欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《不解之缘》前情提要 Previously on"Apples Never Fall"...
两天了 妈妈音信皆无 No word from Mom in two days.
她不回我们电话只能说明她不能 If she's not responding to our calls, it's because she can't.
好吧 有人跟爸聊过吗 AII right, has anyone talked to Dad?
他怎么说 What about him?
能解释一下脸上的伤这么惨是怎么搞的吗 You want to explain that disaster on your face?
我们吵架了 她说需要“空间” We had a fight, and she needed"her space. "
好吧 那她在哪呢 Right. And where is she?
她不肯说 She wouldn't tell me.
至少我们知道他在撒谎 So at the very least, he's lying.
看见没 我就跟你们说出事了 See, told you something's wrong.
艾米 公共空间需要戴耳麦喔 Amy, public spaces require headphones.
-他谁啊 -我的同屋 - Dude, who is that? - My roommate.
她的房东 Her landlord.
西蒙·巴林顿 Simon Barrington.
不好意思 但我们为什么不能谈谈她 萨凡纳呢 Excuse me, but why aren't we talking about her, Savannah?
我的天 拜托 帮帮我 Oh, my God. Please, help me.
看到你们家亮着灯 I ran, and you had the most lights on.
你不如留下啊 Why don't you stay?
住一晚再走 Just stay the night.
我是洛根·德莱尼 I'm Logan Delaney.
我是来跟你们聊聊我的家庭的 I'm here to talk to you about my family
还有一个叫萨瓦纳的女人 and a woman named Savannah.
嘿洛格 Hey, Loge.
突然她就无处不在了 - Suddenly, she was everywhere all the time.
不管我跟我父母说过多少次要小心 No matter how many times I said to my parents be careful,
别信任她 但他们都不听 don't trust her, they wouldn't listen.
尤其是我妈 Especially my mom.
我们今天早些时候跟你爸聊过 Oh, we talked to your dad earlier today.
他没提过萨凡纳 He didn't mention Savannah.
她在这是大约7 8个月前的事了 She was here seven, eight months ago.
他可能觉得她都是过去了吧 He probably just thinks she's old news.
你不这么觉得 And you don't.
我妈失踪了 Um, my mom is missing.
我 我也不知道该怎么想 I- - I don't know what to think.
但是我写下了有关她的一切 But I wrote down everything I know about her,
她什么时候到的 从哪来的 when she arrived, where she came from,
她的名字 年龄 前男友 最后一份工作 最后已知地址 her name, age, ex- boyfriend, last job, last address.
但说实话 我都不确定这上面的信息 But look, to be honest, I'm not even sure that any of this
是不是真的 甚至包括她的名字 is real, not even her name.
很有可能萨凡纳跟我们说的一切 It's possible that Savannah never told us
都是假的 a true thing about herself.
如果这都不可疑 那我也不知道什么算可疑了 And if that is not suspicious, I don't know what is.
我们一定会查的 We'll definitely look into this.
你有照片吗 Um, do you have any photos?
没有 这是另一件奇怪的事 No, that's another thing.
萨凡纳从来不让我们给她拍照 Savannah never let us take a photo of her.
她说她前男友会在网上监视她 She said that her ex- boyfriend was tracking her online.
没有社媒 No social media.
谷歌搜索查不到 No Google results.
什么都没有 Nothing.
户外极限瑜伽 Outer Limits Yoga on Main.
我在走廊里见过你 I've seen you in the lobby.
我就说你看着眼熟嘛 I knew you looked familiar.
对 Yeah.
我一周会去几次 I'm there a couple of times a week.
你爸什么感想 How's your dad feel about that?
在码头工作 Working at the marina.
据我所知能接受吧 Fine, as far as I know.
我还以为他想让你们所有人 Well, I would have thought he'd want you all
都做网球明星呢 to be big tennis stars.
也许接手学院 Maybe take over the academy.
我年纪再小点时试图走职业路线 Uh, I tried to go pro when I was younger.
我一路打进了美国公开赛的预选赛 I made it all the way to the qualifiers for the U. S. Open.
我爸是教练 Dad was my coach.
最好的教练 Best coach out there.
问任何人都是 Ask anyone.
他知道我尽力了 He knows I gave it my all.
了不起 It's impressive.
那他为什么教的那么好呢 So what makes him such a good coach?
对比赛和球员的深入了解 Intimate knowledge of the game, the players,
比你自己更了解你的极限 knowing your limits better than you do.
很严肃啊 Sounds intense. - Mm.
你们俩一定很亲近吧 You two must be close.
是的 Yeah.
我们非常亲近 And we are- - very close.
我对他的了解比任何人都多 I know him better than anyone,
所以我知道他绝对不会 which is why I know he would never do anything
伤害我妈 to hurt my mom.
绝不会 Ever.
这天儿下水真不错哈 Beautiful day to be out in the water.
嘿 爸 Hey, Dad.
嘿 看看我发现了谁 Hey, look who I just found.
你必须得来啊 I mean, you have to come.
这是萨凡纳第一次出海 It's Savannah's first time on the water.
是 我都不怎么会游泳 Yeah, I barely know how to swim.
我也希望能来 I wish I could.
但我过来是为了 But I just came by to pick up some paperwork
拿船坞的文件 from the houseboat.
我得为这个地球科学会议做准备 I have to go prep for this geosciences conference.
终于可以推介我在新构造学方面的研究了 而且 Finally presenting my work on neotectonics and- -
我就不用枯燥话题烦你们了 I'm not going to bore you.
早跟你说了她是我们家的智商制高点 I told you she's the Brainiac of the family.
好吧 今天不出海 OK, no boats today.
但是嘿 我买了约瑟夫·斯特拉展览的票 But hey, I got us tickets to that Joseph Stella Exhibit.
赞啊 什么时候 Nice. When is it?
下个月末 End of next month.
然后我们可以吃顿午餐 享受一整天 And we can grab lunch and make a day of it.
听上去真不错 Sounds great.
我不知道你还在呢 萨凡纳 I didn't know that you were still here, Savannah.
你还打算待多久 How long are you staying?
到时再定咯 洛根 - Um...To be determined, Logan.
我们要慢慢来嘛 We're taking it a day at a time.
嗯 Yeah.
身份证 IDs, please.
抱歉 我的没带 I don't have mine, sorry.
有问题吗 Is that a problem?
你没有身份证吗 Oh, you don't have an ID?
驾照呢 Driver's license?
她都没有 She doesn't.
没关系 亲 It's fine, hon.
你跟我们一起的 You're with us.
不过就是走个过场 It's all just security theater, anyway.
签这些责任豁免书 All these waivers and collecting
还收身份证作为抵押 our IDs for collateral.
这家伙明明知道我们住哪 I mean, this guy literally knows where we live.
我看他下次就要给我们做咽拭子了 He'll be asking for cheek swabs next.
这是船坞的规定 爸 It's boat house policy, Dad.
你们本来就是要把身份证压这的 I'm supposed to hold on to your ID.
洛根 这就是个码头而已 Logan, it's a damn marina.
又不是五角大楼 Not the Pentagon.
我们还能干什么呢 What do you think we're going to do?
开那艘船逃到哈瓦那去吗 Make a break for Havana in that thing?
