欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
这个世界上的善与恶是有平衡的 There's a balance between good and evil in the world.
这个平衡刚刚朝善的方面挪动了一点 That balance just shifted a little more toward good.
你为这个世界带来了善意 戴尔 You bring good into the world, Del.
离开布伊尔你是有什么顾虑吗 What's your hangup with leaving Buell?
我没有顾虑 I've got no hangups.
我花了很长时间试图找到自己的归属地 I have spent so long trying to figure out where I belong.
而这里正适合我 This is the right place for me.
艾萨克 听我说 向西走 去那所学校 Isaac, listen to me. Head west, go to that school.
过自己的生活 Live your life.
我们还会再见到彼此吗 Are we ever gonna see each other again?
-嘿 弗兰克 -这是怎么回事 - Hey, Frank. - What do we got going on?
不是什么好事 Eh, nothing good.
-史蒂夫 -老大 你没事吧 - Steve. ·Boss. You okay there?
没睡好落枕了 Eh, slept the wrong way.
我是费舍警探 我有几个问题要问你 I'm Detective Fisher. I'd like to ask you some questions.
-有关什么的 -你的前搭档 查克·卡斯特利亚诺斯 - You want to tell me what about? - Your former partner. Chuck Castellanos.
北城就要完蛋了 分队成立了兄弟会 North City was going to shit. The squad formed the brotherhood.
他们让我还债之前我就离开了警队 I left the force before they could ask me to repay the debt.
我违背了自己的誓言 I broke my oath.
不知道出于什么狗屁原因 我们觉得自己配不上好东西 For some fucked up reason, we think we don't deserve good things.
但我们配的上 But we do.
我受够了按牌理出牌 I'm done playing by the fucking rules.
我会好好照顾你的 格蕾丝 I'm gonna take good care of you, Grace.
今天会是个好天 It's gonna be a good day.
也许是吧 Maybe it will be.
喂 Yeah?
我只想确保我们说的那个数 I just wanna make sure the numbers we're talking about are- -
嗯 你有机会 Yes, you're gonna get a chance.
我说的可是6位数 15 20万 I'm talking six figures, 150, 200 thousand dollars.
你可以先说 你有机会阐明立场 You're going to be able to speak first. You'll be able to make your case.
随便你们想要什么 Whatever each of you wants.
-我来说 -毫无疑问啊 - I'lI be doing it. - I don't doubt that.
你这话什么意思 What's that supposed to mean?
你提的数字并非不合理 The numbers you mentioned are not unreasonable,
但是谈判是需要时间的 我想敦促你 but a negotiation takes time. I want to urge you.
你们好 我们也不是第一次见面了 Hello. I think we all know each other.
苏·赫利茨 费耶特县地检 Sue Herlitz, District Attorney for Fayette County.
博·戴维斯 联邦和监狱管理局代表 Beau Davis, representing the Commonwealth and the Bureau of Prisons.
-我是 -开始吧 - I'm Mrs...Shall we?
我是坡家的代表律师 The Poe family has retained me in this lawsuit.
我们指控 根据第八修正案 We allege, among other failures of the state,
故意漠视犯人所受暴力侵害 政府出现诸多失职 an 8th Amendment deliberate indifference to protection from violence.
我们希望这次谈判能避免冗长的审判 And we hope this negotiation will avert the need for a lengthy trial.
格蕾丝·坡会代表家人进行陈述 I believe Grace Poe would like to make a statement on behalf of the family.
你好 地检 苏·赫利茨 Hi, Sue Herlitz, District Attorney.
刚才一瘸一拐走到座位上的 That's my son, Billy...
就是我儿子比利 who just limped over to his chair.
因为你在没有充分证据的情况下把他送进了监狱 You might remember him because you sent him to prison on no good evidence
在那里他被毒打 导致昏迷 where he was beaten so viciously, he ended up in a coma.
