欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《不解之缘》前情提要 Previously on"Apples Never Fall"...
他们为什么要找你问萨凡纳 Why are they talking to you about Savannah?
吉 我有事要告诉你 G, there's something I have to tell you.
我和萨凡纳上床了 I slept with Savannah.
我给大家煮点咖啡吧 Should I make us all some coffee?
不了 谢谢你 No, no. Thank you.
出什么事了 What's going on?
妈妈失踪的那晚 Dad took out one of my rental boats
爸把我租的一艘船开走了 the night that Mom went missing.
-他告诉你了吗 -没有 -Did he tell you? - No.
我从安全日志里查到的 I found out from the security logs.
你不记得他对我做了什么吗 Do you not remember what he did to me?
-特洛伊 -得了吧 - Troy. - Oh, come on.
不 你只是选择性地遗忘了 Oh, no, you just conveniently forgot
-我们的整个童年 -闭嘴 our entire childhood. - Stop it.
不 对你来说 他只是个 No, to you, he's just some nice guy
爱打网球的大好人 who's passionate about fucking tennis.
哈里·哈达德回归了 Harry Haddad returns.
这位网球明星 The tennis star held
在今天早些时候举行了新闻发布会 a press conference earlier today.
这位战绩超群的大满贯冠军 The incomparable Grand Slam champion- -
嘿 明星退休后复出是常事 Hey, stars come out of retirement all the time.
不是那些背后捅我一刀的明星 Not stars that stab me in the back.
嘿 你还好吗 Hey, how are you holding up?
嗯 老样子 Uh, same.
感谢露西娅 To Lucia,
-富迪诺的合伙人 -嗯 a partner at 14- 0- Mm- hmm.
最重要的身份 是我美丽的妻子 And most importantly, my beautiful wife.
嘿 你知道我爱你的吧 Hey, you know I love you, right?
你知道我也爱你吧 Well, you know I love you too, right?
加油 特洛伊 Come on now, Troy.
很棒 哈利 Nice, Harry.
球回得很好 Good return.
耶 Yes!
40比15 赛点 40- 15, match point.
界外 Out.
你开什么玩笑 You gotta be kidding me.
爸 我赢了 Dad, I won.
尊重判罚 特洛伊 Respect the call, Troy.
界外 Out.
双发失误 Double fault.
你作弊 You're cheating.
大家都看到了 And everyone can see.
判罚就是判罚 界外球 That's the call. It was out.
扯淡 Bullshit.
所以你打算怎么做 What are you gonna do about it?
对着你爸痛哭一通吗 Gonna cry to your daddy over there?
好像他真能听你的一样 Like he'd listen to you.
你他妈作弊的 You're a fucking cheater.
把你球拍从我面前拿开 Get your racket out of my face.
你这是干什么 特洛伊 What the hell are you doing, Troy?
你什么毛病 What's the matter with you?
斯坦 Stan!
住手 Stop it!
你发什么疯 What the hell?
别这样 Stop it.
天啊 没关系 God, it's okay.
没关系 It's okay.
你会没事的 You're gonna be okay.
那些发球都是界内 Those serves were in.
全都是界内 All of them.
没错 全都是 Yeah, all of them.
快下来 斯坦 饭好了 Let's go, Stan, dinner!
亲爱的 出什么事了 Honey, what's the matter?
哈里父亲刚打来了电话 That was Harry's father on the phone.
他刚刚解雇了我 He just fired me.
我的一切成就 AlI my work,
我过去七年的心血 my past seven years,
都不作数了 just gone.
他解释为什么了吗 Did he say why?
他没必要解释 He didn't have to.
斯坦 这不是谁的错 Stan, it's no one's fault.
斯坦 Stan.
好吧 也不算那么糟糕 Well, it could be worse.
我从来没见过这个球场不完美的样子 I've never seen this court look anything but perfect.
我得搞把电锯去 Gonna need a chainsaw.
那个 所以 Hey, so I, um...
我可能想在这里住一段时间 I might want to crash here for a while,
如果你同意的话 if that's okay.
好的 Yeah.
当然为什么不呢 Sure. Why not?
你确定吗 Are you sure?
我是说 即便是在 I mean, even after...
当然没问题 Oh, of course.
谢谢你 Thank you.
你 恩 You, uh...
你跟吉娜聊过了吗 you talk to Gina?
我给她打了电话 I called.
她没接 She didn't pick up.
她会的 Well, she will.
别灰心 你会让她回心转意的 Keep trying. You can get her back.
爸 Dad.
这是我们在萨凡纳的出租屋内找到的 We found this in a room Savannah rented
她来你们家前的几个月就住那里 a couple of months before she stayed with your family.
我们认为 萨凡纳秘密谋划 We think Savannah was plotting
潜入你们家很久了 to get into your family for a while.
您知道为什么吗 Any idea why?
不知道 No.
萨凡纳在离开你家后 After Savannah left your home,
手里多了很多现金 she was in possession of a lot of cash,
至少1万美元 at least $10, 000.
知道她是从哪儿获得的吗 Any clue how she got it?
不用看我 Don't look at me.
我自己的生意都在苦苦支撑 I can barely keep my business afloat.
那么你呢 Well, what about you?
你确定你家里没东西被盗吗 Are you sure nothing was stolen from your home?
没 没有 No, no. No.
那个 我觉得 You know, I think, uh...
我觉得你们该和特洛伊谈谈 I think you might need to talk to Troy.
好的 谢谢 Yeah. Thanks.
-我们会找他的 -当然 We'll do that. - Sure.
我如果没理解错的话 斯坦·德莱尼刚才是不是 Did- - did Stan Delaney do what I think he just did?
没错 你没理解错 Yes, he did.
他把自己儿子卖了 He just threw his son under the bus.
早上好 Good morning.
朱庇特有个啦啦队长失踪了 There's a cheerleader missing in Jupiter.
对 我在推送里看到了 Yeah. Yeah, I saw that on my feed.
她很漂亮 She's pretty.
她是啦啦队长嘛 She's a cheerleader.
太可怕了 It's so awful.
她可怜的家人 Her poor family.
好 对 没错 Okay, yes. Yes.
但我可怜的家人呢 But what about my poor family?