这应该就都准备好了吧 So I think that makes us ready.
钥匙 Keys, please.
给 Here.
这是什么 What's this?
提前送的生日礼物 Early birthday gift.
肯尼·许 Kenny Hsu.
这家伙看着半死不活的 Huh, guy looks half dead.
对 他是死了 Yeah, he is dead.
-什么 -对 上个月的事 What? - Yeah, as of last month.
但是下次你来的时候 But, um, but next time you come,
可以自己刷门卡进来 you can just swipe that at the door to get in.
特别通行卡 Special access.
早晚任何时间都可以 Any hour day or night.
可以跳过排队和文书这些 Skip the line and the paperwork.
好吧 OK.
不过我老板在时你最好别这样 Just try not to do it when my boss is around.
跟你说了吧 就是走过场 Told ya, security theater.
好好玩吧 肯尼 - Have fun out there, Kenny.
真不敢相信我刚刚对你妈撒谎 I can't believe I just lied to your mom.
我们必须得告诉他们 We have to tell them.
你必须告诉他们 You have to tell them.
萨凡纳的过去是一片空白 Savannah left the whole thing blank.
没有手机号 没有地址 没有紧急联系人 No phone number, no address, no emergency.
洛根 我想跟你聊聊我们的事 Logan, I'm trying to talk to you about us.
一个月后我就要读博士后了 My postdoc starts in a month.
我们一个月后就要搬到西雅图了 We're moving to Seattle in a month.
-连租房合同都签了 -我知道 我 We just signed a lease. - I know, I'm...
我会告诉他们的 I'm going to tell them.
-什么时候 -很快 ·When? - Soon.
不会有事的 我保证 It's gonna be fine. I promise.
去座谈会上大杀四方吧 Now, go kill it at that conference.
你那么聪明 You're brilliant.
肯定是那些人中最棒的 You'll be the best one there.
好吧 OK.
爱你 Love you.
怎么了 What?
这兄弟腰弯的 Bro can bend.
不是开玩笑的 No kidding.
我们产前瑜伽课上可没这么做过 We weren't doing that in prenatal yoga.
他似乎一心要捍卫他爸的名誉呢 Kid seem pretty determined to defend his dad's reputation.
嗯 Yeah.
我查了萨凡纳 什么都没有 Well, I looked into Savannah and found zilch.
所以我觉得他是对的 So, I mean, he was right.
可能就是个假名字 It probably was a fake name.
不错 Nice.
还温的 It's warm.
你觉得我的胸部是40度的吗 You think my tits run at 40 degrees?
不是 我 No. I- -
卡马乔警探 Uh, Detective Camacho?
兰德里警官 抢劫 Uh, Officer Landry. Robbery.
嗨 Hi.
我在你 就是那什么时候来的 I started while, uh, you were, you know, out on, um- -
-产假 -对 Maternity leave. - Yeah. Right.
总之 乔伊·德莱尼是你们要找的人对吧 Anyway, uh, Joy Delaney, that's your missing person, right?
我浏览分类广告 I've been combing through classifieds
寻找最近入室盗窃丢失的物品 looking for a few items from a recent break in.
然后 And, uh...
我们知道乔伊·德莱尼在失踪前 Do we know if Joy Delaney was riding a bike
是否骑了自行车吗 before she disappeared?
嘿 邻居 Hey, neighbor.
早 卡罗 Morning, Caro.
早 斯坦 Morning, Stan.
天哪 Oh, gosh.
你的脸怎 What happened to your- -
跟仙人掌打了一架 Fight with a cactus.
有事吗 What can I do you for?
就是想过来 Just thought I'd pop over
给你送点柠檬罂粟籽麦芬 with some lemon poppy seed muffins.
你知道我的 总是会做太多 You know me, always make too many.
乔伊在吗 Um, is Joy around?
不在 抱歉 她在 但是在休息 No, sorry. She's around but she's resting.
她感觉不太舒服 She hasn't been feeling too good.
抱歉听到这个 Sorry to hear that.
-我可以晚点再来 -不 I can come back later. - No.
不用 不用 No need. No need.
她的病可能传染 She might be contagious.
我告诉她你来过就行了 I'll tell her you popped by.
希望你别介意我这么问哈 I hope you don't mind my asking,
但我昨天好像看见警察来了 but I thought I saw the police here yesterday.
你们家没事吧 Everything OK?
当然 Of course.
他们只是想问点跟学院有关的事 They just wanted some information about the academy.
我猜可能是加尔斯两囗子 I guess Garces goofed up
搞砸了惹起警方注意吧 the alarm or something.
我让他们去找他说去了 I told them to talk to him about it.
我得去看看乔伊了 Well, I better check on Joy.
当然 Oh, sure.
-替我问候她 -我会的 Give her my best. - I will.
我是乔伊·德莱尼 You've reached Joy Delaney.
请留言 我会给你回电 Leave a message, and I'll call you back.
嗨 乔伊 Hi, Joy-
留言信箱已满 此次无法 The mailbox is full and cannot accept
进行留言 any messages at this time.
再见 Goodbye.
圣玛丽纪念医院 St. Mary's Memorial Hospital.
早上好 有什么可以帮您 Good morning. How can I help you?
是 喂 喂 Yes, hello. Hello.
-喂 -喂 Hello? - Hello.
-在的 女士 -喂 Yes, ma'am. - Hello?
喂喂 Hello? Hello?
-喂 -是有紧急情况吗 Hello? - Is this an emergency?
-喂 -女士 ·Hello? - Ma'am?
嗨 嗨 Hi. Hi.
-还在吗 -嗨 - Are you there? - Hi.
我叫艾米·德莱尼 My name is Amy Delaney.
我在找我母亲乔伊 I'm looking for my mother Joy.
她已经失踪5天了 She's been missing for five days.
乔伊·德莱尼吗 Joy Delaney?
你们医院里有叫乔伊·德莱尼的患者吗 Do you have anyone there by that name, Joy Delaney?
我们需要更多的信息 女士 We'll need some more information, ma'am.
没问题 当然 Sure. Of course.
你还需要什么信息 What information do you need?
身高 Height.
170 She's 5'7".
头发颜色呢 And her hair color?
灰棕色 Ash brownish.
眼睛颜色 And her eye color?
蓝绿色 Blue- green eyes.
出生日期 Date of birth?
出生日期 2月20日 Date of birth, February 20.
出生年份呢 The year?
19 60吧 19...60 something.
她刚63 64 You know, she just turned 63, 64.
也有可能是62 你需要 It might have been 62. Do you need the- -
女士 等你有更多信息时 Ma'am, you're going to have to call us back
-再打给我们吧 -行吧 with more information. - Yeah, of course.
我再打给你们 I can call you back.
请你别再把你的生活教练资料 I really need you to stop leaving
放在餐厅里了 your life coaching materials in the dining area.
那些都是你室友的手机吗 Are those all the roommates'phones?
餐厅是我的客户们制作 The dining area is the best place for my clients
愿景板的最佳位置 西蒙 to make their vision board, Simon.
实际上 既然你提到了 Well, um, actually, now that you mention it,
在这个房子里跟客户见面 um, meeting with clients in, um, in the house- -
你知道你妈哪年出生吗 Do you know what year your mom was born?