谢天谢地 他都不记得挨打的事了 Now, he doesn't remember the beating, thank God.
但现在 四个月后 他从戒毒所出来了 But just now, four months later, he's getting out of rehab.
而他可能永远无法完全康复 And he may never fully recover.
你下周要竞选连任 苏·赫利茨 You're up for re- election next week, Sue Herlitz, and I know
而且我知道你想继续当地检 you want to continue being District Attorney.
所以除非你想让我在费耶特县开车 So, unless you want me driving around Fayette County
上面绑个扩音器 提醒大家 with a loudspeaker strapped to my car reminding everybody
你把比利·坡害得有多惨 how badly you fucked Billy Poe...
你最好做好弥补的准备 我想你懂我意思 you better be ready to make things right. I think you understand what that means.
说的好 Right on.
你要做陈述吗 Would you like to make a statement?
不用 No.
谢谢你的陈述 在与联邦政府协商后 Thank you for your statement. In consultation with the Commonwealth,
我们准备支付坡先生迄今为止的所有医疗费用 we are prepared to cover all of Mr. Poe's medical expenses to date,
以及他未来六个月的康复费用 as well as his rehabilitation moving forward for the next six months.
此外 作为对坡先生所受痛苦的补偿 In addition, as compensation for Mr. Poe's pain and suffering,
我们准备提供 we are prepared to offer...
两万八千四百美元 Twenty- eight thousand, four hundred dollars.
-什么 -什么 - What? l- What? !
你敢当我的脸再说一遍这个数 Say that number to my face.
-你个居高临下性冷淡的婊子 -你站住 别往后退 - You smug, sexless bitch. - Wait, don't back away.
跟个男人一样站好了再跟我说一遍 Stand there like a man and say that number...
我们来这以为能真诚的谈判 We come in here in good faith...
别逼我过去追你 Don't make me chase you!
-所有人 请 -我接受 Everybody, please. - I'll take it.
-什 什么 -比利 你搞什么 - Wh- - What? - Billy. What the fuck?
我接受 I'll take it.
如果你能现在就写张支票给我 我接受 If you can write me a check right now, I'll take it.
不 比利 不行 No, Billy, no.
给我5分钟 Give me five minutes.
炸弹包裹 威力不大 Package bomb. Not a huge explosion.
主要是钉子和弹丸 但受害人死了 Mostly nails, projectiles. But the victim's dead.
我们正在试图找到他老婆 女儿还在上学 We're trying to locate the wife, daughter's at school.
邻居看见一辆送货卡车沿着街道开走了 The neighbor saw a delivery truck pulling away down the street.
嘿 至少你在生日时钓到凯子了啊 Hey, at least you caught a fun one for your birthday.
真的嘛 Really?
无可奉告 No comment.
别这样 变老是一个美好的过程 我就觉得挺好 Oh, come on, aging's a beautiful process. It's been good for me,
多亏了我的无油保湿霜和舒适的男士塑身裤 thanks to my oil- free moisturizer and my comfortable man- Spanx.
我就想说 塑身内衣穿你身上是挺不错的 I was gonna say, those undergarment supports really working for ya.
-你注意到了哈 -对 不是有诡异想法哈 我就 - You noticed. - I mean, not in a creepy way, but I do- -
嘿 你又话多了 辛西娅 去找卡车 Hey. You're talking too much again. Cynthia, go find the truck.
-没事吧 -嗯 谢谢 You okay? - Yeah, thanks.
瘸佬 你自由了 Gimp Nation! The boy is free!
嘿 伙计 Hey, man.
来吧 硬汉 你可以的 Come on, tough guy. You can do it.
你可以过来帮我拿下包 You could come here and grab my bag.
为什么要我拿 那是你的包 Why would I do that? It's your bag.
我谢谢你啊 Thanks a lot.
我看了《弱点》 看了《爆裂鼓手》 I've seen Blind Side, I've seen Whiplash.