我妈怎么就没得到这样的关注 My mom never got this kind of attention.
她当时红极一时 She was a blip.
警方不是召开了新闻发布会吗 There was a press conference.
仅限于西棕榈滩好吗 For West Palm Beach.
可梅根和她的新闻却满天飞 Megan and her pom- poms are everywhere- -
地方台 州报道 全国媒体 local, state, national.
我的整个推送里都是梅根梅根梅根 My entire feed is Megan, Megan, Megan.
但乔伊乔伊乔伊在哪里 Like, where's Joy, Joy, Joy?
大家都看不见她的故事 No one's gonna find her
怎么会有人找她 if they're not even really looking.
艾米 Amy?
我会让他们看见的 I'm gonna make them look.
洛根 嘿我去 Logan? Oh, my God.
我好几个月没你消息了 I haven't heard from you in months.
是啊 我知道 Yeah, I know.
我打电话只是想 I was just calling, uh...
飓风 你那边遭遇了飓风 The hurricane. You had a hurricane.
你还好吗 Are you okay?
我很好 I'm fine.
我只是 I just, uh...
我 我找不到 I- I- I just- - I- I can't find
那艘船的 the insurance info, um,
保险文件了 for the boat.
你还记得 Do you remember- -
在你手套箱里 It's in your glove box.
我给文件拍过照片的 And, uh, I took a picture of it,
你要是需要的话 if you need it.
没事 不用了 我能搞明白 No, it's okay. I got it.
就这事吗 Is that it?
你最近 Have you, um,
有没有和我妈聊过 talked to my mom at all recently?
没 No.
怎么了 Why?
算了 其实没什么 You know what, it's nothing.
抱歉把你吵醒了 Um, sorry I woke you.
再见 Bye.
你感觉怎么样 How you feeling?
感觉就像吹过佛罗里达的那场飓风 Mm, like the hurricane passed over Florida
吹进了我脑子里 and is now right here.
你妈妈有什么消息吗 Is there any news about your mom?
没有 啥都没有 No. No, nothing.
该死 我很抱歉 特洛伊 Shit, I'm sorry, Troy.
不 没关系 真没关系 No, that's fi- - it's fine. It's fine.
抱歉 你介意把门打开吗 Um, I'm sorry, do you mind opening that?
我不想让大家说闹话 I don't want people to get ideas.
哦对 Yeah.
好吧 要是我打开门 Yeah, well, if I open it,
就不能给你这个了 then, uh, I can't give you this.
你做了什么 What did you do?
打开吧 Go ahead.
好吧 Okay.
真不错 Nice.
呃 这个 Uh, this is- -
真是太美了 This is beautiful.
是啊 Yeah.
呃 特洛伊 Uh, um, Troy- -
特洛伊 可这项连我该怎么戴 Troy, how am I ever supposed to wear this?
你可以在跟我在一起时 裸着戴 You could wear it naked with me.
或者 Or, uh- -
或者你可以大大方方戴出去 Or you could wear it out,
让每个人都看到 you know, so everybody can see it.
你知道这是什么情况吗 这是什么情况 You know what this is? You know what this is?
这是深陷危机的你 This is you in crisis.
不不不 不不不 No. No, no- - no, no, no, no, no.
不不不 这 No, no, no. No, th- this- -
不是的 No.
这是 No, this is, um- -
这是我看清了生活的真相 this is- - is me seeing clearly
也许是有生以来第一次 for the first time, probably.
这可能是我妈失踪后 This is the one good thing that's come
唯一的好事了 from my mom being missing,
我终于发现 身边没有那个人 is that I've finally seen my life is fucking empty
那个对的人 我的生活一片空虚 without someone- - the right someone by my side.
特洛伊 你不能就这么问我 Troy, you can't ask- -
我可以 我就是在问你 I can. I can, and I am.
我只想和你在一起 I just want to be with you,
真的在一起 like, for real, you and me,
在众目睽睽之下在一起 together in the open.
好好考虑下好吗 Just think about it, okay?
求你了 Please.
蒙蒂 等等 我以为你周六 Monty, hold on, I thought you wanted
当时 是想和他们一起打高尔夫的 to golf with them on Saturday.
不不不 No, no, no.
你可以说服我参加双打比赛 I could be talked into a doubles match, yeah.
你是想讨好他们 还是怎样 You trying to woo them or what?
我就知道 I knew it.
我知道你下了注 I knew you put money on that.
你电话打来时我就知道了 From the minute you called, I knew.
不不不 没事 我可以当你的陪跑 No, no, no, no, yeah, dude, I'll be your ringer.
没问题 Yeah.
拜托 我怎么能拒绝你呢 Come on, I'm not gonna say no to you.
接下来播出的是《康拉德·威廉姆斯》 "Conrad Williams"coming up.
好吧 不 对 AII right. No, yeah.
我们办公室见 好吧 No, I'll see you at the office. All right.
重播我们最受欢迎的一集 Replaying one of our most popular episodes.
德里克连续一个月 每晚都出现 Derek started coming by every night for a month.
这应该引起警觉了 对吧 Should've been a tip- off, right?
也太像跟踪狂了吧 Major stalker vibes.
我还以为我遇到了白马王子 And here I was thinking I had met Prince Charming.
错了西西莉亚 大错特错 Wrong, Cecilia, so wrong.
远离施暴者 今日3点准时播出 "Escaping Abusers, "today at 3: 00.
今天这里没啥人啊 It's kind of empty in here today.
业务还行吗 Is business okay?
挺好的 Yeah, great.
其实我被匹克球砸了好多下 I'm getting tons of pickleball injuries actually.
天呐 匹克球 Jesus, pickleball.
好了 现在按另一边 Okay, now the other side.
你知道这些东西有静音模式 You know, those things have a silent mode.
我知道 知道 Yeah, I know. I know.
爸爸 Dad.
怎么了 What is it?
是特洛伊发来的视频 It's a video from Troy.
他在经销店的工作没了 His job at that dealership disappeared,
我工作的那家餐馆黄了 and the restaurant I was working at
所以我们想着 furloughed everyone, and so we thought,
何不重新开始呢 why not start over?
美国梦嘛 American dream, right?