1978 1978.
天 你多大 Jesus. How young are you?
24 24.
你妈还没找到呢 Is your mom still missing?
我 我前几天不小心听到的 I- - I overheard you the other day.
你没戴耳麦 No headphones.
还记得吗 Remember?
是 Yeah.
还没找到 She's still missing.
我做了一个单子 上面是我要 Um, you know, I made a whole list of places
打电话去找她的地方 但现在我 to call to look for her, but now, I just- -
我找不到了 I can't find it.
你看见一本黄色的便利贴了吗 Do you see, uh, a yellow Post- it anywhere?
不如我再给你新做一个 Um, how about I make you a new one?
你想要酒店 医院 Do you want, uh, hotels, hospitals,
妇女庇护所 停尸间 women's shelters, the morgue?
你觉得我妈可能在停尸间吗 You think my mom is at the morgue?
不不不不 No. No, no, no, no.
绝对不是 No, definitely not.
我不知道为什么自己会说停尸间 Uh, I don't know why I said morgue.
我是看太多犯罪剧了 Um, I've been watching too many crime dramas.
你要去哪 Where you going?
我要去弄清楚我那活的好好的妈 I'm going to find out exactly how old
到底多大了 my very much alive mom is.
现在人们在摆装饰品上特别有创意 People get so creative with centerpieces now.
黛比的女儿 I mean, Debbie's daughter,
她在旧香槟酒瓶上配了金箔 she used gold leaf on old champagne bottles.
听上去就好看 Oh, that sounds gorgeous.
-是啊 -嘿 Yeah. - Hey.
嗨 抱歉我迟到了 Hi. Sorry I'm late.
有个腕管炎病人 I had a carpal tunnel case.
就没来得及出门 I could not get out the door.
-我们才刚开始 -嗨 - We were just getting started. - Hi.
-你一定是萨凡纳吧 -嗨 You must be Savannah. - Hi.
妈 你看上去 Mom, you look- -
是 Yeah.
我差点没认出来你 I almost didn't recognize you.
是 Yeah.
萨凡纳劝我剪的 Savannah, she convinced me to go for it.
你真该看看乔伊剪头发时 You should have seen Narelle's face
娜雷的表情 when Joy marched in there.
不要平时的发型 娜雷 "Not my usual, Narelle. "
不要平时的 both: "Not my usual. "
对 Yes.
她差点吓出心脏病了 She almost had a heart attack.
然后还没等我改变主意呢 And then, she took 3 inches off
她就已经剪下去三寸了 before I could change my mind.
对了 你的发型也特别赞 By the way, your hair also looks amazing.
她也做头发了 为什么不呢 She had her hair done too. Why not?
出海 剪头 Boats, haircuts.
你们俩还挺忙 You two have been busy.
你妈说萨凡纳计划 Your mom mentioned that Savannah is planning to stay
多待一段时间 a bit longer than expected.
没必要让她着急走啊 Well, there's no point in rushing her out the door.
有她在你爸和我还挺开心的 Dad and I love having her around.
而且说实话 你帮我们做饭 And, honestly, with all the cooking you're doing,
我们才有时间休闹娱乐 we're the ones making out in the arrangement.
你会做饭 You cook?
跟这个肯定没法比 Nothing as good as this.
-这可太好吃了 -好吧 This is amazing. - OK.
她就是谦虚 She's being modest.
萨凡纳做饭可好吃了 Savannah is the best cook.
我一周都没碰过炉灶了 I haven't had to touch the stove in a week.
简直就是天堂 It's been heaven.
我跟你们说实话吧 在第三天的时候 To tell you the truth, about the third day, I had this- -
我顿悟了 this epiphany.
我不喜欢做饭 实际上是讨厌做饭 I don't like cooking. I hate it, actually.
你讨厌做饭 You hate cooking?
可你总是邀请我们一起吃晚饭啊 All you ever do is invite us over for dinner.
你们这些孩子就知道吃 Well, all you kids ever do is eat.
不然我找什么理由见你们 How else would I see you?
你们能想象的到这么多年 Can you imagine all those years,
四个孩子 一天三顿 再加上零食 four kids, three meals a day, plus snacks,
他们还都是运动员 plus they're athletes.
他们每人都能吃掉普通人的三份 They eat about three servings apiece.
简直没完没了 It was endless.
我要去买菜 切菜 剁肉 The shopping and the cutting, and the chopping
装盘上桌 然后还要洗碗 and the serving and the cleaning.
没人帮你忙吗 No one ever offered to help you?
我们收拾碗筷啊 - Well- - - We did dishes.
我可清楚的记得自己会收拾 I distinctly remember dishes.
没错 布鲁克 That's right, Brookie.
你把自己的一个盘子收走然后放到水槽里 You took your one dish and placed it in the sink.
即便是现在 每晚就像发条一样准时 Even now, every night, just like clockwork,
斯坦都会说 乔伊 今晚吃啥 Stan says, Joy, what's for dinner?
我是说 为啥这就是我的活 I mean, why is that my job?
希望你们多吃点 I hope you're hungry.
希望你们别介意 I hope it's OK.
我给大家都点好了 I ordered for everyone.
绝对的老板作派 Literally a boss move.
泰琳 这是我击婚妻 布鲁克 Tarin, this is my fiancee, Brooke.
你好 Hello.
泰琳一个月前来的 Tarin joined us, what, like, a month ago?
对 感觉已经很久了 Yeah. Feels like forever already.
总之 Anyway...
布鲁克和我聊过 我们认为你应该小心点 Brooke and I talked, and we think you need to be careful.
你不知道她是谁 You don't even know who she is.
她连身份证都没有 She has no ID.
没有家人 没有任何随身物品 No family she can call, no belongings.
她逃离那个虐待她的男友时把所有东西都落下了 She left all her things when she fled an abusive boyfriend.
你应该有点同情心才对 You should show a little compassion.
我有同情心好吗 OK, uh, I have compassion.
我只是觉得你应该做个背调 I just think you should run a background check.
看看你父亲 Look at your father.
看看他 Look at him.
我连劝他听个播客他都不肯 I can't even get him to listen to a podcast,
可她却让他开始录制自己的播客了 and she's got him all set to record one.
自从他在俱乐部决赛中击败约翰·帕特森之后 I haven't seen him that happy since he beat
我就没见过他这么开心过 John Patterson at the club finals,
而那都是六年前的事了 and that was six years ago.
是挺好 That's great.
那也不等于她就没有其它企图 It doesn't mean that she's not up to something.
是有 Yes, she is.
她做饭打扫房间帮忙做家务 She's cooking and cleaning and helping around the house.
她还在每个房间里都摆了鲜花 She just put fresh flowers in every room.
你注意到了吗 Did you notice that?
乔伊 Joy.
我需要御用品尝师 I need my trusted taster.
你按录制之后就可以了 Then just press record and you're set to go.
好 OK.
这东西你花了多少钱 How much you spend on all this?
别担心 Don't worry about it.
给我老爸买东西不用考虑价格 Nothing's too steep for my old man.
你爸要开始做播客了 Your dad's starting a podcast.
是呢 Yeah. Sure did.