严厉的爱 兄弟 只有这样你才能学到本事 Tough love, man. It's the only way you'll learn.
《弱点》讲的不是那个好嘛 That's not what The Blind Side's about.
-就是啊 -不是 -Of course it is. No.
吉恩·哈克曼打篮球的那个 The basketball one with Gene Hackman.
-不是 -真的呜 - No. - Really?
嘿 比利 你怎么回事 Hey, Billy, what's going on?
艾萨克邀请我去他那住 Isaac invited me to stay at his place.
真好人 艾萨克 但我在小木屋里都给他安好床了 That's sweet, Isaac, but I got a bed made up for him at the cabin.
妈 我不要跟你和哈里斯抢一个卫生间 Mom, I'm not sharing a bathroom with you and Harris.
他也不怎么常在 所以 Uh, he's actually not there that much, so...
哦是拳击的那个 对 马克·沃尔伯格打拳那个 Oh, it's the boxing one! The boxing one with Mark Wahlberg.
-嘿 你 -算了 - Hey, you know- - WellNo, its...
-小心点 -好好玩 Be careful. - Have fun!
嘿 也许这样更好 Hey, maybe it's better this way.
是吗 Is it?
我是说 如果哈里斯不怎么常回去 Well, I mean, if Harris ain't coming around that much,
那就给我留了机会溜过去找你 that might, you know, leave me a little window to sneak by.
是我自私了 我就是希望你开心 I'm just being selfless. I'm always thinking of your pleasure
我只想为你考虑 and only your pleasure.
嘿 你 嘿 我跟你说话呢 Hey, you! Hey, I'm talking to you!
等你有孩子的 我希望你能记住几天 If you ever have kids, I hope you remember today,
还有你从我儿子那夺走了什么 and what you took from my son.
报应不爽 你个婊 Karma can be a motherfucker, you bi- -
-你是在拍我吗 -对 格蕾丝 我 - Are you recording me? - Yes, Grace, I am...
-我去你妈的 你个白痴婊子 -好了 别这样 别 - Fuck you, you stupid fucking bitch! - Okay, let's not go there. No, no, no.
-别这样哈 -我草泥马 草 - Let's not go there. Ssh- ssh...- Fuck you! Fuck...
你没事吧 好了 You good? Okay.
死者名叫利亚姆·麦肯纳 还在试图联系他妻子 The victim's name is Liam McKenna. Still trying to locate the wife,
卡内基梅隆大学的地质学教授 Professor of Geology at Carnegie Mellon.
-教石头吗 -古老石头 Teaches about rocks? - Old rocks.
她出城开会去了 我们在卡车路线上安排了警员 She was out of town at a conference. We've got uniforms on the truck route.
司机是 -The driver is...
进 Yeah?
能说句话吗 Can I get a word with you?
不是又这样吧 We're seriously gonna do this again?
这家伙 我们正在说重要的事呢 This guy. We're in the middle of something important here.
我也无能为力 It's out of my hands.
你不是老大吗 Aren't you the big boss?
我可不是他老大 Not of him, I'm not.
-坐吧 -我没打算多待 Take a seat. - I wasn't planning on staying long.
还是坐吧 Indulge me.
你和查克·卡斯特利亚诺斯曾是搭档 You and Chuck Castellanos were partners.
你不是每次问话都要从这句开始吧 You really gonna start this way every time?
我是个有条理的人 I'm methodical.
强迫症 癫狂 这些词更适合你 Obsessive, maniacal. I might use those words.
你们曾是搭档 You were partners.
不 我们喜欢玩角色扮演 No. We liked playing dress- up.
他喜欢玩塑料警徽和玩具枪 He got a kick out of the plastic badge and the toy gun.
我喜欢每天开10个小时车四处转还不多给钱 I liked the 10 hours a day driving around and the bad pay.
你不喜欢聊查克 You don't like talking about Chuck.