然后 一切从这开始就都不对了 And then...things got bad from there.
我们开始吵架 我可能推了他 We started fighting. I guess I pushed him- -
这个是 Is this- -
再放一遍 Play it again.
然后他在经销店的工作没了 And then his job at that dealership disappeared,
我工作的那家餐馆黄了 and the restaurant I was working at
所以我们想着 furloughed everyone, and so we thought,
何不重新开始呢 why not start over?
美国梦嘛 American dream, right?
然后 一切从这开始就都不对了 And then...things got bad from there.
我们开始吵架 We started fighting- -
萨凡纳来的那个晚上 That is exactly what Savannah told us
对我们说的跟这个一模一样 the night she arrived.
我们得告诉妈妈 We have to tell Mom.
我们根本就不了解这个人 I mean, we don't even know who this person really is.
别 你妈不在家 No, Mom's not home.
她出去爬山了 She's out hiking...
和萨凡纳一起去的 With Savannah.
烹饪学校呢 How about culinary school?
我不知道 Oh, I don't know.
或者你可以开办餐饮业务 Or you could open a catering business.
你那么有天赋 干那个会很厉害的 对吧 With your talents, that would be amazing, right?
你没事吧 You okay?
有些事我得告诉你 I have something I need to tell you.
你在医院的时候 我有次撞上了斯坦 While you were in the hospital, I had an encounter with Stan.
他差不多看到我一丝不挂 Well, he saw me just about naked.
什么都没发生 Nothing came of it,
当然了 uh, obviously.
我就觉得有点 It just sort of made me feel
不太自在 有点崩溃 uncomfortable and vulnerable.
斯坦对你说什么了吗 Has Stan said anything to you?
我们不能相信她 We can't trust her.
餐馆黄了 所以我们想着 Furloughed everyone, and so we thought- -
我们让这个女人走进了咱家 We've let this woman into our home,
走进了我们的生活 into our lives.
她知道我们的一切 She knows everything about us,
我们却对她一无所知 and we know nothing about her.
是时候让她离开了 It is time for her to go.
这根本说不通 It doesn't make any sense.
她为什么那么做 Why would she do that?
谁管她为什么 Who cares why?
她就是个骗子 乔伊 She's a con artist, Joy.
她到底怎么骗我们了 Oh, how exactly has she conned us?
她给我们做饭 She made us meals.
我出院后是她照顾我 She took care of me after the hospital.
我是说 你难道会把艾米赶出门 I mean, would you want someone to throw Amy out
就因为她撒过一次谎吗 because she made up one lie?
我们怎么知道她只撒过一次谎 How do we know it's just one lie?
我们根本不知道 We don't.
和这样一个毫无诚信的人住在一起 Are you really that okay
你的可以无动于衷吗 with sharing your home with someone that dishonest?
你怎么不说说你看到萨凡纳半裸了呢 Why didn't you tell me you saw Savannah half naked?
我 我在厨房不小心撞上她的 I ra- - I ran into her in the kitchen.
非常尴尬 就这样 It was awkward. That's it.
我没觉得这是什么大事 I wasn't gonna make a thing of it.
但你现在突然要让她走 Except here you are suddenly wanting her out.
什么事都没有 乔伊 It was nothing, Joy.
我告诉你就是什么事都没有 I'm telling you, it was nothing.
是啊 也许对你来说没什么 Yeah, maybe for you.
她是个年轻姑娘 She's a young woman.
她说觉得自己很脆弱 She said she felt vulnerable.
以前的斯坦·德莱尼会很愿意 The old Stan Delaney would have been happy
帮助有难的人 to help somebody who needed it.
-如今的斯坦 -拉倒吧 ·This new Stan- - - Oh, give me a break.
乔伊 我是你丈夫 Joy...I'm your husband.
这也是我的房子 This is my house too,
我现在就告诉你 我要她走 and I'm telling you, I want her gone.
好吧 Fine.
我会和她谈的 I'll talk to her.
萨凡纳 Ah, Savannah- -
我一直在想今天的事 I can't stop thinking about today.
我在想 我能看看你拍的照片吗 I was wondering, can I see the photos that you took?
当然 uh, sure.
真好看 Incredible.
我感觉自从我来到这里以后 I feel like there's been so much, I don't know,
我的生活多了许多美好 beauty in my life since I've been here.
你能理解吧 Does that make sense?
我和克莱尔分开那会儿抢到了这个房子 I snatched it up when, uh, Claire and I ended things.
本来只是临时起意 Was supposed to be temporary,
但 but.
不好说 我也许会留下这个房子 I don't know, I might keep it.
肯定啊 Oh, yeah.
你应该留着它 You should keep it.
所以 这就是你叫我来这的原因吗 So...is that why you asked me here,
咨询房地产事宜吗 real estate advice?
不是 No.
你为我的父母做了这么多 You have done so much for my mom and dad,
我们都特别感激 and we're all very grateful.
为了表达我的谢意 And, um, as a token of my thanks,
我想为你做点事情 I just want to do something for you
让你重新振作起来 to help you get back on your feet.
我想给你一万美元 I'd like to give you$10, 000.
应该够你找一间不错的公寓定居了 Should be enough to find a nice apartment and settle in.
这样你就不用 And, you know, then you don't have
再伺候我父母了 to wait on my parents anymore.
你太慷慨了 特洛伊 That's so generous, Troy.
-小事一桩 -谢谢你 - It's no problem. - Thank you.
但是 But, um,
我喜欢和你父母一起生活 I like living with your parents.
好吧 Uh, okay.
一万块 我也没费多大劲 10, 000 and, uh- - and I don't work too hard
就能想明白你为什么要从脱口秀里偷学到 to figure out why you stole your"damsel in distress"bit
落难少女这一出 from a talk show, okay?
我不是在评判你 I'm not judging.
我能理解 I get it.
知道吧 Okay?
听着 我没有盘算过做这件事 Look, I wasn't planning, okay, on doing this...
当然 Sure.
不过 你不是在和你老板娘偷情吗 But aren't you sleeping with your boss's wife?
什么 Wh- - um...
难道你一直在跟踪我吗 Have you been following me?