嘿 我有个好主意 Hey, I just had a great idea.
萨凡纳 洛根刚才还说 Savannah, Logan was just saying how unfortunate it is
你的随身物品都没带来太不方便了 that you don't have any of your things.
所以晚饭后你们俩可以去那个 So after dinner, why don't you both head to the- -
汽车旅馆吧 把你的东西取回来 motel, is it, and pick up all your stuff?
真是个好主意 That's a great idea.
今晚吗 我 说不好 Tonight? I- - I don't know.
我有点累了 I'm pretty tired.
那就明天再去 Well, tomorrow then.
英迪拉应该不介意吧 I mean, Indira won't mind.
是不是 Will she?
我不知道 I don't know.
我觉得这可能不是个好主意 I- - I don't think it's such a good idea.
我是说 德里克可能还在呢 I mean, Dereck could be there.
你总得拿回自己的东西吧 Oh, you deserve to have your own things.
而且洛根会陪你一起去的 And Logan will be with you.
你还可以再带上特洛伊 就当增援 And you can bring Troy as backup.
-明天吗 -对啊 - Tomorrow? - Yeah.
-不行 我明天很忙 -当然行 - No, I got a busy day. - Of course.
我们很乐意去 We'd be happy to go.
太好了 Great.
那就这么定了 Sounds like a plan.
不是吧 Oh, no.
有那么糟糕吗 Was it that bad?
你妈哭了 是吧 Your mom cried, didn't she?
没有 No.
对不起 Sorry.
我还没找到机会告诉他们 I- - I didn't get a chance to tell them.
布鲁克今天下午惊慌失措的打电话来 Brooke called this afternoon in a panic,
我不得不先告诉妈妈萨凡纳的事 and I had to tell Mom about Savannah.
特洛伊也在场 And Troy was there.
爸对他的播客很兴奋 And Dad was all excited about his podcast.
时机不太合适 It just wasn't the right time.
你把箱子带来了 You brought boxes.
是啊 Yeah.
我家里还有多余的 I had extra at my place.
我觉得你可能要开始打包了 I thought you might want to start packing
既然你家人都知道了 now that your family knew.
这就是我过来的原因 That's why I came over.
能再跟我说说 Tell me again.
迈阿密有什么不好的吗 What's wrong with Miami?
-天 -不 我只是问问 - Wow. No, I'm just asking.
只是问问 You're just asking?
我们都准备搬家了 We're supposed to be moving.
我的生活在这里 My- - my life is here.
我的家人都在这里 My family is here.
我的船在这里 My boat is here.
而且迈阿密给了你那个 And Miami offered you that- -
我以为你会接管你父母的网球学院 I only applied to UM back when I thought you were
所以我才申请了迈阿密大学 taking over your parents'academy.
我以为自己别无选择 I thought I had no other choice.
我已经准备为了你 而放弃自己钟情的地方了 I was ready to choose you over where I wanted to be.
但如果你不能为我做同样的事 But if you can't do the same for me- -
明白了 Got it.
所以如果我有钱买下我父母的生意 So if I found the money to buy my parents'business,
这一切都不会发生了对吗 none of this would be happening?
我们可以试试异地恋 对吧 We can always try long distance, right?
英迪拉 Indira?
英迪拉 我不是说 Indira, I'm not saying that- -
英迪拉 你真的很 Indira, you're being really- -
我真的很什么 What am I being?
我也爱我的父母 I love my parents too.
有时候我会让他们失望 这很糟糕 Sometimes, I disappoint them, and it sucks.
真的 It does.
但你已经31岁了 But you're 31 years old.
在某种程度上 你真的不应该再赖在父母身边了 At a certain point, you got to cut the fucking cord.
我才不要跟特么一个巨婴搞异地恋 I'm not doing long distance with a fucking baby.
英迪拉 英迪拉 Indira. Indira.
妈 Mom?
妈 Mom.
是我 - It's me. Oh.
对不起 Sorry.
你在我妈的房间里做什么 What are you doing in Mom's room?
我在找她的出生证明 I was looking for her birth certificate.
才不是呢 Well, it's not. ...
你还穿着她的羊毛衫 你这个借口太烂了 In her cardigan, I can tell you that much.
我刚才分神了 I guess I got distracted.
这是妈最爱的衣服 This was Mom's favorite.
她说这是绝经后的完美体重 She said it was the perfect postmenopausal weight.
她去哪都带着它 She takes it everywhere.
妈的面霜 老花镜 Mom's face cream, her reading glasses.
我知道 我不需要你列清单 I know. I don't need a list.
如果我们再也见不到她了呢 What if we never see her again?
我们会再见到她的 好吗 We will, OK?
看 Look.
爸说他们吵架了而已 她会回来的 Dad said they had a fight, and she'll be back.
你有想过这种可能吗 Can you just allow for the possibility
就是爸也许说的对 that he might be right
你可能又 and that you might be...
小题大作了 catastrophizing again?
那你有想过事情可能 And can you just accept the fact that things might
朝着最坏的方向发展了吗 actually be catastrophic?
爸到底在哪儿 Where is Dad anyway?
在俱乐部 没事人似的和马克·希金斯一起 At the club getting ready for his ladder match
准备他的梯子赛 with Mark Higgins, like everything's fine.
洛格 嘿 我和艾米在家里 Loge. Hey, I'm here at the house with Amy.
嘿 洛格小哥 Hey, Logey bear.
我刚和警察通完电话 So I just got off the phone with the police.
他们找到了妈的自行车 They found Mom's bike.
什么 妈的自行车不见了吗 What, Mom's bike was missing?
他们给我发了张照片 Well, they sent me a picture.
就是她的自行车 It's her bike.
他们找到了自行车 却没找到她本人 这是什么意思 What does it mean that they found Mom's bike and not Mom?
拿出你的最佳状态 德莱尼 Bring your A- game, Delaney?
我的状态永远最佳 希金斯 Always, Higgins.
你的膝盖怎么样了 How's that knee?
我知道你这伤一直没好 I know it's been troubling you.
你的反手不也是一样吗 Could say the same about your backhand.
-嗨 -斯坦 Hey. - Stan.
我们姐们儿怎么样了 How's our girl doing?
她很好 She's good.
她还在休息 不过挺好的 She's, uh, still resting, but she's good.
谢谢你们的关心 Thanks for asking.
那么她会来参加女士节吗 So she will be at Ladies' Day?
我不确定 黛比 I'm not sure, Debbie.
医生确实说过她需要休息 Um, the doctor did say she needed to rest up.
医生啊 Doctor?
我听说她只是伤风了 I heard she had a head cold.
她得了什么病啊 What kind of sick is she?
不严重吧 It's not serious, is it?
不 No.
不是那样的 Nothing like that.
呃 我得去热身了 所以 Uh, listen, I need to warm up, so, uh,
我会转达你们对乔伊的关心 I'll tell Joy that you're asking about her.
你看到他脸上的抓痕了吗 You see that scratch on his face?
他绝对是在撒谎 He's definitely lying.
听众们 我是斯坦·德莱尼 Listeners, this is Stan Delaney,
而这一切 and this is all that.
我当了将近40年的教练 I was a coach for almost 40 years.