-我不喜欢跟你聊查克 -明白了 - I don't like talking to you about Chuck. - I see.
我们同样的对话都唠了三个月了 We've been having the same conversation for three months.
我回到匹兹堡 在这我觉得我 I come back to Pittsburgh, where I feel like I- -
-要接吗 -不用 No.
-确定吗 -确定 ·You sure? - Yep.
我想给你看看我们最近发现的东西 I want to show you something we recently discovered.
我们梳理了卡斯特利亚诺斯警探开枪自杀那晚 We combed through all surveillance cameras within three miles of the diner
餐厅周围三英里范围内的所有监控摄像头 from the night Detective Castellanos shot himself.
他们在一家瑜伽馆外发现了这张照片 They found that shot from outside a yoga studio.
你认识跟查克坐在车里的人吗 Do you recognize the man in the car with Chuck?
我得能看到脸才知道吧 It would help if I could see him.
你一点都认不出来吗 You don't recognize him at all?
我根本看不清 I can't see him.
这个人的脑型 平头 下颌线 The shape of the man's head, crew cut? His jawline?
抱歉 Sorry.
行吧 那我问你另一件 AlI right, let me ask you about something else
我们正在调查的事吧 we've been looking into.
差不多12 13年前吧 在你第一次离开警队之前 About 12, 13 years ago, before you left the force the first time around,
你办过一起天主教学校老师的儿童性侵案 you worked a child sexual assault case against a Catholic school teacher.
-对吗 -对 - Is that right? - Yep.
这个案子本来要开庭审理了 结果突然被驳回 撤销控诉 The case was going to trial and then it all blew up, got dismissed.
那个老师搬走了 这事你还记得吗 Teacher moved away. Remember this?
记得 Uh- huh.
同一年 这名老师在威斯康星被枪击 Within that year, that same teacher was shot in Wisconsin.
我听说了 I heard about that.
你知不知道卡斯特利亚诺斯警探 Do you happen to know if Detective Castellanos
是否与这起谋杀案有关呢 had anything to do with that killing?
你特么开什么玩笑 Are you fucking kidding me?
我没开玩笑 No, I'm not.
听着 如果你愿意开口 Look, I can get a judge to grant you immunity,
我可以让法官给你豁免权 if you want to share any information.
我不需要你的豁免 I don't want your immunity.
如果你要指控我的前搭档十多年前 If you're gonna accuse my former partner of murdering a suspect for me,
替我杀了一个嫌疑人 你特么最好有确凿的证据 more than a decade ago, you'd better have something nailed the fuck down.
你想起诉我 那你就去 你想起诉一个已经去世的警察也没问题 You want to charge me? Charge me. You want to charge a dead cop. Charge him.
我说完了 I'm done.
这是最后一次我能保护你的机会 This is your last chance for me to protect you in all this- -
我不需要你的保护 I don't need your protection.
我就像是离水的鱼 上树的猫 ♪I'm like a fish out of water A cat in a tree ♪
劝你不要跟我说话 ♪You don't even want to talk to me ♪
我知道已经结束但我不想放手 ♪Well, it's over I know it but I can't let go ♪
等我想清楚时他不肯再让我回来 ♪He won't take me back When I come around ♪
-我去 -说他抱歉然后就让我离开 - Jesus Christ! - ♪Says he's sorry then he pulls me out♪
你好 Hello.
你这样不声不响站到人身后会挨枪子儿的 You can get shot coming up behind someone like that.
我是经过训练的 如果有人朝我开枪我可以自保 I'm trained to protect myself if anyone turns a firearm on me.
你是想让我拿枪指着你吗 Are you trying to get me to point a gun at you?
我不知道你有枪 I didn't know you had one.
我住在树林的小屋里 大多数时候都是我一个人 I live in a cabin in the woods, mostly by myself,
所以我有枪 而且也注册了 如果你想问这个的话 so yeah, I have a gun, and it's registered, if you're interested.
