欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《不解之缘》前情提要 Previously on"Apples Never Fall"...
今天 我站在这里 I'm joined today by the Delaney family
与德莱尼一家一起宣布 as we make it known to the public
乔伊·德莱尼的失踪 that Joy Delaney has gone missing.
斯坦·德莱尼 你老婆是你杀的吗 Stan Delaney, did you kill your wife?
妈妈失踪那晚 Dad took out one of my rental boats
爸把我租的一艘船开走了 the night that Mom went missing.
我从安全日志里查到的 I found out from the security logs.
你现在得跟家人呆在一起 You should be with your family right now.
或是至少做点不用动脑的事 Or at the very least, blowing through your grief
冲淡悲伤 with some senseless activity.
泰琳 这是我未婚夫布鲁克 Tarin, this is my fiancee, Brooke.
我现在甚至不确定 Now I'm not even sure the cops
警察关注到了萨凡纳 are even looking at Savannah.
你还记得她的其他信息吗 Is there anything else that you can remember about her?
不记得 对不起 I can't. Sorry.
我家人认为我疯了 My family thinks I'm crazy.
我不认为 I don't.
法医小组刚带来一件 The forensic team just brought something they
在乔伊床头柜里找到的东西 found in Joy's nightstand.
自残的意图很明显 It's clear about intention to self- harm.
是你吗 艾米 Is this you, Amy?
妈妈每天都在救赎我 Mom saved me every day.
你应该好好问问布鲁克 You really ought to put the screws to Brooke.
她常上萨凡纳的床 She fucked Savannah a lot.
这里有人吗 Anybody here?
嘿 布鲁克 Hey, Brooke.
你其实不需要帮忙的 You really didn't have to help.
开什么玩笑 Are you kidding?
我怎么会让你一个人 I wasn't going to let you clean up this
收拾德莱尼家的烂摊子 Delaney mess all on your own.
那么是谁先求婚的 So who asked who?
吉娜 是她求婚的吗 Gina. Who proposed?
其实不是真正意义的求婚 Well, it wasn't really like that.
更像是一场谈话 It was more of a conversation.
我们共同做出的决定 A joint decision we just sort of made.
你妈对婚礼有很多想法 Your mom has so many ideas.
鲜花 DJ 装饰餐盘 The flowers, the DJ, the chargers.
是啊 我觉得我妈比我更期待 Yeah, I think my mom's more excited about this wedding
这场婚礼 than I am.
哦 那就不妙了 Oh, that's not good.
我开玩笑的 I'm kidding.
我当然也很期待了 Of course- - of course I'm excited.
吉娜 她超棒的 I'm- - Gina, she's amazing.
那个女服务生是什么情况 What's up with that waitress?
什么 What?
谁 Who?
我看见她看吉娜的眼神了 I saw the way she was looking at Gina,
还有吉娜看她的眼神 and the way Gina was looking at her.
我要是你你也会吓坏的 If I were in your shoes, I'd be freaking out too.
我看到了一件事 I saw something.
一条短信 A text message.
你问吉娜了吗 她怎么说的 What did Gina say when you asked her about it?
你没问她 对吧 You didn't ask her about it, did you?
吉娜也太傻了 I think Gina is an idiot.
我肯定不会给你戴绿帽子的 I wouldn't cheat on you.
抱歉 你说什么 Sorry, what was that?
我只是说 她真不知道珍惜你 I'm just saying, she doesn't cherish you.
你要是我女友 我会把你宠得像公主一样 If you were mine, I'd treat you like a princess.
你那会儿在想啥呢 What were you thinking?
我不知道 I don't know.
你说什么 Excuse me?
我不知道自己当时在想什么 I don't know what I was thinking.
我们在搜寻你妈妈的下落 We're trying to find your mom,
而你却不停地隐瞒信息 and you've been withholding information.
你这是在妨碍司法公正了 You're- - you're bordering on obstruction of justice.
我只是犯了个愚蠢的错误 It was a stupid mistake, OK?
但这跟我妈没关系 But it has nothing to do with my mom.
你确定吗 You sure about that?
你也不知道你妈出了什么事 Because you don't know what happened to your mom,
我们对萨凡纳也一无所知 and we don't know anything about Savannah.
你都知道她什情况 What can you tell us about her?
她还有别的名字吗 她来自哪里 Any other names she went by, where she was from?
我只知道她叫萨凡纳 Savannah was the only name that she ever used.
她说她是亚特兰大人 Um, she said she was from Atlanta.
她脚踝上有个小纹身 一棵小棕榈树 She had a little tattoo on her ankle, a little palm tree.
肚子上有个疤 And uh, she had a scar on her stomach.
你们两个私下都会聊些什么 What did you talk about when it was just the two of you?
我的家人 我 Uh, my family, my- -
我复健的执业经历 my physical therapy practice.
我的婚礼 Um, my wedding.
你们聊过她吗 Ever talk about her?
嗯 没聊那么多 Well, not that much, I guess.
她有表现出过暴力 或是吃醋吗 Was she ever violent, jealous?
暴力绝对没有 Um, violent, no.
吃醋或许有一点 但状况本来就很尴尬 Jealous, maybe a little, but it was a complicated situation.
你俩之间是怎么结束的 How'd things end between you?
因为不可能在一起 It was never going to work.
我订婚了 I'm engaged.
你后来又有她的消息吗 Did you ever hear from her?
没有 No.
从来没有 Never.
你们最后一次联系是什么时候 When was the last time you had contact?
和我家其他人一样 Same as everyone else in my family.
大约七个月前 About seven months ago.
你有什么途径能联系她吗 You have any way to get in touch with her?
地址 电话 邮箱 Address, phone, email?
我要是知道他在哪儿 一定会告诉你的 我发誓 If- - if I knew where she was, I would tell you, I swear.
你们会找到她的 对吧 You're going to find her, right?
萨凡纳吗 Savannah?
我妈妈 My mom.
这里是露西亚 - You've reached Lucia.
我现在不方便 请留言 I'm not available right now, so please leave a message.
嘿 是我 Hey. Hey, it's me.
我想你了 I miss you.
只不过 据说会有大暴雨 Um, hey, is this thing happening tonight?
