵架那次 I voted for Ekin- Su because of the issue
因为她突然改变了说辞 she had with Janelle because she changed her story.
大家都知道啊 Everybody knows that
那早餐得知谋杀后的反应呢 And then what about the breakfast murder reactions?
每一次 Every time.
什么早餐得知谋杀后的反应 What breakfast murder reactions?
珀吉 Uh, Bergie.
千万别是我的珀吉小甜甜啊 就是这句话 "Not my Bergalicious, "was problematic for you.
-还有马克斯 -马克斯 The Marcus- - - Marcus?
安慰拉尔萨是你引发关注的点 Consoling Larsa was problematic for you.
-因为我安慰拉尔萨吗 -对 Because I'm consoling Larsa? - Yeah.
一个娇妻团里的人吗 要不我该怎么做 A fellow Housewife? What was I supposed to do?
她男友被投出去了哎 That her boyfriend got sent home?
-我只是 这些是 -不 我觉得说不通 - I'm just- - These are- - - No, I don't understand this.
就是 Yeah.
-只不过是 -里面的逻辑是什么呢 - It was just- - - What's the logic behind that?
逻辑就是你每次都会 The logic behind me is that it's always, like
-多做一点 -你是不认识她吗 a little bit extra, like- - Have you seen her?
对 这也对 That's- That's true.
我一直都如此 亲 I'm very extra, baby.
因为你做的少所以我做的多 I do too much'cause you do too little.
但今晚你做的太多了 But tonight you're doing way too much
因为你知道自己马上就要被投出去了 because you know you're getting ready to get banished.
所以你才想把大家眼光转移到我身上这也太扯了吧 So you're trying to put the heat on me, which is a crock of B. S.
你是《老大哥》的赢家 不是一次而是两次 You're a"Big Brother" winner. Not once, but twice.
差点两次 Almost twice.
无论怎样 你都知道游戏该怎么玩 Well, either way, you have knowledge of this game.
所以如果说真的有所谓的幕后操纵者 So if there was really a mastermind,
那也不会是花枝招展的娇妻们 it sure wouldn't be a dolled- up housewife, baby.
不可能 That would not be it.
而且别忘了 珀吉宝贝昨晚投了你 Let's not forget Bergalicious voted for you last night.
谁会成为被谋杀的一号选手呢 珀吉宝贝啊 And who got the murder one? Bergalicious.
为什么 因为丹认为他可以被杀 Why? Because Dan thought that he was able to be murdered.
不是吗 Is that not correct?
唯一很明显的事就是 The only thing that's a little obvious, though- -
好吧 为什么我想投他出去 Okay, but why would I want him out?
我跟珀吉又没仇 I don't have any problems with Bergie.
我没说你想他出局 I didn't say you wanted him out.
你说我是凶手啊 You're saying I'm the killer.
我觉得菲德拉要是有长远打算的话 I think if Phaedra was thinking long game,
她就该留下我 因为我信任她 she would keep me around because I trust her.
-对 -好吧 这么说也公平 Yeah. - Okay, that's a fair defense.
但却没人信任你呢 亲 But no one trusts you, darling.
而且我根本不知道谁有护盾 And I didn't know anything about who had the shield.
我告诉了丹 帕瓦蒂还有CT I told Dan, I told Parvati, and I told C. T.
很明显 你们三个中肯定有一个是叛徒 Obviously, one of you three has to be a traitor.
没跑了 That's for sure.
我真的不觉得是CT 真的 I really don't think GT is. I really don't.
我很明显怀疑你们俩 I obviously have my suspicions with you two,
而且我相信今晚是我最后一晚了 and I believe this is my last night
因为我今天话说多了 because I was so vocal today.
我做了非常大胆的表态 我认为我可能查到真凶了 I made very bold statements, and I think I'm on to it.
如果我被杀了 你们就拿这个做为证据吧 And if I get murdered, use that as proof.
我也要说 今天发生的事情是 I will also say what's been going on today
突然出现了一个非常强大的小团体 is there has been a really strong clique that has emerged.
所以如果你不站在彼得的一边 那你会怎样 So if you're not in Peter's group, then guess what?
你可能会被谋杀 You're probably going to get murdered
-或者被投出局 -没错 or you're going to get banished. - Exactly.