如果你不介意 我是有几个问题要问你 I've got a couple of questions, if you don't mind.
在西弗吉尼亚发生谋杀案的那晚 On the night of the murders in West Virginia,
也就是药店老板杰克逊·伯格被卷入的那起 the ones that included Jackson Berg, who owned the pharmacy- -
我知道杰克森是谁 I know who Jackson was.
前警长哈里斯那晚在主街酒吧 Former Chief Harris was at the Main Street Bar that night
他的手机通话记录显示他接到了你的电话 and his cell phone records show that he received a call from you.
你有他的手机通话记录 You have his cell phone records?
-你记得打给过他吗 -对 我记得 - Do you remember calling him? - Yeah, I do.
-因为酒吧老板 -克洛伊 Because the owner of the bar...- Chloe.
-对 -这是个小镇 史蒂夫 - Yes. - It's not a big town, Steve.
叫我朴警长 Chief Park.
行吧 Okay.
克洛伊跟我说 前警长哈里斯接电话时 Well, Chloe told me when former Chief Harris answered his call,
说的是 你好史蒂夫 he said hello to"Steve. "
你记得吗 Do you recall that?
我完全不知道你特么在说什么 I have no idea what the fuck you're talking about.
我能确定的是前任警长哈里斯挂了我的电话 What I am sure of is that former Chief Harris hung up with me
然后回了家 也就是我住的地方 and came home, here, where I was.
我想通话记录应该也能说明这一点吧 I imagine the cell records would indicate that, yes?
所以你是打算相信一个吵闹酒吧里的酒保 So, are you gonna believe a bartender in a noisy bar,
还是你很明显已经拿到的通话记录呢 or the cell records you apparently have?
懂了 Understood.
是吗 真懂了吗 Is it? Do you understand?
那这个呢 从前警长哈里斯的地盘上滚出去 How'bout this: get the fuck off of former Chief Harris's property.
-这个你懂不 -懂 -Do you understand that? - I do.
-再培养个新嗜好 -不多耽误你了 ·And maybe get a new hobby. - Thank you for your time.
你应该多跟女人上个床 你家里没事儿吧 You could try getting laid. Things not working out at home so well?
家里一切都好 Things at home are good.
那你呢 你说大部分时间都是一个人 And what about you? You say you're mostly alone?
一定挺难的吧 That must be hard.
去你妈的吧 Go fuck yourself.
如果你想开囗 知道去哪找我 You know where to find me if you want to talk.
我天 真是太好了 Oh, my God, this is so good.
是挺好 但也没那么好 It's good, but it's not that good.
你都不知道我过去三个月吃的是什么 You have no idea what I've been eating the last three months.
大家都知道康复中心用蛋粉 Everyone knows they use powdered eggs at rehab,
但我发誓 他们还用肉卷粉 but I swear, they serve powdered meatloaf.
你右边怎么样了 How's your right side doing?
医生说我的腿和胳膊没有什么问题 The doctor says there's nothing actually wrong with my leg and my arm.
只是我的大脑发送些奇怪的信号 It's just my brain that's sending these erratic signals.
所以我还得复健吧 So, I gotta work on it.
训练 练习 增强力量 Do drills, exercise, build my strength up.
我会帮你的 我会让你变得健健康康的 I'll get you there. I'm gonna get you healthy.
李怎么样了 How's Lee doing?
我没怎么见到她 她天天跑通勤去匹兹堡的律所上班 I don't see her much. She's commuting to this law firm up in Pittsburgh.
加班特别多 Puts in a lot of overtime.
我白天工作 晚上出去 I work most days, then I'm out at night.
是嘛 你跟人约会呢 Oh, yeah? You, what, dating?
算不上是约会吧 I wouldn't really call it dating.
炮友 Hookin'up?
嗯 Sure.
不错嘛 Okay. Good for you.