还有 你以为我不想对着 And, uh, you think I didn't want to call out
比赛中的选手大喊一句 to a player mid- game,
比如 嘿 二货 something, like, um, hey, numb nuts,
还记得我们在更衣室里说什么了吗 remember what we talked about in the locker room?
我想啊 我确实想 I did. Of course, I did.
但那不是网球爱好者的行为 But that's not tennis.
还有国际男子网协的场上教练新规定 And this new on court coaching policy from the ATP
让比赛变得陌生且乏味 is not the game that I know and love.
继续啊 Keep going.
不 不 不 No, no, no.
我只是随便玩玩 I was just messing around.
不 你听起来很好啊 No. You sounded good.
嘿 不好意思 - Oh. - Hey, excuse me.
我到底算不算这里的播客专家 Am I or am I not the podcast expert around here?
当然算 You are.
谁能想到你有这么好听的广播嗓音呢 And who knew you had such a great radio voice?
听众们 演播室里来了一位 Listeners, I have in the studio
惊喜特邀嘉宾 a surprise special guest.
两届州冠军 Two- time state champion,
自身极具实力的选手 a fierce competitor in her own right,
而且拥有圈内最好的美腿 and the owner of the best legs in the business.
好吧 我跑了 我跑了 OK, I'm going. I'm going.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen...
乔伊·德莱尼 Joy Delaney.
你和那个 呃 How long were you and um-
德里克 Dereck.
对 德里克 在这家汽车旅馆住了多久 Yeah, Dereck, staying at this motel?
一个月左右吧 Month or so, give or take.
你们俩是怎么认识的 And, uh, how'd you two meet?
呵呵 Well,
我当时在亚特兰大一家餐厅工作 I was working at this restaurant in Atlanta,
安杰利尼 Angelini's.
实际上 我就是在那里学会做饭的 That's where I learned to cook, actually.
大部分时间 我负责吧台 Mostly, I just tended bar.
大概有一个月 德里克每晚都来 Well, Dereck started coming by every night for about a month.
应该就是暗示 对吧 Should have been a tip off, right?
有被追求的感觉 Major stalker vibes.
我还以为自己遇到了白马王子呢 And here I am thinking I just met Prince Charming.
错了 萨凡纳 Wrong, Savannah.
大错特错 That's so wrong.
但我们都会犯错 对吧 But we all make mistakes, right?
我可以问你个问题吗 Do I get to ask you a question?
当然 问吧 Sure. Shoot.
你妈妈说了一些关于你 Your mom said something about you choosing boats
没接手网球学院而是去船上工作的事 over the tennis academy.
所以你父母才不得不卖掉学院吗 Is that why your parents had to sell it
就因为你不想放弃在码头工作 because you didn't want to stop working at the marina?
不 事实并非如此 No, that's not exactly what happened.
那事实是什么 Oh, what did happen?
从最终结果看 Look, at the end of the day,
这不是一个好的投资 it just wasn't a good investment.
对吧 洛格 Right, Loge?
没错 Yeah.
房间号是多少 What was the number?
322. 322.
门上有洞的那间 The one with the hole in the door.
-你没事吧 -没事 - Are you OK? - Yeah.
赶紧收拾好我的东西离开这里吧 Let's just get my stuff and get out of here.
好吧 OK.
他在里面 我能听到电视的声音 He's in there. I can hear the TV.
我想我做不到 You know what? I- - I can't do this.
得了吧 Oh, come on.
你他妈的瞎敲啥 Fuck you doing banging on this door?
他不是德里克 That wasn't Dereck.
所以你真不知道门后面的 So you really didn't know that John fucking Gotti
是特么一黑帮分子吗 was behind that door?
我当然不知道 I obviously did not.
这都不是我的主意 You know this wasn't my idea!
我甚至都不想来这里 I didn't even want to come here!
那家伙搬走了 The guy moved out.
她怎么知道是谁又住进来了 How is she supposed to know who moved in after him?
嘿 嘿 没事的 Hey. Hey, it's OK.
不 事情大了 No, it's not.
我一无所有了 一切都没了 I have nothing. Everything is gone.
我和两个陌生人在一起 I'm here with two complete strangers.
还住在一个陌生人的家里 I'm staying at some random family's house.
你知道一无所有是什么感觉吗 Do you have any idea how that feels to have nothing?
孑然一身 To be completely alone?
30岁出头 浅棕色长发 - Early 30s. Long light brown hair.
可能染过发 可能是危险人物 Possibly dyed. Possibly dangerous.
去年夏天她应该在这里待了两个月 She supposedly stayed here for two months last summer.
没有 没什么萨凡纳 Nope. No Savannah.
查查有没有德里克·鲍曼 What about Dereck Bowman?
-德里克·鲍曼 -或者鲍尔斯 Dereck Bowman. - Or Bowers.
德里克·鲍曼 或者鲍尔斯 Dereck Bowman- Bowers.
没有 Nope.
希望你今天比我顺利 Tell me your day is going better than mine.
可能吧 我现在在南海滩 Might be. I'm in South Beach.
抢劫犯刚刚指认了卖乔伊·德莱尼自行车的女人 Robbery just caught the woman selling Joy Delaney's bike.
那女人浅棕色头发 身材瘦小 30多岁 She's got light brown hair, slight build, in her 30s.
你觉得她是萨凡纳吗 You think it's Savannah?
想查清楚不难 Easy way to find out.
你是连环杀手吗 Are you a serial killer?
不是 No.
因为看起来有个连环杀手 Because it looks like a serial killer
刚进了我的房间 然后 just went into my room and- -
然后 and- -
帮你打扫房间吗 Cleaned it?
你知道自己的行为是多么诡异 多么过份吗 Do you know how completely weird and wrong that is?
你居然给我铺床 You made my bed.
你有什么大病 What is wrong with you?
要是我给你整理东西呢 What if I organized all your shit?
或者 Or- -
我有自己放东西的规则 I have a system.
我知道看起来不像 但我确实有 I know it doesn't seem like it, but I do.
你是对的 You're right.
我很抱歉 I'm sorry.
你最近因为你妈的事压力太大了 I- - um, you've just been so stressed about your mom,
而我在干净的地方总是感觉更好 and I always feel better in a clean space.
我想这可能对你有帮助 I thought it might help.
并不是 It doesn't.
顺便说一句 我给方圆100英里内的 I called the morgues, by the way.
停尸间都打过电话了 Everyone in a 100 mile radius.
没有无人认领的女尸 也没有乔伊·德莱尼这个人 There are no unclaimed female bodies and no Joy Delaneys.
不管你妈在哪 她都不在那种地方 Wherever your mom is, she's not there.
谢谢你这么做 Thank you for doing that.
-洛格 -在 Loge. - Yeah.
你和特洛伊去的那家汽车旅馆 That motel that you and Troy went to,
就是萨凡纳原本呆过的那家 the one that Savannah supposedly stayed at,
是在阿伯丁 对吧 that was in Aberdeen, wasn't it?
是的 怎么了 Yeah. Why?
可能没什么 但是 Well, it's probably nothing, but- -
但妈失踪前两天去了阿伯丁 but Mom went to Aberdeen two days before she disappeared.
出界 Out!