所以今晚计划还照旧吗 我不知道 Just with the storm, I didn't know.
所以 给我回电 So um, yeah, call me.
怎么样啊 罗密欧 How's it going, Romeo?
这一点都不好笑 特洛伊 It's not fucking funny, Troy.
拜托 还是有点好笑的 Come on, it's a little bit funny.
出轨 马屁精 为富不仁 烂人 Cheater, bootlicker, rich prick, hot mess,
失踪 有可能死亡 missing and probably dead.
凶手 Murderer.
你还是这么确定吗 Oh, are you still sure about that?
连网球俱乐部的朋友都觉得你有罪 Never a good sign when even your
这可不是个好兆头 tennis club buddies think you're guilty.
是啊 但没找到尸体 Sure. But no body.
是没有 Nope.
但乔伊在哪儿呢 But where is Joy, then?
我不想撒谎 萨凡纳这条线索很奇怪 I'm not going to lie, the Savannah stuff, it's weird.
一个陌生人突然出现 搬进了家门 迷倒了妈妈 Stranger shows up, moves into the house, charms the mom- -
还和女儿上床 Sleeps with the daughter.
但最奇怪的是 But the thing that is weirdest of all
家里好像没人了解这个人 is that no one in the family seems to know a damn thing
只记得她做的法式吐司和焖鸡 about her, other than she makes good French toast
很好吃 and chicken cacciatore.
我想问问 你检查过德莱尼家里 I wanted to know if you checked the knives
的刀具吗 from the Delaney house.
查过 上面没有血 Yeah. No blood.
不 我是问有没有指纹 No, I mean for prints.
哦 没 我们一般不这么做 Uh, no. We don't usually do that.
你在想什么 What are you thinking?
她经常做饭 对吧 Well, she was cooking all the time, right?
是的 Yeah.
如果经常碰到刀具的话 If she repeatedly touched this stuff,
上面或许可以提取到指纹 maybe we can pull a print.
如果是个有前科的女子伪装而成 If the girl with the fake name's got a record,
就可能会有匹配 we might get a hit.
也检查一下刀座 Check the block, too.
大家都会洗刀 却从不洗刀座 People wash knives, but they never wash the block.
你要去哪儿 Where are you going?
回我爸妈家 Back to my mom and dad's.
我得去找我妹妹 I need to find my sister.
我做了件事情 I kind of did a thing.
要我跟你一起去吗 You, um...you want me to come with?
什么 不用 What? No.
听着 我很感动 Look, it was really nice,
你总是等我 安慰我 you waiting up for me and comforting me,
你还帮我 and doing,
做了很多其他事 you know, the other stuff that you did to me.
我真的很感动 It was really nice.
但我们住在一起 你懂吗 But uh, we live together, you know?
而且你是个O0后 And you were born in, like, the 2000s.
我其实是99年生的 1999, actually.
再次感谢 真的 Thanks again, really.
你是个很暖心的男生 Uh, you're really a sweet guy.
她知道吗 Does she know?
貌似不知道 It doesn't seem like it.
我得承认 真没想到“道德高地小姐“ Well, I got to say, I did not see this coming
也能做出这种事 from Miss Moral High Ground.
我以为你俩感情很好 I thought you two were solid.
我以为你很爱吉娜 I mean, I thought you really loved Gina.
我很爱 I do.
你跟排球运动员上床时 Did you love Claire when you were
不也很爱克莱尔吗 banging the volleyball player?
你为什么要那么做 Why'd you do it?
需要朋友吗 Asking for a friend.
我不知道 I don't know.
我不知道如何修复感情 I didn't know how to fix it.
索性就破罐子破摔了 So I, you know, broke it instead.
一切都会过去的 It's gonna work out.
是吗 Is it?
真的吗 Really?
是的 Yeah.
讲真 我也啥都不知道 Honestly, I have no idea, OK?
但我会一直在你身边 But I'm going to be here for you,
不管事情变得多糟 no matter how it goes down.
谢谢你 Thank you.
你回来了 You're back.
乔伊怎么样了 How's Joy doing?
要我给大家煮点咖啡吗 Should I make us all some coffee?
哦 不用不用 谢谢 Uh, no, no, thank you.
她 她 She's- - she's- -
呃 是的 她 uh, she's, uh- - yeah, she's- -
她几小时后就能出院了 she'll be discharged in a few hours.
她 我 没事 她感觉好多了 She's- - I- - no, no. She's doing fine.
我只是回来给她拿点 And I just came back to get some, um,
换洗衣服 fresh clothes for her.
好吧 Yeah.
真是好消息 That's great.
-你需要帮忙吗 -不不不 Do you need any help with that? - No, no, no.
谢谢了 不用 Thanks, no.
没事 It's fine.
好的 OK.
你爸回来了 Your dad's home.
我的那个 呃 Where's my, um-
谢谢 Thanks.
嘿 小布 Hey, Brookie.
你怎么在这里 What are you doing here?
我昨晚留下来帮萨凡纳打扫来着 I helped Savannah clean up last night.
累到不想开车回家了 I was too tired to drive home.
妈妈怎么样了 How is Mom?
她没事 She's fine.
她很快就会回家 She'll be home soon.
有人想吃早餐吗 Breakfast, anyone?
-不用了 谢谢 -我一小时后还要见客户 - Oh, no, thank you. I have a client in an hour.
我得回医院了 I've got to get back to the hospital.
你俩坐下吧 Take a seat, you two.
我做点东西吃 很快的 I'll whip up something real quick.
嘿 洛根 Hey, Loge.
爸 Dad.
哇哦 认真地吗 Wow. Really?
那你觉得呢 What did you expect?
你跟一个骗子上床 还隐瞒了一切 You fucked a grifter, and then you lied about it.
我已经很难受了 I already feel like shit, OK?
你没必要再来雪上加霜 You don't need to make it worse.
天啊 Oh, my God.
宝贝 你回来了 Babe, you're back.
我都担心死了 I was so worried.
好吧 你们家人都怪怪的 OK, your family's being weird.
比平时还怪 Like, weirder than normal.
到底发生什么事了 What the hell's going on?