进展如何 有看上你的吗 How's that going? Any lucky takers?
打住吧你 End of discussion.
行吧 Okay.
你想你爸吗 You missing your dad at all?
还行吧 Ah, I'm fine.
李肯定在自责 Lee's probably blaming herself. I mean,
我和亨利之间无论如何 whatever was going on between me and Henry,
至少他还多活了四年 at least I kept him alive for four years.
可她一回来 他一个月后就死了 And she comes home and he's dead in a month?
让你会产生某种复杂的情结 It's gotta give you some kind of complex.
她去看过你吗 She ever come visit you?
没 No.
无所谓了 她也很多事 It's all right. She's got a lot going on.
我得说 你这积极的感恩态度 I have to say, this positive attitude of gratitude
有点吓到我了 is freaking me out a little bit.
我以前认识的那个郁闷孤僻的愤青比利哪去了 What happened to the morose, resentful Billy I was friends with?
你把他怎么了 What did you do to him?
也许他死在牢里了吧 Maybe he died in prison.
也许他们把他从我身体里打出去了 Maybe they beat him out of me.
我 我有东西给你 Well, I have- - I have something.
不是吧 Is that what I think it is?
你一直都留着它吗 You've been hanging onto it all this time?
说不好 我可能在等你告诉我拿它怎么办吧 I don't know, I was waiting for you to tell me what we do with it.
交给我来处理 这事你就别管了 I'll take care of it. Just put it all out of your mind.
我来 I got it.
好了 出来 Okay. C'mon.
等会 Stop.
为什么你们公司 Why does your company have no tracking
对你送到麦肯纳家的包裹没有追踪呢 for a package you delivered to the McKenna house?
那户人家今天就不该我送 That house was not on my route today.
-可你给隔壁送货了 -是 - You delivered next door. - Yes.
而且邻居们看到你的卡车在包裹爆炸时向右转弯了 And the neighbors saw your truck turn the corner right as the package exploded.
我跟你一样搞不明白 I don't understand it any better than you do.
我明白 Oh, I understand it.
有人跟你私下做了交易让你给麦肯纳先生送炸弹 Somebody made a side deal with you to deliver a bomb to Mr. McKenna.
-没有 我 -是谁 - No, I- I- I- Who was it?
你现在告诉我们 我们去审那个人 You tell us now, we question that person,
也许我们还能查出你完全不知道包裹里是什么 maybe we find out you didn't know what was in that package.
我真的不知道包裹里是什么 I don't know anything about a package.
否则 我们就只能认为你清楚知道自己干了什么 Otherwise, we have to assume you knew what you were doing.
我真的什么都不知道 I don't know anything.
说说吧 你接这种私活会给你多少 500吗 Come on. What would it cost for you to deliver a side package, 500?
-我不接私活的 -1000 - I wouldn't. - Athousand?
1000块送个包裹 为什么不干呢 A thousand to just deliver a package? Why not?
不是我干的 我发誓 真不是我 I didn't do this, I swear. I didn't do this.
嘿 接个电话真难啊 Hey. You're hard to reach.
有个不好搞的案子 Tough case.
我这里事情也不好搞啊 比利居然给钱就接受了 Well, things are tough here too. Billy settled his case for like, $40.
就好像他根本不在乎自己似的 Like he just doesn't give a shit about himself.
抱歉 I'm sorry, uh...
还有那个抢了你工作的狗东西今天过来问了很多 And that little terrier that took your job came around here asking questions
有关西弗吉尼亚的问题 about West Virginia again.
-你查不出来什么的 -你确定吗 - He'll never get anywhere on that. - Are you sure?
嗯 听着 我要挂了 Yeah. Look, I gotta go.
等等 你什么时候 等等 等 Wait, when- - Wait. Wait, wait.
晚点再聊 Talk to you later.
-你没事吧 -嗯 除了他 ·You okay? - Yep. Except for him.