所有叛徒都想分裂我们 我觉得 AlI the traitors try to do is to divide us, and I feel like- -
他们做的不错 They're doing a good job right now.
他们做的不错 他们试图 They're doing a good job. They're trying to
-投出我们的名字 -各位一定要坚强 throw out names- Guys, please stay strong here.
出其不意的让我们出局 to throw us off guard.
我们要把叛徒投出去 这就是我们的目标 We're going to get the traitors out, and that's our goal.
最后说一句 你们都了解我 I mean, end of the day, you guys know me.
我之前很安静 今天也出手了 I was quiet. I took my shot.
所以现在该你们选了 So now you have to pick.
我再说句别的吧 I'll just say something else.
我之所以信任丹是因为 The reason why I was trusting Dan was because.
她试图在分化我们了 She's trying to separate right now.
-千万别信 千万 -是因为 Do not buy this, guys. ...was because- -
-别信 -能让我说完吗 彼得 Do not buy this. - Can I finish, Peter?
因为被人错误指责感觉真的不太好 It doesn't feel good to be falsely accused.
让人特别心烦 我们也看到过好多忠诚者 It's very off- putting, and we've seen multiple faithfuls
坐在这为自己辩护 sit right here and defend themselves,
之前淘汰的都是忠诚者 and they have been faithful.
我信任丹 是因为 I did trust Dan. The reason why I trusted Dan
我们俩从第一天开始就聊天来着 was because he and I started talking together on day one.
他是个不错的玩家 He is such a great game player
但我可能信错人了 and I may have trusted the wrong person.
千万别信她 Please don't buy that.
玩家们 谈话时间结束了 Players time for talk is over.
现在该投票了 It's now time to vote.
玩家们 Players,
谈话时间结束了 time for talk is over.
现在该投票了 It's now time to vote.
这是坐在圆桌边上 This is the first time at the round table
丹 叛徒 这是坐在圆桌边上 This is the first time at the round table
第一次感到担心 when I'm very concerned.
感觉每一笔每一画 It's almost like I can feel every little scratch and scrape
都刻在了我心上 of that chalk on the slate.
菲德拉 叛徒 我很恼火丹 I am furious with Dan,
但我想这就是所谓的 贼无廉耻吧 but I guess there is no honor amongst thieves.
我希望有更多人怀疑丹 I hope there's enough suspicion going on with Dan
帕瓦蒂 叛徒 我希望有更多人怀疑丹 I hope there's enough suspicion going on with Dan
这样就能解除我的嫌疑 that I can shake the target that's now placed on me.
投票已锁定 The votes are locked.
我们从菲德拉开始 We're going to begin with Phaedra
你认为谁是叛徒 为什么 Who do you think is a traitor, and why?
很明显 Well, it's obvious that
今晚我会投丹一票 tonight I would be voting for Dan.
他一直回避问题 回避答案 He's been dodging questions, dodging answers,
而且一直不引人注意 and just going right yp under the radar
但是 亲 今晚你可跑偏了 But, baby, you deflected on the wrong one
你很快就会接受教训了 cause you're going to learn tonight.
桑德拉 Sandra.
丹 我投了你 Dan, I voted for you.
我认为你是个叛徒因为所有的证据 I think you're a traitor because of all the evidence
都已经摆在眼前了 put out here at the round table.
彼得 Peter.
我投你 帕瓦蒂 Uh, my vote is for you, Parvati.
我很确定今晚丹的票数够了 I was confident we had enough votes for Dan tonight,
如果这是我在这的最后一晚 and if this is my last night here,
我不想让人们就记得 I don't want people to forget that
你们俩 当然还有CT only you two- well, CT, as well,
但我很确定他是忠诚者 but I'm very confident he's a faithful.
你们俩知道了我泄露的信息 You two knew the information that was leaked,
我只是确保忠诚者们能赢得这场游戏 and I just want to make sure that the faithful win this.
所以现在是丹两票 帕瓦蒂一票 So that's two votes for Dan and one vote for Parvati.
约翰 你觉得谁是叛徒 为什么 John, who do you think is a traitor and why?
我投了丹 My vote is for Dan.