我 我也不知道 Uh, I- - uh, I don't know.
昨晚是怎么回事 What happened last night?
没事啊 Nothing happened.
可你没回家 You didn't come home.
然后今早洛根又说你 Then this morning, Logan said that you- -
你去了警局 you were at the police station?
跟你妈的事有关系吗 Is this something to do with your mom?
有什么会让我担惊受怕的吗 Should I be scared?
警探问了点有关她的问题 The detectives had some questions about her,
还问了萨凡纳的 and about Savannah.
他们认为她可能跟这一切都有关系 They think she might have something to do with all this.
天 行吧 Oh, wow. Oh, OK.
可 可萨凡纳的事他们为什么要找你聊 why- - why are they talking to you about Savannah?
你爸才是跟她住在一起的人啊 Your dad, he's the one that's been living with her.
为什么他们不找他 Why aren't they talking to him?
听着 Um, look,
G 有件事我要告诉你 G, there's something I have to tell you.
一件我 我早就该告诉你的事 Some- - something I should have told you a while ago.
什么事 What is it?
我 I.
我知道你和泰琳有一腿 I know you're sleeping with Tarin.
-什么 -泰琳 你餐厅的那个 - What? - Tarin, from the restaurant.
我知道她是谁 可我没跟她睡 Yeah, I- - I know who she is. I'm not sleeping with her.
我看到你手机了 I saw your phone.
-她发了张照片给你 -什么时候 什么照片 The photo she sent you. - When? What photo?
就是你跟我说要拿钱出来帮我诊所那晚 The same night you offered me the money to help my practice.
所以你才给我拿钱对吗 Is that why you did it?
好减轻内心的愧疚 So you could feel better about cheating on me?
我给你钱是因为我爱你 I gave you that money because I love you
而且我相信你 and I believe in you.
我没跟她睡过 I never slept with her.
什么 Wait, what?
你从没 You never slept- -
我们经常聊天 We talked a lot.
有点暧昧 We flirted.
是 她是发了张照片 真的是挺操蛋的 我知道 Yes, she sent a pic, which- - which is fucked, I know.
但是我 我从没越界 But I- - I never crossed that line.
而且只有几周 后来就跟她断了 It was only for a few weeks. I cut it off.
为什么过了这么久你才问我 Why are you asking me about this after all this time?
-她 她还给你打电话呢 -她给我打工的 - She- - she still calls you. - She works for me.
她负责前厅 She runs the front of the house.
如果她不给我打电话 那她就没好好干活 If she's not calling me, she's not doing her job.
所以 你只是感情出轨吗 So what, it was an emotional affair?
不 No.
也许吧 我说不好 Maybe. I don't know.
我 我是有点寂寞 I got- - I got lonely.
有时候你真的特别冷淡 You can be really distant sometimes, you know,
你一有点什么事 when you're going through some shit.
就整个人都封闭起来了 You just shut down.
所以这是我的错咯 So this is my fault?
不 我不是这个意思 No, that's not what I'm saying.
我们订婚了 这对你就毫无意义吗 We're engaged. Does that mean nothing to you?
这对我来说意味着一切 所以我才没出轨 It means everything to me, which is why I didn't cheat.
好了 好了 OK. Uh, OK.
这样 让我补偿你 Come on. Let me fix this.
告诉我该怎么做 做什么都行 Tell me what to do. I'll do anything.
你想要什么 What do you want?
我想让你离开 I want you to leave.
你特么开玩笑呢吗 Are you fucking kidding me?
我只想跟我家人在一起 I just want to be with my family.
我 我以为我也是你家人 I- - and here I thought I was your family.
嘿 Hey.
是 我也想你了 Yeah, I miss you too.
我知道你最近经历了很多 And I know you're going through a lot,
所以我认为你今晚过来 which is why I think it's a bad idea
可能不太合适 for you to come tonight.
我希望你能理解 I hope you understand.
找到她了 鉴证科提取到了指纹 We got her. Forensics pulled the prints.
这么快 Off the block?
找到人了吗 They get a hit?
三个 他们找到了三个匹配的 Three. They got three hits.
每个化名都在不同州被捕过 Each alias arrested in a different state.
上衣的DNA报告也收到了 We got the DNA results back from the jacket.
是乔伊的血 但只有乔伊的 It was Joy's blood, but it was all Joy's blood.
没有斯坦或者其他人的血迹 No Stan's or anyone else's.
这些萨凡纳的化名最近在哪出现过吗 Any of these Savannah aliases pop up anywhere recently?
或者 也许乔伊跟其中一个沟通过 Or maybe- maybe Joy communicated with one of them?
对 乔伊的短信 邮件 Yeah. Joy's texts, emails.
都梳理过了 没有 Combed through it all. Nothing.
但这也不等于我们就没有线索 But that doesn't mean we don't have a lead.
其中一个化名 艾米莉亚·霍华德 One of the aliases, Amelia Howard,
有一个已知同伙 而且他住在佛罗里达 lists a known associate, and he lives in Florida.
就在布雷沃德县 Brevard County.
只有100英里远 That's only 100 miles away.
什么时候开始的 When did it start?
你生日那天 Your birthday.
妈住院之后 After Mom went to the hospital.
我过来帮忙收拾 I came back here to help clean up,
然后我们 就那么发生了 and we, um- - it just happened.
那你那么多次来帮你妈忙都是为了她吗 And all those times you came over to help your mom?
还有吉娜 And Gina.
她人那么好 难得一见 She's the best. She's one of a kind.
你对她的所作所为不可原谅 What you did to her is unforgivable.
我顺道去了超市 I stopped for groceries.
这也是讲和礼物 They're also peace offerings.
你怎么样 How you doing?
糟糕透顶了 艾米 Really fucking bad, Amy.
也许我应该处理的更好些 Maybe I could have handled it better.
天 小艾 Jesus, Ames.
那封信 我 That letter, I- -
我真不知道 I had no idea.
-太抱歉了 -我没事 I'm so sorry. - I'm OK.
都是很久以前的事了 That was all it was a long time ago.
我没事 I'm OK.
我保证 I promise.
你在这干嘛呢 What are you doing in here?