你说过你在和别人交往 Well, you mentioned you were dating someone,
但你又不肯多讲细节 but you were being stingy with the details.
我觉得不太对劲 I thought that was kind of weird.
所以我偷偷查了一下 So I snooped a bit.
也没费多大劲 Didn't take long.
你远不如你自己以为的那么谨慎 You're not nearly as discreet as you think you are.
好吧 Uh, okay.
你想要什么 what do you want?
四万块现金 $40, 000 in cash,
不然我就直接去富迪诺风投 or I go right over to Fortino Ventures
跟你的老板蒙蒂喝茶聊天 and talk to your boss, Monty.
不行 别 行吧 No. No, d- - uh, okay.
四万块现金 It's 40, 000, and, uh,
你滚出这个镇子 you get the fuck out of town.
明天把钱带到你爸妈家 Bring the money to your parents'house tomorrow.
你配不上她 You don't deserve her.
你们都不配 None of you do.
你知道的 对吧 You know that, right?
这位是乔伊·德莱尼 This is Joy Delaney,
我的母亲 my mom.
她已经失踪9天了 She's been missing for nine days.
但大家都把这事当做昨日黄花 And people are acting like she's old news.
但我母亲失踪不是小事 And my mom is not old news.
她是 She's- -
我们都特别担心她 We're all so worried about her.
我不会让大家忘记她 And I won't let people forget her.
她是我特别重要的人 She's too important to me.
我会提供以下奖励 So here's what I'm offering.
嘿 Hey.
露西娅今天没来上班 Lucia's not coming in to work today.
怎么了 What's going on?
我们俩结束了 It's over between us.
我们俩大吵了一架 We got in this horrible fight over- -
因为这个 over this.
我发现它藏在她靴子里 I found it- found it hidden in her boots.
我打算午饭时带这个去珠宝店 I'm gonna take it to the jeweler's at lunch
看看能不能找到蛛丝马迹 and see if it's traceable.
你觉得我能查到什么吗 You think it's traceable?
不 不能 蛛丝马迹吗 Uh, no, no. Traceable?
不能 很难想象这个能查到什么 No. I can't imagine that- -
什 Wh- - um...
你 你在 你在 what- - what are you...what are you- -
你翻她靴子做什么 what are you doing going in her boots, huh?
我们吵了好几个小时 她终于 After hours of arguing, she finally- -
她终于承认她出轨了 she finally admits that- - that she's having an affair
跟一个混蛋在一起了 with some- - some prick.
好了好了 Okay. Hey, hey.
我不敢相信这一切 I can't believe this.
我知道 好了 先起来吧 No, I know. Come on, let's get you up.
-先起来吧 -我无法相信这一切 ·Let's get you up. I can't believe this.
好吧 天呐 Okay- - oh, jeez.
我知道 I know. Okay.
我们 我们先去你的办公室吧 Oh, let's- - let's get you in your office.
好了好了 起来 走了走了 Come on. Come on, come on, come on.
我们别在公共场合这样 We won't do this out here.
要是让我知道这个混蛋是谁 If I find out who this gold- plated turd is,
我就 I'm gonna.
灭了他 D- d- destroy him.
灭了他 对 Destroy him, yep.
对 你会 你会抓住他的 Yep, you're gonna- - you're gonna get him.
坐一会吧 You take a seat, huh?
所以我就留他一个人在办公室里哭 Yeah, so I left him there just crying in his office
大喊着所有人都该放假 and yelling that everybody should take the day off.
可怜的蒙蒂 Poor Monty.
你担心他吗 You're worried about him?
你给他戴了绿帽子 还安慰他 You did cuckold him and console him.
祝你好运吧 别让报应找上你 Good luck un- fucking that karma.
你说 没有发票我能把这袜子退了吗 Do you think I can return these socks without a receipt?
不知道 I don't know.
你会怎么做 What would you do?
如果你是我 你会怎么做 If you were me, what would you do?
辞职 Quit my job.
把我的钱捐给海牛 Give my money to the manatees.
-搬去巴厘岛的海滩 -不行 Move to a beach in Bali. - No, no.
-我认真的 -我也没开玩笑 - I'm serious. - So am I.
我绝对不会和我老板的配偶乱搞 I definitely wouldn't have a fling with my boss's spouse.
这不是一时冲动 我们是相爱的 It's not a fling. We are in love.
她也是这么想的吗 她想和你在一起吗 And she feels the same? She wants to be with you?
是啊 我觉得是这样 Yes. Yes, I think so.
是啊 Yes.
那你就得全盘托出 Then you gotta come clean,
承认出轨 接受后果 you know, own up to the affair, accept the consequences- -
因为凡事皆有因果报应 because there will be consequences.
你是为了那个失踪的拉拉队队长来的吗 You here about that missing cheerleader?
是 她无处不在 Yeah, she's everywhere.
对 就是这样 Exactly. Yes.
我必须得做点什么 So I needed to do something, right,
让我妈妈失踪的故事流传下去 这样她才不会被人遗忘 to keep Mom's story out there so she wouldn't be forgotten?
对吧 Right?
你说什么 What are you saying?
我拍了个视频 发到了我的社交圈里 I made a video, posted it on my socials.
她对我太重要了 She's too important to me.
所以我要悬赏 So here's what I'm offering:
我将提供五万美金给所有提供信息 并帮助我们找到母亲的人 所以我要悬赏 So here's what I'm offering:
我将提供五万美金给所有提供信息 并帮助我们找到母亲的人 5万美金 $50, 000
给那些能提供信息的人 to anyone who gives us information
请帮我找到妈妈 that helps us find my mom- -
行 Okay.
好 Great.
但你拿不出5万 Okay, but you don't have$50, 000,
所以你说你要提供5万的时候 so when you say you're offering$50, 000- -
还记得你让我借你的信用卡 Remember when you let me borrow your credit card
应急用吗 for emergencies?
我只记得之前借你用过 What I remember is that I let you borrow it one time,
然后你记住了卡号 and you memorized the number.
就把它当作你和老板妻子上床的 Think of it as penance for the whole
忏悔吧 fucking- your- boss's- wife thing.
-想喝点什么 -嗨 - What can I get you? - Hi.
来一份抹茶拿铁吧 Could I do, um, a matcha latte?