-15比30 -15比30 15- 30. - 15- 30.
混蛋 Prick.
他真的不在状态 He really is off his game.
没错 Yeah.
哦该死的 Oh, shit.
我在想他们的甜蜜婚姻出了麻烦 I'm thinking trouble in paradise.
-也许她离开了他 -我不知道 Maybe she left him. - I don't know.
你见过几次妻子甩了丈夫这种事 How many times did the cops show up just because
会把警察招来的 a wife leaves her husband?
说真的 洛格 这就是你说的的重要线索吗 Seriously, Loge, this is our big lead?
妈妈买了杯冰沙 That Mom bought a smoothie?
好吧 你得承认 OK. Well, you have to admit.
这有点奇怪 It's kind of weird.
妈妈为什么要把车开到30英里外 Why would Mom drive 30 miles away
去买一杯离家10个街区内就能买到的冰沙 for a thing she could get 10 blocks from home?
还有她失踪前两天她去 And there's the Aberdeen connection
阿伯丁的事也有相关性 two days before she disappeared.
也许是离家出走 Or left.
布鲁克 他们在黑市上找到了妈的自行车 Brooke, they found Mom's bike on the black market.
我只是想说 妈啥事没有的可能性 I'm just saying there's still a real possibility
也是有的 that she's fine.
是哦 Oh, yeah.
还有一种非常现实的可能性 There's also a very real possibility
她出事了 布鲁克 that she is not, Brooke.
我跟警察说了萨凡纳的事 I told the cops about Savannah.
萨凡纳是老黄历了 Savannah is ancient history.
是吗 Is she?
在我看来 她更像是头号嫌疑犯 Because from where I sit, she seems like a prime suspect.
我们还不知道她能做出什么事来 We still have no idea what she's capable of.
你想要嫌犯吗 不如考虑那个脸上一道抓痕 You want a suspect, look at the guy with a massive scratch
妈妈离家三天后 down his face who lied to us
还对我们撒谎的家伙 for three days about Mom being gone.
我同意 爸不应该撒谎 I agree. Dad shouldn't have lied.
但是得了吧 你真觉得 But come on, you can't honestly think
他会对妈做什么吗 that he did something to Mom.
他做得出来吗 Did he even could have?
老实说 不能吧 我问你呢 No. Honestly, no, I'm asking.
你认为是爸杀了妈 What, do you think he killed her
把她埋在后院小屋里 and buried her behind the back shed
就因为你小时候爸对你下过一次狠手吗 because he was mean to you once when you were a kid?
好了 我们都喘口气 冷静下来 OK, let's all just take a breath, be chill.
-我很冷静 -你当然冷静 - I am chill. - Of course you are.
-哦 -别接 ·Oh. Don't.
到底他妈的怎么回事 特洛伊 - What- - - What the actual fuck, Troy?
我们非得这样吗 Do we really need to do this?
克莱尔 克莱尔 克莱尔 Claire, Claire, Claire.
我告诉过你 我不想要佛蒙特州的房子 I told you, I don't want the house in Vermont.
我不想要那些可悲到死的首饰 I don't want the sad fucking jewelry...
克莱尔 Claire.
你跟那个博卡的排球运动员睡过之后 You bought me after you slept with that
居然有脸给我买首饰 volleyball player in Boca.
我开着免提呢 克莱尔 全家都在听呢 Claire, you are on speaker with the whole family, Claire.
嗨 Hi.
都有谁 Who's all there?
-嘿 我是布鲁克 -洛根 - Hey, it's Brooke. - Logan.
嗨 Hi.
想你哦 Miss you.
你还打算让我们都 You're still trying to get us
牵扯进你们离婚官司中 对吧 in the divorce settlement, right?
很明显 这正是症结所在 Obviously. That's a sticking point.
你们在一起做什么呢 What are you all doing together?
有什么我不知道的大型网球比赛吗 There's some big tennis match I don't know about?
-妈一直 -我们要 - Mom's been- - - We're going to- -
他们都想看看我的新 They all wanted to see my new- -
好的 我们得挂了 OK. We got to go.
但让你的律师联系一下我吧 克莱尔 But just have your lawyer reach out, Claire.
再见 Bye.
我觉得我们处理得相当丝滑 I think we handled that fairly well.
开始了 Here we go.
不错哦 Nice job.
该死 Ah, shit.
比赛结束 That's game.
4比3 4- 3.
你看起来心烦意乱 You seem distracted.
一切都好吗 Everything OK?
我很好 I'm fine.
但你今天老是哼哼唧唧的 It's just your grunting today.
就像河马一样 It's like playing a hippopotamus.
我的新教练认为这有助于整合我的力量 New coach thinks it helps me integrate my power.
感觉还挺管用的 Kind of feels like it's working.
什么新教练 What new coach?
加尔斯 Garces.
他也许可以帮你解决步法的问题 He could probably help you with that footwork problem.
不过说真的 Yeah, seriously though.
我知道人们在谈论 I know people are talking...
关于你和乔伊的事 about you and Joy.
我们都知道她不是真的病了 We both know she's not really sick.
你不用跟我装了 You don't have to fake it with me.
我自己也经历过几次婚姻 I've survived a few marriages myself.
说实话 我很惊讶你们俩能相处这么久 Honestly, I'm shocked you two made it this long.
想不想一起喝杯啤酒 谈谈心 Ever want to grab a beer, talk it out?
我随时可以陪你聊聊 I'm here for you.
去你妈的 希金斯 Fuck you, Higgins.
爱你们哦 Love all.
斯坦 Stan.
我的天啊 Oh, my God.
啥用都没有 Well, that was a bust.
我本来可以告诉你 I mean, I could have told you,
一个60岁的白人妇女在冰沙店里 a 60- year- old white woman in a smoothie shop
还不够显眼 wouldn't exactly stand out.
-我们现在该怎么办 -我不知道 What do we do now? - I don't know.
妈大老远来一定是有原因的 There has to be a reason Mom came all this way.
哥们 你还想把这事跟萨凡纳扯上关系吗 Dude, are you still trying to tie this to Savannah?
算了吧 洛格 Let it go, Loge.
也许她需要一个律师 Maybe she needed a lawyer.
看 Look.
也许她想谈谈萨凡纳或者哈里的回忆录 Maybe she wanted to talk about Savannah or Harry's memoir.
或者谈谈爸 Or Dad.
好吧 Hey, OK.
我来吧 我来 I got it. I got it.
我需要你的帮助 德西 Um, I could use your help, Desi.
我在找一位年长的女士 I'm looking for an older woman.
她应该是上周五来的 She would have come in here last Friday,
时间大概在10:30左右 probably around 10: 30.
她叫乔伊·德莱尼 Her name is Joy Delaney.
我希望你能告诉我 她是否来过 And I'm wondering if you can tell me if she was here.
我很抱歉 I'm sorry.
我不能透露客户的任何信息 I can't give out any information about our clients.
好吧 Yeah.
不是那样的 This- - this isn't that.
乔伊是我们的妈妈 Joy is our mom.
我是特洛伊 I'm Troy.
-这是布鲁克和艾米 -艾米 And this is Brooke and Amy. - Amy.
-还有洛根 -洛根 - And Logan. Logan.