在窥探 Snooping.
被你发现了 You caught me.
我就是想自己亲眼看看 I had to see this all for myself.
证明德莱尼真的是大赢家 Proof positive that Delaneys are winners.
如果你打球时间足够久 Yeah, well, if you play long enough,
怎么着也能赢几回 you're bound to win a few times.
嘿 这个有什么特别的吗 Hey, what's this one?
彭萨科拉 Pensacola.
是我遇到乔伊的那次 Yeah, that's where I met Joy.
我名列第四 她赢了女子组冠军 Uh, I placed fourth, and she won the ladies' division.
这些呢 What about these?
为什么收起来了 Why are they stuffed away?
我们卖掉学院后买回来的 I bought them back from the academy after we sold it.
还没摆上去 不确定要不要摆 I haven't put them up. I'm not sure I will.
为什么不摆 Why not?
这个呢 What's this one?
一定很特别吧 Must be special.
那是哈里·哈达德的 Uh, that's from Harry Haddad's
最后一次青少年锦标赛 last junior tournament.
他的最后一分 直接发球得分 用的就是那个球 Um, his final point, and he won on an ace with that ball.
那时是你给他做教练吗 Was that when you coached him?
是 Yeah.
总之 剩下的就都很无聊了 Anyway, the rest is boring.
这里的一切都不无聊 斯坦 Nothing here is boring, Stan.
我去吧 I got it.
达利亚餐厅呢 Oh, how about Dahlia's?
有气氛又不会太老套 Celebratory without being cliche.
禁止盯着电子屏 妈 上面都说了 No screens, Mom. See, it says right here.
也就是说不能刷ins 看电子书和电视 That means no Instagram, no Kindle, no TV.
嘿 Hey.
柠檬花草茶 你的最爱 Oh. - Lemon Zinger, your favorite.
-谢谢 -妈 妈 - Thank you. - Mom, Mom, Mom.
小心点 你得休息呢 Careful, you have to rest.
我不是瓷器做的 布鲁克 I'm not made of porcelain, Brooke.
尽管我很喜欢被关注 Although I do love the attention.
谢谢 Oh, thank you.
我不需要两个护士 You know, I don't need two nurses.
我都有萨凡纳了 I've got Savannah.
你的顾客呢 What about your clients?
还有吉娜 And- - and Gina?
你都住院了 You were in the hospital.
我可以少看几个顾客花一天来陪你 I can cancel a few clients and spend the day with you.
实际上 也许我该留这过夜 In fact, maybe I'll stay the night.
什么 What?
也许我该多撞几次脑袋 Maybe I should hit my head more often.
你知道我需要你给我的刺激 ♪You know I need you for the oxytocin ♪
如果你觉得喉咙紧绷 ♪ If you find it hard to swallow ♪
我可以帮你松开衣领 ♪I can loosen up your collar ♪
因为只要你还在呼吸 ♪Cause as long as you're still breathing ♪
就别想离开这里 ♪Don't you even think of leaving ♪
不想挪开自己的视线 ♪Not gonna wanna look away ♪
若是隔墙有耳 有耳 ♪ People say, people say ♪
人们会说 会说 ♪ If they listen through the wall, the wall, the wall ♪
如果说那一晚 You know the other night?
斯坦的生日 Stan's birthday.
我们都喝了酒 We'd been drinking.
发生这种事也解释的通 You know, this made sense.
但现在又来 But now, again?
为什么 Why?
不知道 I have no idea.
我不做这种事的 I don't do things like this.
很明显你做了啊 Apparently you do.
能问吗 Can I ask?
我当时在跟一男的约会 有次动起手来 Uh, I was dating this guy, and we got in a fight.
打的很厉害 Big, ugly fight.
怎么回事 What happened?
他想结束 我不想 He wanted to end things, and I didn't.
于是我就拿了他的钥匙 上了车 So I got his keys, got in his car,
然后直接朝树撞过去了 and drove right into a tree.
正面刚的 Head- on.
为了看到他脸上的表情付出的小代价 Small price to pay for the look on his face.
开玩笑啦 盲肠破裂 Kidding. Ruptured appendix.
我都信你了 I believed you.
-吓到你了吗 -没 - Did I scare you? - No.
你呢 有伤疤吗 What about you? Any scars?
左踝 Left ankle.
在比赛中撕裂了外侧韧带 Tore my lateral ligament in a tournament.
当时我17 I was 17.
之后你就不再打球了吗 Is that when you stopped playing?
医生让我休息6个月 Doctor told me to stay off it for six months.
让韧带好好愈合 Let it heal, right?
但那根本就不可能 But that was never going to happen.
三个月之后又撕裂了 Three months later, I tore it again.
就完了 And that was it.
彻底告别了网球 Goodbye, tennis.
哪个对你伤害更大 脚踝还是不得不放弃网球 What hurt more, the ankle or having to give it up?
那是我第一次看到我爸哭 That was the first and only time I've seen my dad cry.
这才是让我最伤心的 That hurt the most.
有时候真是很奇怪 It's crazy, isn't it?
那么一瞬间竟然会 How a split second can change everything
改变你往后余生 for the rest of your life?
我几天前查还有12片 I know I had, uh, 12 pills a few days ago.
现在剩7片了 Now I'm at seven.
药得吃下去才见效 斯坦 Uh, that's how pills work, Stan.
是 但还是缺了几片 Yeah, but I'm still missing a couple.
我知道你没吃 I know you didn't take any.
你到底想说啥 直说不行吗 Spit it out. What are you trying to say?
你觉得 Do you think, uh,
有可能是萨凡纳吃了吗 Savannah could have taken some?
你的曲马多吗 Your tramadol?
如果她有嗑药的问题 我肯定会知道 If she was abusing prescription drugs, I'd know by now.
而且也不会只丢两片 And more than two would be missing.
把血液稀释片递给我呗 Hand me my blood thinners, would you?
除非你觉得她也吃这个了 Unless you think she's taking those too.
也许是时候了 乔伊 Maybe it's time, Joy.
是时候干嘛 Time for what?
让萨凡纳继续自己的生活 For Savannah to, you know, move on.