我今晚一直在认真听你说 丹 I listened intently to you, Dan, tonight,
你突然转向菲德拉 and your deflection was on to Phaedra,
可所有的疑问都被驳倒 and that case was comprehensively rebutted.
背信弃义者理应被惩罚 Treachery deserves to be punished by banishment.
被投出局 亲爱的朋友 就是你今晚的命运 Banishment, my dear friend, should be your fate tonight.
这家伙就是个安静的刽子手 This guy is the silent slaughterer,
这是我的总结 and that's the sum of it.
没错 Yes.
帕瓦蒂 你认为谁是叛徒 为什么 Parvati, who do you think is a traitor and why?
我也投了丹 My vote's for Dan.
很明显今晚不是你就是我了 Um, it was either you or me tonight, clearly.
你知道的 总有人今晚要走 And, you know, we'll let the chips fall where they may.
凯文 Kevin.
丹 我很抱歉 Dan, I'm sorry, man.
我本来很想听听你要说什么 I, uh, really wanted to hear what you had to say,
但我没被说服 and I just wasn't convinced.
-对不起 丹 -我理解 I'm sorry, Dan. - I understand.
特里谢尔 Trishelle.
丹 我投了你的票 Dan, I voted for you
今晚 你是遇到对手了 对不起 Tonight, you met your match. Sorry.
丹 你认为谁是叛徒 为什么 Dan, who do you think is a traitor and why?
我投给菲德拉 My vote is for Phaedra.
也许我早该知道不该和这么 Maybe I should have known better to go up against
优雅的律师作对 such an elegant lawyer.
丹六票 So that's six votes for Dan,
帕瓦蒂一票 菲德拉一票 one for Parvati, and one vote for Phaedra.
-C.T. -我投丹 C. T. - My vote's for Dan.
雪莉 Sheree.
丹 Dan.
珀吉 Bergie.
丹 你的名字还是在我的小黑板上 Dan, your name is still on my chalkboard.
-凯特 -我来这里的时间不长 Kate. - I haven't been here
所以我没有太多的想法 long at all, so I don't have a lot to go off of.
最后 M.J. 你认为谁是叛徒 为什么 And finally, MJ, who do you think is a traitor and why?
丹 你是我最先投票的人之一 Dan, you were one of my first votes.
我觉得你已经尽力低调了 I think you did your best to fly under the radar.
如果你还是不是叛徒 我就要疯了 If you're not a traitor I'm going to lose my shit.
丹 你获得了最多的票 Dan, you have received the most votes
你将被驱逐出游戏 and are banished from the game.
请来到真理之圈 Please come forward to the Circle of Truth.
你怎么敢这样 搞这种把戏 How dare you? You pull that shenanigans?
他今晚可是被好好收拾了 深刻的教训 He learned tonight. Oh, he learned.
丹 Dan.
丹 Dan...
在你永远离开我的城堡之前 请告诉我们 before you leave my castle forever, please reveal to us.
你是忠诚者还是叛徒 Are you a faithful or a traitor?
我上过两次《老大哥》 You know, I've been on "Big Brother" twice,
而且 大家知道 我觉得我很擅长这个游戏 and, you know, I think I'm pretty good at that game.
那两次都没有人票我 No one's ever written my name down once in two seasons,
但今天很多人都票了 and a lot of people did here today.
不幸的是 我是个叛徒 Unfortunately for me, I am a traitor.
-好耶 宝贝 -接下来大家好好玩 Yeah, babyl- Have fun. Have fun.
天呐 天呐 我们终于没搞错 Oh, my God. Oh, my. We finally did it.
-天呐 -再见 － Oh, my God. - Bye.
-天呐 -终于 Oh, my God. - Finally.
-再见 -彼得 彼得 彼得 Bye. - Pete, Pete, Pete.
干杯 我们抓到他了 Cheers. We got him.
-干杯 忠诚者们 -干杯 干杯 Cheers to the faithful. - Cheers, Cheers.
-干杯 干杯 -干杯 凯文 Cheers. Cheers. - Cheers, Kevin.
我明白为什么没有多少人能和菲德拉 I can see why not many people have gone toe- to- toe
正面交锋并赢得胜利 with Phaedra and won.
她今晚在圆桌上把我彻底击垮了 Man, she shredded me tonight at the round table.