局长肯定得生气 我们需要新线索 Chief's gonna be pissed. We need a new lead.
嗯 Yep.
我去 Holy.
不错吧 Nice, right?
你搞了多久啊这是 How long did it take you to do all this?
没多久 大垃圾桶 弄点油漆 Oh, not so long. Dumpster, some paint...
最糟糕的是和李争论要留下什么 Biggest time suck was arguing with Lee about what to keep.
最后我跟她说 她要留下的东西都得放进亨利的房间 Finally told her whatever she's keeping goes into Henry's room.
这么一弄这房子真心不错 It's a seriously beautiful house.
以前我怎么从没这感觉 How'd I never realize that?
再来看看这个 And check this out.
艾萨克 Isaac...
我不 I don't, uh...
谢谢你 Thank you.
谢李吧 大多数东西都是她找来的 Uh, thank Lee. She found most of this stuff.
要是我 你屋里就只有地上一个床垫 墙上贴张单向乐队的海报 If it was me, you'd have a futon on the floor and a One Direction poster.
你觉得橄榄球难打是吗 And you thought football was hard?
你能好好走路之前我都能打的你屁滚尿流 I'm gonna kick your ass till you can walk right.
-借过一下 -不好意思 - Excuse me. - My bad.
嘿嘿 兄弟 你好啊 Hey, hey! Brother, what's up?
他径直走向那个家伙 He walked right up to the fucking guy,
然后他意识到 有点滑不溜叽的 and he realizes...Oh, that kind of lube.
-我发誓 没蒙你 -我的天哪 - I swear. I shit you not! - Oh, my God!
她是个很棒的搭档 然后这家伙回来了 谢谢 She was a terrific partner, then this guy came back. Thank you.
安琪拉有件事你得习惯一下 The thing you gotta get used to with Angela,
就是得让她一直唱白脸 is letting her play bad cop, basically, all the time.
有一次在审讯时我想唱个白脸吧 I tried to play bad cop once in interrogation,
她把我抓住铐在了暖气片上 she tackled me, handcuffed me to the radiator,
然后她和那个罪犯开始拷问我 and her and the perp, they started grilling mel
-净瞎说 -就没这回事 · Stop! - Never happened.
她的确很厉害 简直就是美女辣探 She is the tough guy. A very beautiful tough guy.
生日快乐 Happy birthday.
她是你能找到的最有耐心 最忠诚的导师 She is the most patient, loyal mentor you could possibly ask for.
她是我最好的朋友 一个老大姐 一个 She's been a best friend, a big sister, a- -
-一个奶奶 -闭嘴吧你 - Agrandmother. - Shut your trap!
他最烦人了 跟他搭档就像跟流浪狗在一起 Sorry about him. It's basically like living with a stray animal.
刚说到哪了 好闺蜜 而且还是个我一直都需要的心理治疗师 Where was I? Girlfriend. And a therapist, which I need, like, all the time.
祝你生日快乐 - - ♪Happy birthday to you...♪
祝你生日快乐 亲爱的安琪拉 ♪Happy birthday, dear Angela ♪
祝你生日快乐 ♪Happy birthday to you! ♪
祝你生日快乐 祝你生日快乐 ♪Happy birthday to you Happy birthday to you♪
祝你生日快乐 亲爱的安琪拉 ♪ Happy birthday dear Angela ♪
祝你生日快乐 ♪Happy birthday to you! ♪
我先走了 I'm out.
别喝太多 我们明天还要早上班呢 Don't have too many of those, we got an early start tomorrow.
不会 这是我今晚的第二杯 喝完我就走了 Nah, this is only my second of the night. After this, I'm gone.
生日快乐 搭档 你看上去真没5O Happy birthday, partner. You really don't look 50.
我才47 谢谢 I'm 47, thank you.
我就是这意思 没人会把你当成 That's what I meant. I mean, no one would mistake you for...