什么 你让她去哪啊 What? And go where?
不知道 I don't know.
可她是个成年人了 她会想清楚的 She's an adult. She'll figure it out.
这都一个月了 It's been a month now.
也许我想回到我们的二人世界 And maybe I want you all to myself again.
你有没有想过这个 Did you ever think of that?
你是不是忘了 在她来之前 Uh, you may recall that things weren't
我们的情况也不是特别好 so good before she arrived.
噢 因为你不能每天早上吃到新鲜的 Oh, because you didn't have fresh banana bread
香蕉面包吗 every morning?
你觉得呢 亲爱的 What do you think, honey?
有萨凡纳在身边不是很好吗 Isn't it nice having Savannah around?
是啊 她挺好的 Yeah, sure. She's cool.
走开 艾米 Go away, Amy.
这件事总有一天会摆到桌面上谈 It was going to come out eventually.
你也知道的 对吧 You know that, right?
你怎么知道 How did you know?
因为我是你姐姐 我很有洞察力的 Because I'm your big sister, and I'm very perceptive.
也许这是件好事 Maybe this is a good thing.
你给我买的伴娘礼服 That bridesmaid's dress you got for me,
简直丑爆了 it's decidedly hideous.
太辣眼睛了 Like, back end of a bus.
最好先不要扔 Well, don't throw it out just yet.
吉娜原谅你了吗 Did Gina forgive you?
她还不知道呢 She still doesn't know.
噢 小布 Oh, Brookie.
我真的 Oh, I just- -
我没办法告诉她 I couldn't tell her.
我以为她出轨了 I thought she was cheating on me,
所以我才 which is why I, um- -
但她没出轨 所以现在我成了世界上最坏的人 but she wasn't, so now I'm just the worst person in the world.
连爸都恨我 Even Dad hates me.
他不恨你 他只是感到失望了 He doesn't hate you. He's just disappointed.
是啊 所以更糟糕 Yeah, which is so much worse.
我向你保证 比这个糟糕的事儿多了去了 I promise you there are worse things.
小艾 Ame,
我不知道你以前经历了那么多 I didn't know you were going through so much back then.
我以为你只是在小题大做 I thought you were just being dramatic.
下次可以问一下我 Maybe ask next time.
安吉莉卡在去派对的路上 ♪Angelica was on her way to the party ♪
她不需要等待任何人 ♪She doesn't need to wait for anybody ♪
她知道自己在做什么 ♪Knows exactly what she's doing ♪
我看着她指挥着房间 ♪ I watch as she commands the room ♪
聚会的气氛被高估了 ♪Oh, the ambience was overrated at the party ♪
喝点吗 先生 Drink, sir?
好的 Yeah.
特洛伊 特洛伊 Troy! Troy.
-嗨 你来了 -嗨 Hey, you made it. - Hey, hey.
本尊驾到 - Ah. - In the flesh.
是啊 Yeah.
喂 别喝这烂玩意儿啊 Hey, don't- - don't drink this shit.
我为我们准备了好东西 I got the good stuff for us.
-来吧 -好的 Come on. OK.
噢 天啊 Oh, God.
你还挺得住吗 Hey, how are you holding up?
还好 还好 Yeah, yeah.
-就那样 你懂得 -好的 It's like, you know. - Yeah.
听着 如果 Look, if there's, uh- -
有什么我能 if there's anything I can- -
帮上忙的 I can do, just- -
开口就行 just ask.
比如说 摩萨德 黑立方 千里眼 Like, uh, Mossad, Black Cube, clairvoyance.
我都能帮你联系上 明白我意思吗 I'm hooked up. You feel me?
嗯 嗯 明白 Yeah. Yeah, totally.
-明白就好 -干杯 - Hey, yeah. - Cheers.
干杯 Cheers.
我去跟几个人打个招呼 Um, I got to go say a few hellos.
但 你和我 But, um, you and me,
我们俩今晚要干掉这一瓶 we're going to finish this bottle tonight.
-噢 -好吗 Oh. - OK?
好的 好的 AlI right, all right.
-嗨 -嗨 ·Hi. - Hi.
-我们可以聊一下吗 -我叫你别来了 Can I talk to you? - I told you not to come.
我知道 我知道 但我们聊聊吧 I know, I know, but please.
你还是回家吧 You should go home.
-陪在你家人身边 -不 不 不要 Be with your family. - No, no, no.
我现在需要和你在一起 I need to be with you right now.
你不是认真的吧 You can't be serious.
-我非常认真 -扎克 - I'm dead serious. - Zach.
扎克 过来 打扰一下 Zach, come here. Excuse me.
-我想给你介绍一下特洛伊 -嗨 I want you to meet Troy. - Hi.
-扎克 -嗨 你好吗 ·Zach- - - Hey, how's it going?
他是地球化方面的先锋 Is cutting edge when it comes to terraforming.
特洛伊 他能把一个尘埃球变成钱 相信我 And, Troy, trust me, he can monetize a dust ball.
所以你们两个应该好好谈谈 So you two should talk.
-好吧 -这是真的吗 Yeah. - Is that so?
你听说过他们在沙漠里为火星建造的 Well, have you heard of the space analog they're building
太空模拟装置吗 for Mars out in the desert?
呃 没 没有 我没听说过 Uh, no. No, I can't say that I have.
噢 那我告诉你吧 基本上 Oh, let me tell you. Basically...
三个 你买了几个 16个吗 Three. What did you get, like, 16?
不许嘲笑我 Don't shame me.
当你知道大部分都要退货时 It's very easy to click the purchase button
下单就变得毫无压力 when you know you're going to return most of them.
等等 你订的是礼服还是西装 Wait, did you order dresses or suits?
你不想被惊喜吗 Well, don't you want it to be a surprise?
拜托告诉我这是西装 Please tell me they're suits.
我不希望我俩看起来像两个茶杯在拥抱 I don't want us looking like two teacups trying to hug.
我们会是非常可爱的茶杯 We would be very cute teacups.
行了你俩 留到圣坛上再亲吧 AlI right, save it for the altar.
噢 你们先拆这个吧 Oh, you have to start with this one.
我 那就 I- - you know what?