我已经退休10年了 I've been in retirement for 10 years,
只有一款非常特别的游戏 and it took a very special game
比如《叛徒》才能让我重新出山 like"The Traitors"to bring me out of it.
但在这个游戏里 作为叛徒 你不能犯任何错误 But in this game, as a traitor, you cannot make one mistake.
今晚我犯了个大错 And I made a huge mistake tonight.
你们终于完成了你来这里的目的 Finally, you have done what you had here for- -
把一个叛徒抓住 放逐 trapped and tracked and banished a traitor.
很好 忠诚者们 终于 Bravo, faithful. At last.
相当惊人的一招 A quite stunning move.
但不要太过安逸 But don't get too comfortable.
-天呐 -哦不 Oh, God. - Oh, no.
你们永远不知道在我这扭曲的游戏中会发生什么 You never know what might happen in my twisted game.
叛徒的力量被削弱了 The traitors are weakened.
但要小心 掠食者受伤时是最危险的 But beware, a predator is most dangerous when wounded,
今晚晚些时候 他们会想办法 and they'll be looking to inflict some wounds
造成一些伤害 of their own later this evening.
你们中的一个人会因此而死 Wounds one of you will not walk away from.
我会把大灯给你们开着的 I'll leave the big light on for you.
谢谢 天呐 终于 Thank you, Jesus. Finally.
丹等了很长时间才说出具体的名字 Dan waited so long to say anyone's name,
特里谢尔《玩命生存战》 说出来的偏偏是菲德拉 and at that point he called out Phaedra.
我觉得他知道我们需要揪出一个真叛徒 I think that he knew that we needed to be fed a traitor,
我觉得菲德拉就是个叛徒 and Ithink that Phaedra is a traitor
而且现在根本没人怀疑 and no one's even suspecting it.
我们去庆祝一下吧 Let's go celebrate.
我们走吧 Let's go.
我们去庆祝一下吧 Let's go celebrate.
好极了 Good job. - Whoo!
是啊 她火力全开 你那边火气腾腾的 Yeah, she was getting fired up. You were over there steaming.
-太棒了 -我们抓到他了 That was amazing. - We got him.
-看看你的表情 -我们驱逐了一个叛徒 Look at your face. - We banished a traitor!
看看你的表情 我们驱逐了一个叛徒 Look at your face We banished a traitorl
这感觉真的棒极了 It feels absolutely wonderful.
珀吉 美版《爱情岛》 这感觉真的棒极了 It feels absolutely wonderful.
-干杯 -干杯 Cheers. Cheers.
-干杯 -干杯 Cheers. - Cheers.
-小庆祝 好耶 -干杯 干杯 Celebrate. Yes. - Oh, cheers. Cheers.
C. T. 我们抓到一个了 宝贝 -没错 先生 我们抓出来一个 - Hey, CT, we got one, baby. - Yes, sir. We got one.
不过你这么激动就是另一回事儿了 The way you carry yourself is something else.
你事先知道要讲什么吗 Did you have much advance notice of what was going to be said?
-当然不知道 -你刚刚的表现 Heck, no. You just reacted and- -
是啊 我不知道 Yeah, I had no idea.
他心机可深了
但现在我们知道大家
为什么这么投票 你懂吧
嗯 当然 Yeah, absolutely.
姑娘 你被整惨了 Girl, you've been put through the ringer.
你们过来 过来 过来 Hey, come here, guys. Come here, come here, come here.
你们想知道一件有趣的事吗 You want to know something funny?
叛徒今天输了两次 The traitors lost twice today
-对噢 -我们没有被谋杀 没有被放逐 Oh, right Yeah No murder, banishment.
今晚陷阱奏效了 The trap worked tonight,
我有一群忠诚者伙伴 我完全信任他们 and I have my group of faithfuls that I have all my trust in.
我要尽量活得久一点 And I'm going to try to survive as long as possible.
彼得《单身汉》 我要尽量活得久一点 And I'm going to try to survive as long as possible.
我们中的一个要死 我们中的一个要死 One of us is going. One of us is going. 100%.
我不知道我们的组员要取什么绰号 I don't know what our nickname is going to be for our crew.