-好的 -你呢 黑咖啡吗 Yeah. - And, what- - coffee, black. ...
-这儿卖酒吗 -意式浓缩吧 ·Do you serve alcohol? - Caffeine. Espresso.
-哇哦 -哇哦 Whoa. - Oh, man.
哇哦 Oh, man.
你看见没 Whoa, did you see that?
天哪 Jeez.
-哦 -哦天哪 - Whoa! - Oh, my God.
-该死 -我不会想 Damn! - I am not
要这么玩的 trying to play with that.
你们在看什么 Yo, what are you watching?
一段暴风雨中的视频 Oh, insane clips from the storm.
来 看这个 Oh, oh, look at this, man.
你的船差点翻了两次 Your boat almost flipped twice. - Ugh.
这段视频哪来的 Where did you get this footage from?
我的弗莱明号上有15个摄像头 Oh, I got over 15 security cameras on my Fleming.
-15个 -对啊 ·15? - Yeah.
我要为不久之后骚扰我们的 I'm preparing for a deep state government assault
深层政府做好准备 on all of our assets in the near future.
你有对着我的船的摄像头吗 Okay, and you- - and you have one aimed at my boat?
有啊 Yeah.
你有没有9到10天前的 Do you have footage from this angle
从这个角度拍的视频 from nine, ten days ago?
当然 摄像头24小时全天在线 Yeah, this puppy's on 24/7.
我能找你要一份吗 Any chance you could send it to me?
没问题 AlI right.
谢谢你 Thank you.
是我 那项链是我买的 It was me. I bought the necklace.
不可能 No, you didn't.
就是我 Yeah, I did.
而且我爱她 And I love her.
我们彼此相爱 And she, uh- - it's mutual.
好吗 Okay?
是 是你 It was y- - it was you?
对不起 I'm sorry.
所以你俩 So you two...
你们俩 You two have been- -
对 我们睡在一起了 Yeah, sleeping together- -
嗯 你懂的 well, you know, uh,
上床 making love,
到现在差不多一年了 for- - for about a year now.
额一年多吧 Well, a little- little more than a year.
哦 对不起 Ah, man.
蒙特 我真的对不起你 Monty, I'm sorry.
这不是 This isn't- -
妈的 God damn it.
你干嘛 What the f- -
我刚刚才给你道歉了 I- - Monty, I just apologized.
嘿 冷静一下 Hey, calm down!
冷静下来 蒙特 Calm down, Monty!
你是我的下属 你这个垃圾 You work for me, you piece of shit.
别这样 蒙特 AlI right, Monty.
不 蒙特 嘿 No, Monty- hey!
在没人受伤之前 赶快把那东西放下 Put that thing down before somebody gets hurt, Monty- -
这就是拿来伤人的 Yeah, that's the fucking point!
别这样了 Monty- - okay.
这么多年 After all these years,
我为你做了这么多 after everything I've fucking done for you,
-你就这么报答我吗 -别这样 this is how you repay me? - All right- -
我像父亲一样对你好 I was like a father to you.
是的 Okay.
我爱你如我的亲生儿子 特洛伊 I loved you like a fucking son, Troy.
不行 No.
当时 我们应该趁萨凡纳不在场的时候 Maybe we should try to talk to her
跟她好好聊聊 when Savannah's not right there.
她最近时刻都在妈妈左右 She's always there. These days,
没有她 妈妈几乎就不出门 Mom barely leaves the house without her.
如果我们跟她谈了也不起作用怎么办 What if it doesn't work, all of us talking to her?
爸已经跟她展示过 Dad already showed her
-那段脱口秀了 -小声点 the talk show. - Shh.
她会听到的 She'll listen to us.
只要我们都去跟她谈 As long as we do it all together,
她总会听的 she'll listen.
把螺丝刀递给我一下 Give me the Phillips- head.
萨凡纳或许对于自己的谎言 Savannah might have a reasonable explanation,
有个合理的解释 你懂吗 you know, for why she lied.
很好 那就等她离开那天 Well, great. She can tell us what it is
告诉我们原因 as she walks out the door.
-好 -天哪 Yeah. - Holy shit.
爸 我真不敢相信你居然还留着这个老古董 I can't believe you're still holding onto this fossil, Dad.
你知道吗 你可以通过手机上预设钻头 You know, the new ones you can customize with preset drills
来定制新的 我想说 这 on your phone. I mean, this is- -
我能修好我自己的 Why would I want to buy something new
为什么要去买新的 when I can fix what I already have?
因为它涂着铅漆 Cause it's covered in lead paint.
这东西有火灾隐患 This thing's a fire hazard. -
我 I mean, look- -
好吧 等你摆弄完螺丝刀 AlI right, let me know when you're done
告诉我一声 好吗 fiddling around with screwdrivers, okay?
我们今晚要跟妈妈谈谈 We're gonna talk to Mom tonight,
形成统一战线 present a united front.
-关于什么 萨凡纳吗 -对 - About what, Savannah? - Yeah.
哦 别担心 我都搞定了 Oh, don't worry about it. I got it covered.
这话什么意思 What does that mean?
就是说我已经跟她谈过了 事情解决了 懂了吗 It means I talked to her, and it's settled, okay?
所以这事不用你们操心了 So you don't have to do an intervention
不管你们想做什么 or whatever this was gonna be.
好吗 我都搞定了 AlI right? I got it.
萨凡纳会离开的 She's leaving.
多久 When?
很快 Soon.
走吧 大家都进屋吧 AII right, everybody inside.
你妈妈在等我们 Your mom's waiting.
特洛伊 你稍等一下 Troy, hang back a sec.
放轻松 Just relax.
怎么了 What's up?
你一分钱也不能给那个骗子 You're not to give that con artist one cent,
听懂了吗 you understand me?
爸 我只是说我跟她谈好了 Dad, all I said was, I talked to her.
不不不 我知道你说 No, no, no. I- I know what those words mean
谈好了是什么意思 coming out of your mouth.
她在比赛中一般走不到这么远 She hasn't been this far in tournaments very often.
-我们来看看她是怎么做的 -是这样的 So we'll see how she does. - It's true.
经历是有回报的 不是吗 Experience does pay off, doesn't it?