我 去去就来 I'm going to- I'll be right back.
好了 如果再不开始收拾 OK. If we don't get started soon,
我们就要在这里呆到半夜了 we're going to be here till midnight.
但我妈还没来呢 But my mom's not here yet.
她马上就到了 She'll be here any second.
当她走进来时 会看到你穿着第一件备选 And when she walks in, she can see you in option number one.
好吧 Fine.
我的拉链拉不上去了 I'm having a zipper issue in here.
-有没有人来帮个忙 -嗨 乔伊 Can I get some help? - Oh, hey, Joy.
搞什么鬼 What the fuck?
你在这里干什么 What are you doing here?
你妈带我来的 我们刚到 Your mom brought me. We just got here.
需要我帮忙吗 Need help with that?
谢了 Thanks.
你脑子坏掉了吗 Have you lost your mind?
你看起来美极了 You look beautiful.
吉娜 我的未婚妻在外面呢 Gina, my fiancee, is right there.
这是我们的卧室 ·This is our fucking bedroom. -
这一切必须马上结束 This needs to end now.
我是认真的 你住手 I mean it. Stop.
好吗 OK?
-我以为 -我爱吉娜 I thought- - - I love Gina.
我要和吉娜结婚 I'm marrying Gina.
你和我 我们结束了 You and I are over.
嗨 亲爱的 Hey, honey.
你穿好了吗 我可以看看吗 How's it going in there? Can I see?
你肯定喜欢这件礼服的 乔伊 You're going to love this dress, Joy.
快来 Quick!
你妈一直很讨厌这块地毯 Your mother always hated this carpet.
不如就让雨水破坏掉吧 Maybe we should let the leaks do some damage, huh?
好吧 Sure.
好吧 不是 Yeah, no.
如果你想换新的 If, uh- - if you want to replace it,
我可以把它拆除 I'd be more than happy to rip it up, if you want.
她为什么不告诉我艾米的事 Why didn't she tell me about Amy?
她为什么不告诉我离婚律师的事 Why- - why didn't she tell me about the divorce lawyer?
我不知道 爸爸 I don't know, Dad.
是啊 我猜你也不知道 No, I guess you wouldn't.
老天 她在哪里 Jesus, where is she?
噢 该死 Oh, shit.
该死的 Shit.
喂 小艾 小布 你们还好吗 Hey, Ames, Brooke, you OK?
我去小屋找一下手电筒 OK, I'm going to the shed to look for flashlights.
我看看我的房间 I'll check my room.
我去看看爸妈的房间 I'll check Mom and Dad's.
小艾 快来 Amy, come herel
太好了 真棒 Yes. Oh, yeah.
你们在这儿啊 Hey, there you are.
你会惊掉下巴的 You're not going to believe this.
是妈妈 It's Mom.
她 She- -
我完全不知道 I had no idea.
好 我们会带你加入 然后 Yeah, well, we'll bring you in and, um- -
我相信我们可以合作 We'll get something in the book for sure.
好的 我们会把你介绍给整个团队 Yeah, we'll get you in front of the whole team.
我得失陪一下 不好意思 Excuse me for a moment. Thank you.
-我给你打电话 -好的 - I'lI call you. OK.
嘿 你还好吗 Hey, are you OK?
嗯 嗯 Yeah, yeah.
-好了 好了 -嗯 OK, OK. - Yeah.
-好了 -我没事 我没事 OK. - I'm fine, I'm fine, I'm fine.
-你有发圈吗 -没有 Do you have a scrunchie? - No.
真遗憾 我把我的忘在家里了 Sadly, I left mine at home.
噢 天啊 Oh, God.
好了吗 OK.
我吃太多虾了 Mm. I had too many shrimps.
-虾 虾 虾 -我不信 Shrimp, shrimps, shrimpity- - - I don't buy- -
我不觉得这是虾的问题 I don't think it's the shrimp.
-不信吗 -不信 - No? - No.
天啊 你真不应该来这里 Oh, God. You should not be here.
这太冒险了 It is too risky.
我想见你 I wanted to see you.
-什么 -我就是想见你 - What? - I wanted to see you.
看到你西装革履的样子 我必须把自己灌醉才行 When I saw you in that suit, I just had to get drunk.
噢 好吧 Oh. OK.
好吧 OK.
休息一会儿吧 Just for a sec.
你知道我爱你 对吧 Hey, you know I love you, right?
现在这样子也爱吗 Uh, even now?
是的 Yeah.
现在也爱 Yeah, even now.
你知道我也爱你 对吧 Well, you know I love you too, right?
嗯嗯 Uh- huh.
这是在搞什么鬼 Fuck is going on in here?
-虾 -没错 · Shrimp. - Just- - yeah.
虾 Shrimps.
虾 虾 Shrimp, shrimps.
吃的有点多了 可能 Yeah, a couple too many, I think.
蒙蒂的演讲要开始了 Uh, Monty's speech has started.
-太好了 -你可以站起来吗 - Oh, good. - You think you can stand?
-可以 -他希望你在场 - Yeah. - He wants you there.
-好的 -在舞台正中央 - Yeah. - Front and center.
好 我很好 Yeah, I'm good.
谢了 Thanks.
我不会试图说服你 "I won't try to convince you
你做了错误的选择 "that you've made the wrong choice.
你的家人需要你 "Your family needs you.
你一直都很清楚这一点 "You've always been clear about that.
但我希望他们能明白 "But I hope they start appreciating
你是一个多么了不起 多么聪明的女人 "what a magnificent, brilliant woman you are.
爱你的 丹尼斯 AII my love, Dennis. "
丹尼斯是谁 Who is Dennis?
她说她把那些都处理掉了 She told me she got rid of those.
你早就知道吗 You knew?
爸 他是谁 Who is he, Dad?
俱乐部的一个人 仅此而已 Just some guy from the club, is all.
你觉得他和妈妈 会不会重归于好了 Do you think he and Mom, that they rekindled- -
也许她现在和他在一起呢 maybe she's with him right now.
不 他几年前就死了 No. He died a few years ago.
你妈妈去参加葬礼了 And your mom went to the funeral.
哇 知人知面不知心 Wow. You think you know someone.