很明显 我们都爱着对方 Obviously, it's becoming very obvious
-这一点越来越明显 -绝对的 that we all love each other. - 100%.
我们应该去看看五个最忠实的忠诚者 Should we go see what the five most faithful
在做什么吗 of the faithful are doing?
当然要 Exactly.
-走吧 -他们不在这里 Let's go. They're not here.
等等 所以现在 我们摆脱了丹 So wait. So now it's- we got rid of Dan
帕瓦蒂就是下一个 Parvati is next.
-100% 你知道吗 -我的天啊 100%. You know what? - Oh, my God.
想象一下不结盟国家的秘密会议 Imagine a secret meeting of the not- alliance.
你在说什么呢 今天我们猜对了 What are you talking about? We guessed right today.
惊喜 惊喜 Surprise, surprise,
看看周围都是谁 look who is surrounding each other.
你是要控制这个游戏直到最后吗 Are you going to control this game till the end of time?
彼得 你真是条猎犬 You're a real bloodhound, Peter.
我是想赢 I'm trying to win.
这五个人已经明确表示 Those five have made it very clear
无论发生什么 他们都要团结一致 that they're going to stick together no matter what.
我只是说你进来还把门关上 I'm just saying it's a bit weird that you come in here
有点奇怪 and shut the door.
你这么做好像把很多人都排除在外了 It's like you're putting off a lot of people by doing that.
但说真的 这是我和彼得之间的对决 But really, it's me versus Peter,
我要拿下那个单身汉 and I'm going to take that Bachelor down.
借着黑暗的恩典 ♪ By the grace of darkness ♪
毫不留情 ♪No mercy ♪
一群忠诚的小羊羔 A flock of faithful little lambs
终于驱逐了一个叛徒 have finally banished a traitor,
但我说话的时候 那些奸诈的狼正在重新集结 but those treacherous wolves are regrouping as I speak,
渴望鲜血 hungry for blood.
但他们不知道的是我要去拜访他们 But what they don't know is I'm about to pay them a visit.
放开我的灵魂 ♪ Set my spirit free ♪
对 ♪ Yeah ♪
毫不留情 ♪ No mercy ♪
毫不留情 ♪No mercy ♪
-天呐 -好黑 Phew! My gosh. That was dark.
-我很生气 -嗯 - I am pissed. - Yeah.
如果我不是基督徒 And if I wasn't a Christian woman,
我直接把他心挖出来 I would rip his heart out.
我感到非常脆弱 I felt very vulnerable.
城堡里有个联盟正伺机追杀你我 There is an alliance in that castle gunning for you and me.
带头的是彼得 The ringleader is Peter.
他是一个真正的贵族侦探 紧追不舍 He's a real blue- blood detective on the scent.
但今晚我并不无能为力 But I'm not powerless tonight
因为我们要杀一个人 because we have a murder to make.
你会直接杀了他吗 做明显点吗 Do you do the obvious and kill him?
我觉得杀他不足以 I don't think that's going to be enough
帮助我留下 to help me stay in this game,
因为目标已经在我身上了 because the target is already on me.
我不知道你还有没有选择 I don't know if you have a choice.
干啥呢 Oh, Jesus. What the hell?
是你啊 艾伦 Oh, it's you, Alan.
你吓死我了 Oh, you scared the devil out of me.
我们需要一些支持 We need some support.
叛徒们 很抱歉打断你们的小晚会 Traitors, I'm sorry to break up your little soiree,
但我有消息要告诉你们 but I have news.
丹被驱逐 你们只剩两个人 With Dan banished and your numbers down to two,
按照规定 你们有机会招募新人 as the rules dictate, you have the opportunity to recruit.
今晚 你们要么杀掉一个忠诚者 Tonight, you must either murder a faithful
要么引诱一个人加入你们 成为叛徒 or try and seduce one to join you as a traitor.
非此即彼 Either/or.
如果你想引诱一个忠诚者 If you wish to seduce a faithful,
你只需要把他们的名字 all you need to do is write their name
写在这张匿名请柬上 我会把请柬交给那个人 on this anonymous invitation, and I will deliver it to them.
忠诚者可以自己选择 That faithful then has a choice.
他们可以接受也可以拒绝你们的提议 They can either accept or refuse your offer.