-当然 -好了 - It sure does. ·Right.
我是哈里·哈达德 I'm Harry Haddad.
在追求纯粹卓越的过程中 In the pursuit of pure excellence,
能想到的品牌屈指可数 few brands come to mind.
对我来说 成功就是真诚 Success to me is authenticity.
什么 What?
-你们在外面干嘛 -我们在帮爸爸 Why are you out there? - We were helping Dad
处理龙虾 with the Lob- ster.
行 那好吧 Oh, okay. Great.
快进来吧 喝点东西 Well, come on in. Grab a drink.
吃点零食 比赛要开始了 Grab a snack. We're about to start.
-嗨 大家好 -嗨 - Hey, guys. - Hey.
为这场游戏感到兴奋吗 Excited for the big game?
-对啊 -这叫比赛 - Yeah. - It's called a match.
-好的 大家 -嗯 · Okay, guys. - Yeah.
快坐好了 Asses in seats now.
我不想错过第一次发球 I'm not missing the first serve.
特洛伊来了 Troy's here.
嗨 Hey.
要再喝点酒吗 乔伊 More wine, Joy?
喝一点点就够了 Uh, just a smidge.
要开始了哦 特洛伊 It's starting, Troy.
行 Yeah.
等一下 Uh, just a sec.
请进 Yeah?
原来我的打印机在这里 So that's where my printer is.
墨水快用完了 You're running out of toner.
我有好消息 I have some good news.
找到那个啦啦队队长了 They found that cheerleader.
显然 她刚跟一个男人跑了 Apparently, she just ran off with some guy.
-我看到了 -或许现在大家又要 - I saw. - So now maybe people will
重新关注你妈妈的事情了 start paying attention to your mom again.
大家会看到你的精彩的视频的 They'll see your video, which is amazing by the way.
他们确实看了 They did see my video.
这么多邮件 That's a lot of emails.
这很不错 小艾 That's great, Ame.
不 一点都不好 No. It's not.
有一半都是梗图 About half of these are memes.
另一半是疯子或所谓的灵媒 The other half are whack jobs or supposed psychics
他们以为在调幅收音机里听到了我妈妈的声音 who think they heard my mom on their AM radio
或者政府 or that the government is- -
把她藏在了一家披萨店的地下室里 is hiding her in the basement of a pizza shop.
没人知道任何消息 No one knows anything.
如果我再也见不到她了怎么办 What if I never see her again?
你好 欢迎来到布鲁克·德莱尼中心 Hi. Welcome to Brooke Delaney's.
你得看看这个 I gotta show you this.
这是什么 What is this?
看看时间戳 Look at the time stamp.
是妈妈失踪的那天晚上 That's the night that Mom went missing.
这绝不是看上去那样 This can't be what it looks like.
布鲁克 但是 Brooke, yeah, tha- -
这就是事实 no, that's exactly what it looks like.
你给我看这个干嘛 Why are you showing this to me?
为什么不是艾米或是特洛伊或是 Why not Amy or Troy or- -
因为我希望你能跟我一起 Because I want you to come with me
把这些交给警察 when I take this to the cops.
不可能 你要去自己去 No fucking way. You're on your own.
嘿 Hey.
你认真吗 Really?
你认真的吗 特洛伊 Really, Troy?
他怎么样了 How is he?
没事 他能挺住 Well, he'll live.
行吧 All right.
听着 我知道情况现在很糟糕 Look, I know this is hard right now,
但我觉得这是好事 but I think it's good.
现在公开了 大家都知道了 It's out there. It's in the open.
我们终于可以在一起了 Now we can be together.
在一起吗 特洛伊 你别说了 Be together? Troy, Troy, stop it.
什么 What?
你毁了我的生活 You just blew up my life.
我不能回去工作 I can't show my face at work.
我有家也不能回 I can't go back to my house.
你到底有没有考虑过我 Did you even think about me,
考虑过我想要什么 about what I wanted?
我当然考虑过 Yes. Of course I did.
-不 你没有 -我做这些是为了我们 - No, you didn't. - I did this for us.
我当然考虑过 别这样 Yes, I did. Come on.
-不 你没想过 -我爱你 - No, you didn't. - I love you.
我知道你也爱我 你前天晚上 You love me too. You just said it
-才跟我说过 -哦 天哪 two nights ago. - Oh, my God, what,
-你是高中生吗 -别这样 are you in high school? - No. Stop.
停下 别 Stop. Don't- -
你知道我爱什么吗 You know what I loved?
冒险 禁忌 The risk, the illicitness,
周末秘密度假 还有乐趣 the secret weekend getaways, the fun.
-好 -这他妈一点乐趣都没了 - Okay. - This is not fucking fun.
我 我知道 我知道 I- I know that. I know.
但这不是这样的 That's not what this is.
我们不是这样的 That's not what we are.
好吗 Okay?
嘿 Hey.
可能对你来说不是 Maybe not for you.
也许这就是为了你的恋母情结 Maybe you're just in it for the fucked- up Oedipal shit.
这特么是什么意思呢 What the fuck is that supposed to mean?
你想让我告诉你吗 You want me to tell you?
你这样为所欲为 是因为你妈的事 You're freewheeling'cause of your mom.
你毁了你的代理父亲 And you destroyed your surrogate father
因为你没有勇气跟你真正的父亲对质 'cause you don't have the balls to confront your real one.
你打错爸爸了 You punched the wrong dad.
懂了 谢谢你 Got it. Thank you.
很抱歉 特洛伊 I'm sorry, Troy.
关于你妈妈的事 我很心痛 I am sorry about your mom.
我很抱歉 I'm sorry about- -
也许我真爱过你 我也不知道 maybe I did love you, I don't know.
但我还是把话说清楚吧 But let me make this perfectly clear.
看着我 Look at me.
我们结束了 This is over.
请进 Come on in.
你能解释一下你为什么给萨凡纳·帕格尼丝 You want to explain why you paid Savannah Pagonis
一大笔钱吗 a lot of money?
不能 Um, no.
不 我想告诉你为什么我觉得我爸杀了我妈 No, I want to tell you why I think my dad killed my mom.