-她还是我们的妈妈 -我知道 我就这么一说 She's still Mom. - I know. I'm just saying.
你说什么了 What did you say?
你说我对吉娜做的事是不可原谅的 You said it was unforgivable, what I did to Gina.
布鲁克 Brooke- -
你指责我 You judged me.
你让我觉得自己是个失败者 You made me feel like a fucking failure.
而你知道妈妈出轨了 And you knew Mom cheated?
我不想聊这件事 好吗 I don't want to talk about this, all right?
你原谅妈妈了吗 Did you forgive Mom?
-够了 -不 还不够 - That's enough. - No, it's not enough.
你真想聊这事儿吗 You want to talk about this?
我当时对你妈妈很生气 I was furious with your mom.
非常生气 Furious.
但我并没打算烧掉我们的房子 But I wasn't going to burn down the whole house.
曾经有段时间她爱上了别人 She fell in love with someone else for a while,
所以我跟她说 and I told her I'd- -
我说我会等她 I told her I'd wait.
我知道她永远都不会离开你们 也不会离开我 I knew she'd never leave you kids, never really leave me.
我猜对了 他们结束了 And I was right. It finished.
丹尼斯输了 我赢了 Dennis lost, and I won.
什么 你赢了 Sorry, you won?
难道妈妈的生活是一场比赛吗 Like Mom's life was some kind of contest?
我不是这个意思 That's- - that's not what I said.
你为什么要等她呢 Why did you wait for her?
是因为你爱她 Was it because you loved her,
还是因为你只想赢 or just because you wanted to win?
这不公平 That's not fair.
不 No.
不 不 不 No, no, no.
不 No.
不是的 爸爸 No, Dad.
不公平的是 What's not fair is that I've spent
我这辈子都在努力赢得你的爱 my whole life trying to win your love,
赢得你的认可 赢得一切 trying to win your approval, to, like- - to win everything.
但如果这就是胜利的样子 But if this is what winning looks like,
那我宁愿输 then I'd rather lose.
噢 天啊 Oh, shit!
该死 Fuck.
我的天啊 Oh, my God.
希望大家都把车窗关紧了 I hope nobody left their windows open in their cars.
没事 OK!
没事的 大家放心 It's OK! Don't worry.
我们刚听说风暴很快就会离开西棕榈 好吗 We just heard the storm will pass West Palm soon, OK?
太好了 Yeah.
你们只需要看着窗外 All you got to do is look out the window
亲眼见证气候变化是 right now to see that climate change
我们这个时代的挑战 is the challenge of our time.
面对现实吧 要是50年后 Let's face it, in 50 years,
棕榈滩没被大海吞没 我们就很幸运了 we'll all be lucky if Palm Beach isn't completely underwater.
在我开始请大家捐款前 But before I go digging into your wallets,
我得感谢一个人 there's someone I need to thank.
露西亚 Lucia.
她为这次活动所做的努力比任何人都多 She did more to put this event together than anyone else.
露西亚 来吧 快上来 So, Lucia, come on. Get up here.
来吧 Let's- -
为露西亚举杯 A toast to Lucia.
一位鼓舞人心的环保主义者 An inspiring environmentalist,
福蒂诺的合伙人 最重要的是 a partner at Fortino, and most importantly,
我聪明美丽的妻子 my brilliant, beautiful wife.
噢 太甜了吧 Oh, look at that.
这里的天气平静多了 Weather's calmed down up here.
是啊 Yeah.
华夫 给我闭嘴 Waffles, shut the fuck up!
提戈·埃里克森 Tigo Erickson?
哪位 Who's asking?
你说她叫什么 What did you call her?
萨凡纳 Savannah.
我不确定能帮上什么忙 Not sure I can help much,
因为我以为她是艾米莉亚 seeing as I thought she was Amelia.
我觉得你能帮上忙 I bet you could still help.
你什么时候认识的艾米莉亚 When did you meet Amelia?
几年前 Couple years ago.
那会儿我有药瘾 I was into pills at the time.
我们做了一些坏事 We pulled a few jobs.
-她吸毒吗 -没有 ·Was she using? - No.
她只是需要一个落脚的地方 She just needed a place to stay.
她在这里住过几次 She crashed here on and off- -
保释听证会后就离开了 Then skipped town after her bail hearing.
还把我的车开走了 Took my car with her, too.
-你报失了吗 -没有 - Did you report it stolen? - Nah.
那辆车旧的快跑不动了 It was a beater, on its last legs.
不值得追查 It wasn't worth going after.
那之后你还有过她的消息吗 Well, have you heard from her since?
哦 你不用告诉我们 Oh, you don't have to tell us.
我们可以带着搜查令回来 We could always come back with a warrant.
大约六个月前 她出现了 About six months ago, she showed up.
她给了我一万块现金 She gave me 10, 000 bucks in cash.
她想还我车的钱 还有让她留宿的钱 She wanted to pay me back for the car, for letting her stay.
一万 10K.
-这钱不少啊 -别提了 That's a lot of money. - No shit.
远远超过了那辆车的价值 Way more than the car was worth.
在我看来 她是个好女孩 As far as I'm concerned, she's a nice girl.
惹了麻烦 但她是人不坏 Troubled, but she means well.
你知道怎么联系到她吗 Do you know how to reach her?
不知道 I don't.
她可能落下了一些东西 You know, she may have left a few things behind.
如果你们愿意等的话 我可以去车库看看 I can check the garage if you want to wait.
那就太好了 That'd be great.
萨凡纳来到德莱尼家时一无所有 So Savannah arrived at the Delaneys' with nothing,
离开时却带了几千美元 and she left with thousands of dollars.
嗨 Hey.
你回来了 You're back.
你还好吗 You OK?
不 不太好 No, not really.
我妈消失了 My mom's gone.
我的家人一团糟 My family's a shit show.
我这辈子都没谈过真正的恋爱 I've never had a real relationship in my life.
也从未有过正经的工作 Never had a real job, either.
显然 任何关系在我这儿都行不通 Clearly, commitment's hard for me.
我喜欢破坏好事 I tend to sabotage good things.