-我说了洛根 -好吧 - I said Logan. - Yeah, OK.
我们只是想知道 她是否来过 And we're just wondering if she was here.
仅此而已 That's all.
但我不能告诉你 And I can't tell you that.
你知道吗 问题是 德西 她 You know, the thing is, Des, she's, um,
她是我们珍爱的家人 she's worth a lot to us.
非常 非常爱 Like, uh, a lot, a lot.
还有 And, uh-
我得请你离开了 I think I need to ask you to leave.
我想我需要你 I think I need you- -
我能不能 呃 也许 Could I actually just, um, maybe
给你看一张我们妈妈的照片 看看能不能提醒你 show you a photo of our mom, see if it jogs anything.
这个 Um, oh, here.
这个不错 天哪 This is a good one. Oh, gosh.
就是她 所以 That's her, so...
她在9号那个周日失踪了 She went missing on Sunday the 9th,
两天后她可能来过这里 two days after she might have come in here.
我到处都查过了 I've been checking everywhere,
酒店 医院 停尸房 hotels, hospitals, the morgue.
警察也在调查 The police are into it too.
如果需要的话 我们可以 You know, we could have them call you
让警察给你打电话 if that would be helpful.
他们找到了她的自行车 They found her bike,
这可能意味着 which could mean, um...
我不知道意味着什么 I don't know what it means.
好吧 小艾 如果她想帮忙 OK, Ame, I think if she was going to help,
-她就已经帮了 -不 she would have helped us. - No.
我妈 她每次去杂货店 My mom- - look, she doesn't go to the grocery store
都会先给我发短信 问我是否需要什么 without texting me first to see if I need anything, you know?
到现在 5天没消息了 And now, no word in five days.
她连手机都没带 She doesn't even have her phone.
我姐觉得我在杞人忧天 但我没有 My sister thinks I'm catastrophizing, but I'm not.
我发誓 我没有 I swear, I'm not.
也许你根本没见过她 And maybe you didn't see her, you know?
真的 知道这一点也很好 And truly, that would be good to know too.
真的 如果你能告诉我们任何信息 Really, anything that you could tell us
我们会非常 非常感激 would just be so, so appreciated.
我真心希望你们能找到妈妈 Uh, I hope you find your mother.
真的 但是我很抱歉 I do. But I'm sorry.
规矩就是规矩 A rule's a rule.
-我们走吧 -谢谢 - Let's go. Thank you.
-你还好吗 -是的 ·You OK? - Yeah.
至少现在我们知道妈失踪前几天 At least now we know Mom went to see
去找了一个离婚律师 a divorce lawyer a couple of days before she disappeared.
我们听的话不一样吗 Did we just talk to the same woman?
-她什么都没告诉我们 -她说的对 小艾 She didn't tell us anything. She's right, Ames.
我们只知道妈买了一杯奶昔 All we know is, Mom bought a smoothie.
噢 得了吧 Oh, come on.
那个女人完全可以说她没见过妈 The woman easily could have said she didn't see Mom,
但她没有 but she didn't.
来这里是你的主意 洛根 This whole trip was your idea, Logan.
现在问题都指向爸 Now that it points back to Dad- -
怎么就指向爸了 How does it point back to Dad?
什么 哥们 让我给来你解释一下 How does it- - dude, OK, let me spell this out for you.
妈来办她本该在20年前办的离婚 Mom came to get the divorce she should have gotten
爸发现后大发雷霆 20 years ago, and Dad found out and went ballistic.
我的天啊 Jesus Christ.
-你需要看心理医生 -是啊 也许吧 You need therapy. - Yeah, probably.
是啊 你真的有问题 哥们 Yeah, you've got issues, dude.
我为你感到难过 真的 I feel bad for you. I do.
好吧 请举手 OK. Show of hands.
谁觉得妈想离婚 Who here thinks Mom wanted a divorce?
来吧 好的 Come on. OK.
谁觉得爸妈的婚姻很幸福 And who here thinks Mom and Dad had a happy marriage?
我可以两个都不投吗 Can I vote neither?
我们可以走了吗 Can we just get in the car and go?
我认真的 Seriously.
老兄 你真觉得我们是幸福的大家庭吗 Dude, you think we're this, like, big happy family, really?
洛根 你不是禅宗 Logan, you're not Zen.
-你他妈在否认现实 -特洛伊 别说了 You're in fucking denial. - Troy, stop it.
不 喂 喂 No. Hey! Hey!
要不你跟我说说 Why don't you tell me about
你的美好童年吧 this glorious childhood you've had?
我非常想知道 I really want to know.
因为我记得 每次爸爸生气的时候 Because what I remember is Dad walking out the door
他都会离家出走 every time he got ticked off.
我还记得 你大半夜吓的够呛 And what I remember is you pissing yourself
因为他还没回家 in the middle of the night because he wasn't back yet
然后妈因为不知道他在哪儿而抓狂 and Mom freaking out because she didn't know where he was.
爸妈会吵架 每个夫妻都会吵架 Mom and Dad fought. Couples fight.
有时候爸需要冷静一下 Sometimes Dad needed to cool off.
-冷静一下 -是的 Cool off? - Yeah.
-冷静一周吗 -兄弟们 车在那边呢 - For a fucking week? - Guys, the car's over therel
-好吧 -兄弟 爸离家出走了 好吗 - OK. - Dude, you- - Dad left, OK?
他一次又一次地抛弃了我们和妈 He walked out on us and Mom time and time again.
你还记得他在高速公路上跳下车后 Do you remember when he hopped out of the car in
五天没回家吗 the middle of fucking highway and wasn't back for five days?
他往我脸上挥拳的时候呢 How about when he popped me in the face?
你还记得吗 就在这里 Do you remember that? Right fucking here.
你什么都没做 You didn't do anything.
你只知道跟着他做他想做的事 You just followed him around doing whatever he wanted,
你根本不在乎 didn't even matter to you.
你明明不具备成为职业选手的条件 You tried to go pro when you clearly
却想成为职业选手 didn't have what it took.
我觉得你根本不喜欢网球 I don't even think you liked tennis.
你可以不要挡路吗 拜托了 Can you get out of my face, please?
让你感到不舒服了吗 是不是让你想起某人了 Is it bothering you? Does it remind you of someone?
我告诉你为什么我没有给你钱 Let me tell you why I didn't give you the money
买网球学院 to buy the tennis academy.
我不想看到你浪费生命 I didn't want to watch you waste your life
去做那个混蛋的二流版本 trying to be some second rate version of that asshole.
是吗 你觉得他是个混蛋吗 Oh, really? You think he's the asshole?
是的 Yeah.
你上次照镜子是什么时候 特洛伊 When's the last time you looked in a mirror, Troy?
你上次和英迪拉说话是什么时候 When's the last time you talked to Indira?
看看你 放手了一个多好的人 Look what you let walk out the door
是因为你想来这里 because you'd rather- - what, you want to be here,
重温你想象出来的童年吗 reliving some bizarro version of your childhood?
草泥马 Fuck you!
原形毕露了吧 There he is.
你俩都给我冷静下来 Cool the fuck off, both of you.
这才是真正的洛根·德莱尼 Here's the real Logan Delaney.