当时 如果朱基奇一直打外角球 If Jukich keeps hitting inside out,
当时 莱安德罗就会 she's gonna get caught
打出反手斜线球的 on Leandro's crosscourt backhand.
太棒了 Yes!
你一定很喜欢她的斗志吧 Ah, you gotta love her scrappiness, huh?
让我想起了你以前的样子 小布 Reminds me of you back in the day, Brookie.
你的那场决赛 That final match when you took state- -
简直不可思议 unbelievable.
那场比赛一定很精彩吧 Must have been some match, hm?
你后来为什么不打了呢 Hey, why did you stop playing?
哦 对 因为你的脚踝 Oh, right, yeah, your ankle.
我记得你那天晚上 Yeah, I think you told me
跟我说过这件事 something about that the other night.
还有人要续杯吗 Anyone else need a refill?
我还想再吃点辣坚果 Um, I could use some more of those spicy nuts.
谢了 亲爱的 Thanks, hon.
你要啤酒吗 You want a beer?
不用 不喝了 Nah, I'm good.
我把钱带来了 I brought the money.
你该走了 It's time to go.
我想重新考虑一下 Mm. I'm having second thoughts.
你 You- -
四万美元你还需要重新考虑吗 You're having second thoughts about $40, 000?
这算什么 只是你一天的收入而已 What is that, a day's work for you?
这不是重点 That's not the point. A deal- -
一诺千金 a deal is a deal.
你吃过这个了吗 特别好吃 Hey, have you tried these? They're really good.
你觉得朱基奇能晋级吗 So you think Jukich can climb out of this set?
希望吧 Hope so.
妈 我们都知道萨凡纳的事了 Mom, you know we know about Savannah.
大家都知道了 Everybody knows.
没人觉得她是个坏人 No one thinks she's a bad person.
我们只是觉得是时候了 We just think it's time.
吉娜的一个朋友在萨拉索塔开了家小店 A friend of Gina's owns this little spot in Sarasota.
他们在招服务员 They're looking for waitstaff.
好了 你们有点小题大做了 Okay, you're all overreacting.
乔伊 你得听听孩子们的话 Joy, you need to listen to your children
意识到自己现在多么不理智 and realize you're being irrational.
我是哈里·哈达德 I'm Harry Haddad.
我再也不想看这该死的 If I have to listen to this fucking commercial
-广告了 -爸 one more time- - Dad.
他为什么要解雇你 斯坦 Why did he fire you, Stan?
你从来不说这个 You don't talk about it.
家里没人想谈论这个话题 I mean, no one in this family talks about.
就像是个天大的黑暗秘密一样 It's like some big, dark secret looming over everything.
萨凡纳 Savannah,
我也不想告诉你这个坏消息 I hate to be the bearer of bad news,
但是 我们决定 but, uh, we have decided
-是时候让你 -斯坦 别说了 that it is time that you- - - Stan, dr- drop it.
是吗 哈里炒了你是不是 Is it? Is it some big, dark secret
-有什么不可告人的秘密 -萨凡纳 why Harry fired you? - Savannah.
-关你什么事呢 -你怎么还待在我们家 - Why do you care? - Why are even here?
不知道啊 也许是处于好奇心 I don't know. Simple curiosity maybe.
每次提到他的名字 你们就像树林里受惊的 Every time his name comes up, you all just freeze
小猫一样大惊失色 like scared little cats in the woods.
挺搞笑的 It's- - it's funny.
是因为你不称职吗 斯坦 Were you bad at your job, Stan?
他知道你带不动他吗 Did he know you couldn't take him all the way?
是你做了什么吗 Did you do something?
不 不是因为我不称职 No, I was not bad at my job.
我本可以让他成为世界上最好的球员 I could have made him the best player in the world.
我的天啊 又开始了 Jesus Christ, here we go. Strap in.
但这个孩子挡了我的道 Then this kid got in the way,
然后就这样了 and here we are.
是啊 挡了你的反手球 Yeah, well, got in the way of your backhand.
伙计们 搞什么 Guys, really?
说实话 我厌倦了为这个家 You know what? Honestly, I'm just tired
收拾烂摊子 真的 of cleaning up messes for this family, truly.
所以 祝好运 我先走了 So, um, good luck. I'm out.
特洛伊 别这样 别走 Oh, Troy, come on, come on.
-没事 没事 -收拾烂摊子 - It's fine, it's fine. - "Clean up our messes. "
你收拾什么烂摊子了 What mess did you clean up exactly
不都是你自己惹的祸吗 that you didn't start yourself, huh?
-斯坦 -你在开玩笑吗 - Stan. - Are you kidding me?
要我给你列个清单吗 爸爸 Do you want a list, Dad?
这栋房子的二次抵押贷款 The second mortgage on this house,
学院的维修账单 the maintenance bills at the academy- -
-和这栋房子 -好了 好了 and this house...- AlI right, all right.
-我们知道你有钱 特洛伊 -布鲁克 We know you're rich, Troy. - The last two years
-两年的学费 -特洛伊 of Brooke's school...- Troy.
-你的退休派对 -特洛伊 别说了 ·Your retirement party...- Troy, stop!
-温布尔登之旅 -我们知道你有钱 特洛伊 - The trip to Wimbledon...- We know you're rich, Troy.
-妈妈的车 -我们知道你有钱 - Mom's car. - We know you're rich.
-你想让我继续说下去吗 -但这并不是 ·You want me to keep going? - But it doesn't mean
-你想的那样 -不是吗 what you think it means. - No?
-斯坦 -这不会让你成为一个真正的男人 · Stan. - It doesn't make you a man.
好吧 行 你知道吗 Okay, all right. You know what?
如果我没有去找加尔塞斯建议他买下你的股份 Uh, if I hadn't gone to Garces and suggested he buy you out,
你现在已经负债累累 you'd be swimming in so much debt
连房子都没了 爸爸 that you'd have lost the house by now, Dad.
所以是你让加尔塞斯买下我们的股份 Oh, so you told Garces to buy us out?
是 没错 因为那玩意 Yes. Yeah, cause that thing's
就特么是个钱坑 a fucking money pit.
然后你去找可怜的洛根 And then you go to poor Logan
想让他买下来 and try to get him to buy it.