当我压力很大的时候 我就开始掉头发 And when I get really stressed, my hair starts falling out.
好吧 OK.
但我不想再这样下去了 But I don't want to be like that anymore.
这就是我们下水道总是堵塞的原因吗 Is that why that drain is always clogged?
嗯 可能吧 Yeah, probably.
那 So...
我想看看我们的结果会如何 I just want to see where this goes.
对 Right.
其实 Well...
我也想 so do I.
还有 如果我们没成 Also, if this doesn't work out,
你得保证别把我赶我 you have to promise not to evict me.
我真的好爱你 I love you so much.
我也爱你 I love you too.
我们没事了吧 Are we gonna be all right?
我和萨凡纳上床了 I slept with Savannah.
所以警察才找我谈话 That's why the cops wanted to talk to me.
我背着你和萨凡纳偷情了 I cheated on you with Savannah.
什么 What?
为什么 Why?
说实话 我也还没想明白 I'm still figuring that out, exactly.
但我觉得我这么做是因为你给了我钱 But I think I did it because you gave me the money.
你的生意蒸蒸日上 Your business was booming.
我的没有 还有 Mine wasn't, and...
因为在我的脑海里 你背叛了我 because in my head, you were cheating on me.
所有这一切 让我觉得 All that, it made me feel like
自己是这段关系中的弱者 the weak person in the relationship.
是失败者 Like the- - like the loser.
我可能是为了扳回一局 And I guess I wanted to even the score.
扳回一局 The score?
什么局 What score?
我们不应该是队友吗 We're supposed to be on the same team.
我知道 I know.
太不像话了 但这就是我 It's insane, but it's who I am.
我是德莱尼家的人 I'm a Delaney.
我们明早要去做美甲 Well, we're going for mani- pedis in the morning.
给萨凡纳的小小感谢礼物 A little Savannah appreciation gift.
没这个必要 乔伊 Not necessary, Joy.
非常有必要呢 Well, absolutely necessary.
小布 你想跟我们一起去吗 Hey, Brookie, want to come with?
-我请客 -我是个有工作的人 My treat. - I actually have a job.
所以我明天得去上班 So I have to work in the morning.
好吧 我们会想你的 OK. We'll miss you.
-再见 妈妈 -再见 - Bye, Mom. - Bye.
嗨 Hey.
你没事吧 You OK?
没事 Yeah.
好的 OK.
妈 等一下 Wait, Mom.
我可以问你个事吗 Can I ask you something?
当然可以 什么事 Yeah, sure. What is it?
你是怎么知道自己想嫁给爸爸的 How did you know you wanted to marry Dad?
我获得了参加纽约一个小型锦标赛的资格 I qualified for this minor tournament in New York.
对于女子锦标赛来说 这是一笔不错的收入 It was decent money for a women's tournament.
所以我一个人开车去了那里 So I drove all the way up there by myself,
住了一家非常便宜的汽车旅馆 and I stayed in a very cheap motel.
然后我 And I was- -
第一回合 The first round,
我的对手是一个法裔加拿大女人 I was up against this French- Canadian woman
她的手臂强的超乎你的想象 with arms like you wouldn't believe.
然后我走到球场上 And I walk out onto the court- -
我给你讲过这件事吗 have I told you this?
我觉得没有 I don't think so.
好吧 我走到发球区 然后 OK, well, I walk up to the line to serve, and- -
爸爸叫你的名字了 Dad called your name?
不 他根本不需要叫 No, he didn't need to.
我看到了他的眼睛 I spotted his eyes.
我能感觉到他的眼睛在我身上 I just felt them on me.
我就 I just- -
我微微一笑 他微微一笑 I smiled, he smiled back.
我们才约会一个月左右 I mean, we'd only been dating a month or so,
他就开了19个小时的车来看我 and he drove 19 hours just to watch me.
天啊 就在那时我知道了 Gah. That's when I knew.
临阵退缩吗 Cold feet?
我相信会过去的 I'm sure it'll pass.
嗯 也许吧 Yeah, maybe.
-也许不会 -这是什么意思 Maybe not. - What do you mean?
临阵退缩 也许不会消失 The cold feet. They might not pass.
你觉得我不应该和吉娜结婚吗 You don't think I should marry Gina?
我没这么说 我爱吉娜 I didn't say that. I love Gina.
大家都爱吉娜 没有理由不爱啊 Everybody loves Gina. What's not to love?
但是呢 But?
你幸福吗 Well, are you happy?
我不知道 I don't know.
那就 Well...
离开的理由千千万万 there will always be reasons to leave.
重要的是 有没有一个想留下来的理由 The important question is, are there better reasons to stay?
听从你的心声 Just listen to your heart.
进屋吧 Come inside.
来吧 Come on.
这是她住这里时留下的 From when she stayed here.
都是些破烂儿 你们想要的话可以拿走 It's all crap, but it's yours if you want it.
谢了 Thanks.
这个 Well, um- -
萨凡纳在去德莱尼家之前 Savannah had this before she got
就有了这个 也就是说 to the Delaneys, which means- -
她从一开始就盯上他们了 She must have been targeting them from the start.
这肯定和乔伊的失踪有关 This has to be connected to Joy's disappearance.
-嗯 -噢 我太喜欢了 Mm. Oh, I love this.
-其实 我可以再 -太好吃了 In fact, I could- - - So nice.
我受不了一点 I can't stand it.
这个比刚才的好吃 It's definitely better than the last one.
噢 这可是祖传秘方 Oh, no, it's an old family recipe.
太好吃了 So good.
噢 有你在真的太好了 Oh, it's so great to have you.
谢谢 Thank you.
你真是帮了大忙 真的 You're such a help, really.
谢谢你 Thank you.
这一连串令人难以置信的动作 This incredible sequence of actions, the kinetic chain
从你的腿到你的球拍的动力链 腿部驱动 from your legs to your racket, leg drive,
躯干旋转 上肢 trunk rotation, upper-
你没事吧 亲爱的 Everything OK, honey?
我受不了萨凡纳总是在这里 I don't like that Savannah's here all the time.
噢 我和你一样 Oh, you and me both.
我们要怎么摆脱她呢 How do we get rid of her?