嗨 你好 很抱歉 Hi. Hey, so sorry.
我们都有点焦虑不安 你懂的 We're all just a little stressed and, you know,
-低血糖 -没关系 low blood sugar. - It's OK.
很抱歉我刚才什么都没有说 Um, I'm sorry I- - I didn't say anything inside.
我现在也不确定我是否该这么做 I'm not sure that I should even now.
但是 你们的母亲 But, um, your mother,
她确实来咨询过 she did come in for a consultation.
她也确实挺心烦的 And she was pretty upset.
谢谢你 Thank you.
可以了吧 Shall we?
我们需要告诉警察 We need to tell the police.
我们需要先告诉爸 Well, we need to tell Dad first.
布鲁克 我觉得爸也许早就知道了 Brooke, I think Dad might already know.
今晚我和爸谈谈 然后我们去找警察 I'll talk to Dad tonight, and then we can go to the cops.
你们对麦琪·萨默斯这个名字有印象吗 Does the name Maggie Summers mean anything to you?
麦琪·萨默斯是谁 Who's Maggie Summers?
那个卖你母亲自行车的女人 The woman who was allegedly selling your mother's bike.
你不是说萨凡纳跟这事有关吗 I thought you said Savannah had something to do with it?
我们认为萨凡纳·帕格尼斯是个化名 Well, we believe Savannah Pagonis is an alias.
她的真名可能叫麦琪·萨默斯 也有可能不是 She might actually be named Maggie Summers or not.
我们需要你们来弄清楚这个问题 We're going to need your help to figure that out
并且把你们所了解的关于她的所有信息告诉我们 and for you to tell us anything else you might know about her.
她 Um, she.
好吧 OK.
萨默斯女士声称 You should know Ms. Summers claims
周日下午在路边发现了 to have found the bike on the side of the road
那辆自行车 on Sunday afternoon.
她说她从来没见过你们的母亲 She says she never saw your mother.
她在说谎 She's lying.
这就是我们想弄清楚的问题 That's what we wanna figure out.
瓦尔迪兹警官会带你们去认人 Deputy Valdez will now take you down the hall
一个一个来 to view a line up. One at a time.
谁先来 Who wants to go first?
我来 I do.
不是萨凡纳 It's not Savannah.
不是 Nope.
并且他们没有一个人能给我们提供 And not one Delaney gave us any more information
找到她的线索 to help track her down.
他们对她几乎一无所知 They"barely knew her. "
假设麦琪·萨默斯说的是实话 So let's say Maggie Summers is telling the truth,
她自己找到了那辆自行车 从没见过乔伊 and she found the bike on its own, never saw Joy.
听着 她的手机在家里 Look, the phone was at the house.
所以我觉得那才是最后一次有人看到她的地方 So I'm guessing that's the last place anyone saw her.
你在这里干什么呢 The hell are you doing out here?
来吧 Come on.
你没事吧 You OK?
好极了 Never better.
我是说 I mean- -
我知道你是什么意思 I know what you mean.
我们来庆祝一下 We're celebrating.
希金斯今天被我狠狠 Higgins got his ass kicked today
修理了一顿 and then some.
你真该看看那个自以为是的混蛋 You should have seen that smug son of a bitch.
要不是我叫了救护车 And I would have won, too...
我肯定会赢的 if I hadn't called the ambulance.
爸 发生什么事了 Dad, what happened?
他不会有事的 He'll be fine.
他只是需要一个好牙医 He just needs a- - needs a good dentist.
仅此而已 That's all.
噢 我去 Oh, fuck.
我来收拾 I'll get it.
不 不 不 没关系 Oh, no, no, no. It's fine.
我来收拾 I'll get it.
没关系的 It's fine.
要不你喝点水吧 Maybe you should just drink some water.
爸 Dad.
-噢 -爸 让我来 - Oh. - Dad, just let me- -
拜托 我来 Please, let me- -
别特么碰我 洛根 Get the fuck off me, Logan!
对不起 I'm sorry.
对不起 洛格 I'm so sorry, Loges.
我糟透了 I fucked up.
我真的糟透了 I really fucked up.
克里夫 Cliff.
-怎么了 -你把我的船租出去了吗 -Yo. - You rent my boat out?
有人把汽油用完了 Someone used up the gas.
我没租 哥们查一下日志 Not me, man. Check the logs.
最黑暗的时光 ♪ The darkest times ♪
但你已经知道了 ♪But you already know ♪
你一切都好吗 ♪Are you all good? ♪
你还好吗 ♪ You all right? ♪
我孤独一人 ♪ I'm all alone ♪
你没有打过电话 ♪ I mean you never called ♪
我在寻找答案 ♪ I'm looking for something ♪
最黑暗的时光 ♪ The darkest times ♪
但你已经知道了 ♪But you already know ♪
而你想要的 ♪And all you want ♪
是消失 ♪Is to disappear ♪
寻找智慧 ♪ Searching for wisdom ♪
但一切很模糊 ♪But nothing's clear ♪
如果你不在这里 ♪ What will become of me ♪
我会变成什么样 ♪ If you're not here? ♪
我知道爱是精神圣地 ♪`I know love is a mental place ♪
总是有恐惧 ♪There's always fear ♪
一切都好 ♪All good ♪
我们都独自一人 ♪And we're all alone ♪
来吧 让我们有所作为 ♪Come on, let's be something ♪
但你已经知道了 ♪But you already know ♪
一切都好 ♪It's all good ♪
告诉我你感觉如何 ♪Tell me how you feeling ♪
我们都独自一人 ♪And we're all alone ♪
来吧 让我们有所作为 ♪Come on, let's be something ♪
-噢 -但你已经知道了 - Oh! - *But you already know ♪
但你一切都好 ♪But you're all good ♪
我知道自己的感受 ♪ I know what I'm feeling ♪
你还好吗 ♪Are you all right? ♪
我们都独自一人 ♪And we're all alone ♪
你从来不打电话 ♪ You never called ♪
来吧 让我们有所作为 ♪Come on, let's be something ♪
在最黑暗的时刻 ♪ In the darkest time ♪
你一切都好吗 ♪Are you all right? ♪
我独自一人 ♪Am I all alone? ♪
你从来不打电话 ♪I mean, you never call ♪
玛丽·哈丽特 Mary Harriet?
玛丽·哈丽特 Mary Harriet!
你一切都好吗 ♪Are you all good? ♪
你感觉如何 ♪Do you have a feeling? ♪
你还好吗 ♪Are you all right? ♪
我是斯坦·德莱尼 请留言 This is Stan Delaney. Leave a message.
嗨 爸 Hey, Dad.
我是洛根 It's Logan.
我们需要谈谈 We need to talk.
你还好吗 ♪Are you all right? ♪
你独自一人吗 ♪Are you all alone? ♪
你从来不打电话 ♪I mean, you never call ♪
来吧 让我们有所作为 ♪Come on, let's be something ♪
在最黑暗的时刻 ♪ In the darkest tides ♪
但你已经知道了 ♪But you already know ♪
但你一切都好 ♪But you're all good ♪
你一切都好 ♪You're all good ♪
是啊 Yeah.
你们在笑什么呢 What are you laughing about?
是个秘密 It's a secret.