别把我扯进来 Don't bring me into this.
脱不了干系 哥们 You're in it, man.
那个学院是我们的遗产 That thing was our legacy,
结果被你毁掉了 and you destroyed it.
这个家里的每个人都知道 And as everyone in this family knows,
如果你没有因为哈里比你优秀而抓狂 if you hadn't lost your shit over the fact
我早就每次大赛上 that Harry was a better player than you,
都坐在他的教练席上 I would have been in his coaching box
我就再也不会 at every major championship,
需要你的一分钱 and I would have never needed a cent from you ever.
他不比我优秀 他不比我优秀 He was not better than me. He was not better than me.
那些罚球都在界内 我赢了那场比赛 Those serves were in, and I won that match.
他是个骗子 爸爸 He's a cheater, Dad.
他是个骗子 He is a cheater.
骗子吗 你说得真好 Cheater? That's good coming from you.
你的婚姻呢 也算骗子吗 What about your marriage? Does that count?
-喂 -特洛伊 - Oh, hey. Troy!
-住手 住手 -特洛伊 特洛伊 Stop, stop. - Troy! Troy!
特洛伊 特洛伊 Troy! Troy! Troy!
斯坦 是我干的 住手 住手 Stan, I did it. Stopl Stop! Stop!
住手 住手 是我干的 好吗 Stan, stop it! I did it, okay?
是我干的 I did it!
是我让哈里离开了你 I made Harry leave you!
斯坦 看着我 Stan, look at mel
看在上帝的份上 For fuck's sake!
是我干的 I did it!
不关特洛伊的事 It wasn't Troy!
妈妈 你在说什么 Mom, what are you talking about?
我给哈里的爸爸打了电话 I called Harry's dad.
我告诉他 如果哈里想赢得大满贯 I told him Harry needed a better coach
他就需要一个更好的教练 if he ever was gonna make it to a Grand Slam.
你害我被解雇了 You had me fired?
-是的 -你吗 Yes! - You?
是的 是我 Yes, I did!
天啊 那可是我们的梦想 乔伊 God, it was our dream, Joy.
培养一个冠军 It was our dream...
-不 -是我们的梦想 - No. - To raise a champion.
不 是你的梦想 No, it was you!
是你沉迷于此 You were obsessed.
哈里对你来说比什么都重要 Harry mattered more to you than anything.
不 No.
斯坦 你打了我的儿子 Stan, you hit my son!
噢 天啊 Ah, Jesus.
我不能袖手旁观 I had to do something.
为什么你们之前都不告诉我们这些事 Why didn't any of you tell us this before?
现在 我不知道 我不知道 Uh, I don't know. I don't know.
好久之前的事了 It was a while ago, and, um,
我妈非常希望我们能忘掉这件事 my mom was desperate for us to forget it.
保护爸爸是我们一家人的天性 你懂吗 You know, protecting our dad is in our fucked- up DNA, you know?
洛根喜欢叫我们德莱尼团队 Logan likes to call us Team Delaney,
但我觉得我们更像邪教 but, uh, I think we're more of a cult.
所以 你父亲斯坦 So Stan, your father,
他一直无法原谅你母亲 是吗 he never really forgave your mom, did he?
斯坦·德莱尼的词典里没有原谅 Stan Delaney does not forgive.
他会收拾好情绪 然后生闷气 He files things away, and he stews.
-谢谢 -不客气 - Thank you. Sure.
我们会保持联系的 We'll, uh, be in touch.
好的 Okay.
现在我们知道斯坦·德莱尼的动机了 Well, now we know Stan Delaney's motive.
是啊 但你觉得这对地检来说足够吗 Yeah, but is it enough for the DA, you think,
没有尸体的情况下 without a body?
2023年4月9日 下午11: 17
视频已附
嗨 Hey.
嗨 特洛伊 Hey, Troy.
有事吗 What's up?
警察今天来我家了 Those cops came to my house today, and, uh- -
然后我把一切都告诉他们了 and I told them everything.
我告诉他们你为什么几个月来一直生妈妈的气 I told them why you've been angry with Mom for months.
我告诉他们你为什么这么多年来一直生我的气 And I told them why you've been angry with me for years.
我还告诉他们你能干出什么样的事来 And I told them what I think you're capable of.
我告诉他们 And I told them
我希望我能把她从你手里救出来 that I wish I'd been able to save her from you
就像她当年救我一样 like she saved, uh, me.
所以我觉得我应该过来 So I- I just thought I should come here
亲自告诉你 and tell you in person.
我想我应该像个男人一样 I thought I should come here and tell you in person
亲自告诉你 like a man.
像个男人一样 Like a man.
我要把你从痛苦中解脱出来 ♪I'm putting you out of your misery ♪
因为 亲爱的 你在拉我下水 ♪Cause, darling, you're dragging me down ♪
回来 特洛伊 Come back, Troy.
特洛伊 Troy!
但我已经翻篇了 ♪But I'm over that now ♪
我要带你出来 ♪I'm taking you out ♪
这是个残酷的世界 ♪It's a cruel, cruel world ♪
雷米 Remy.
我刚收到洛根·德莱尼的邮件 I just got an email from Logan Delaney.
所以我要说再见了 ♪So I'm saying my goodbyes ♪
你会惊掉下巴的 You're not gonna believe this.
我们终于抓到他的把柄了 We fucking got him.
回来 Come back.
这只会让我受伤 ♪ It only ever got me hurt ♪
我终于学会了 ♪And I finally learned♪
这是个残酷的世界 ♪It's a cruel, cruel world ♪
把你从我的脑海里抹去 ♪Erase you from my mind ♪
对不起 ♪I'm sorry, but I♪
我要切断所有的联系 ♪I'm cuttin'all the ties ♪
所以我要说再见了 ♪So I'm saying my goodbyes ♪
再见了我美好的一面 ♪Goodbye to my good side ♪
这只会让我受伤 ♪ It only ever got me hurt ♪
我终于学会了 ♪And I finally learned♪
这是个残酷的世界 ♪It's a cruel, cruel world ♪
残酷的世界 ♪Cruel, cruel world ♪
每个男孩和女孩都需要爱 ♪Every boy and girl needs a love ♪