如果他们接受 他们今晚就会加入你们 If they accept, they will join you tonight.
如果他们拒绝 那么他们将继续做忠诚者 If they refuse, then they will carry on as a faithful.
但是 记住 Ugh. - But, remember,
如果你选择引诱 if you choose to seduce,
就不能谋杀 there will be no murder.
叛徒们 赶快做出 Traitors, make your decision
明智的决定 因为今晚之后 quickly but wisely, because after tonight,
一切都将改变 nothing will ever be the same again.
-天啊 -这是个重大决定 － Oh, God. - This is a big decision.
我们今晚是招人 Do we want to recruit tonight or do we want to
-还是杀人 -我不知道 murder somebody? - I don't know.
我想我们得招人来赌一把 I think we have to recruit to shake it up.
我想冒个险 试试能不能行 I want to take a risk. I want to roll the dice.
好吧 姑娘 那就试试 Alright, girl, shake it up, then.
好 那你会选谁 Okay, so who would you choose?
这个问题很难回答 Wow, that's a tough one.
我是这样想的 Okay, here's my idea.
我们引诱彼得 We seduce Peter,
让他当叛徒 recruit him as a traitor,
后我们就开始扭转局面 对付那些 and we start turning the tables around on these people
和他一起结盟的人 who he's been working with.
我希望那个一直怀疑我的人 I want the person who's been putting a lot of suspicion
可以站在我这边 on me on my side.
彼得有可能会出卖我 There is a possibility that Peter would throw me
所以这也有风险 under the bus, so that is a risk.
我们勾引了他不代表 Mm- mm. Just because we seduce him
其他人都会忘了这事儿 does not mean all the other people forget.
他们不会忘记的 They're not going to forget anyways.
我的命运如此 不过我很擅长生存 My fate is my fate. I'm really good at surviving.
我只是不知道该不该相信彼得 I just don't know if I trust Peter.
我觉得招募他 让最忠诚的贵族侦探 I thought it would be so fun to recruit him
背叛他的手下 and turn the most blue- blood faithful detective
看着他谋杀自己的朋友 against his own posse
会很有趣 and watch him murder his friends.
-天呐 -我懂 - Jesus Christ. - I know.
你想招募那疯子《单身汉》飞行员吗 You want to recruit the crazy Bachelor pilot?
真的 你能接受吗 I really do. Are you good with that?
因为你今天也过得不容易 Cause you've had a tough day, too.
我今天确实过得很不容易 I've definitely had a tough day,
但你已经奄奄一息了 but you're on your deathbed.
我这才进医院大楼 I'm walking into the hospital.
你已经在重症监护室了 宝贝 You're in the ICU, baby.
你都快不行了 想怎么做就怎么做吧 You're about to flatline, so do what you want to do.
我跟着你走 I'm going to follow.
我们把这地方烧了吧 Let's just light this place on fire.
那就点火吧 帕瓦蒂 Well, light it on fire, Parvati.
让游戏开始吧 ♪ Let the games begin ♪
天呐 接下来有更多好戏看了 Oh, Lord, this is going to be a wild one.
彼得的嗅觉足够敏锐 Peter's a full- on bloodhound.
我想让他加入我的队伍 和我一起合作 I want him on my team, and I want him working with me.
三 二 一 走 ♪Three, two, one, go ♪
但如果我们选错了人 But if we've chosen the wrong person,
我们可能满盘皆输 this could be a death sentence for my game.
三 二 一 ♪Three, two, one ♪
今晚有人会死去 ♪ Somebody dies tonight♪
天啊 Oh, my God.
亲爱的彼得 我们想招募你加入叛徒 "Dear Peter, we wish to recruit you as a traitor.
如果您接受我们的邀请 If you accept our invitation..."
你必须马上前来加入我们 "...you must join us immediately.
叛徒 敬上 Signed, the traitors. "
这是叛徒们现在最明智的选择 This is the smartest move for the traitors to do right now.
现在绝对没有任何人会怀疑我 There's no way that anyone would suspect me being one right now.
我一直都是说 要赢 Everything about me is, win this game,
要赢 不过要是我不接受 win this game, and if I don't take this
我觉得他们肯定会杀了我 like, I don't see how they don't murder me.
战争开始了 ♪ The war has started ♪