好吧 谢谢你给我的信心 真高兴我走前跟你打招呼了 Okay. This has been confidence- building. I'm glad I stopped by.
谁会这么大肆庆祝自己的47岁生日呢 Who celebrates their 47th birthday like this?
这些人就是找个借口来喝酒 基本上与我无关 These guys, it's any excuse to drink. It basically has nothing to do with me.
回家注意安全 Get yourself home safe.
我会的 明天见 I will. See you tomorrow.
戴尔 嘿 Del...Hey.
跟我们一起吧 Join us.
谁告诉我她50的 Which one of you told me she was 50?
我谢谢你啊 维克 靠 - Thanks a lot, Vic. Fuck.
千万别 别搭理这个笨蛋 Don't ever- - Don't ever pay attention to this schmuck.
那么安琪拉怎么样 So, how's it going with Angela?
我挺喜欢她的 聪明 没废话 还挺强硬的 跟你说的一样 I like her. You know, smart, no bullshit, tough, like you said.
得了吧 她让我脑瓜仁儿疼 所有人都这么觉得 Come on. She's a pain in my ass. She's a pain in our collective ass.
怎么说 How so?
她谁的事都要管 照章办事 凡事都要做足规矩 She's up in everybody's business, by the book, by the book.
你报告交了吗 你碰他之前 Did you file the report? Did you read him his rights
给他说过该有的权力了吗 the moment you touched him?
按规矩办事有什么不对吗 What's wrong with going by the book?
不知道 你说呢 I don't know. You tell us.
你回来这几个月真好 It's good having you back the last few months.
你离开太久了 You're away a long time.
当时我需要先想想清楚 我想静一静 I needed to get my, uh, head straight. I needed the quiet.
然后我看新闻知道查克死了 Then I read about Chuck dying.
回到匹兹堡 回到老部门感觉真的不错 It's good to be back in Pittsburgh, back with the department.
我属于这里 This is where I belong.
我也一直这么想 I always thought that.
你还感兴趣吗 You still interested?
成为这里的一部分 In being a part of it all?
我一直等着有人来邀请我呢 I've just been waiting for someone to ask.
去给我们拿点喝的吧 我们庆祝一下 Why don't you get us some drinks. We'll celebrate.
第一个任务在明晚 The first assignment tomorrow night.
不是吧 Seriously?
你不是想重操旧业吗 不如你来告诉我 You want back in? You tell me.
好吧 明天早上七点 会有一把新手枪 Okay, then. Seven a. m. tomorrow, there'll be a handgun with no history
放在铁路街3100区的一个垃圾箱后面 parked behind a dumpster, 3100 block, Railroad Street.
晚上任务的地址也会放在一起 The address for the night'll be there too.
这人是谁 Who is it?
犯了什么事 Whose suspect?
现在我们做事的方法不一样了 你知道的越少越好 We changed how we operate. The less you know, the better.
他不是好人 明天晚上9点他会在公寓里 He's a bad man. And he'll be in his apartment by tomorrow night, 9 p. m.
你为什么关注这个家伙 Why'd you swipe on this guy?
他主修工程学 我想我们可能会合得来 He majors in engineering. I figured we might get along.
我还以为你最近不肯干这种体力活儿了 I thought you turned down manual labor these days?
当你点击中间那个大按键会发生什么 What happens when you click on the belt buckle?
不 不 别碰那个 No, no, don't touch that- -
-我的天啊 这也太大了 -还给我 - Oh, my God! That is hugel- Give it back.
-你要这么大的东西做什么 -还给我 - What do you even do with that? - Give it back.
现在我明白你为什么选他了 还工程学 我信了你的邪 Now I understand why you picked him. Engineering, my ass.
-比利 -等等 你也发了这种照片吗 - Billy. - Wait, did you post buckle pictures too?
-没有 -你的页面在哪 - No! - How do I find your profile?
-还给我 -才不 Give it back! - No.
-给我 -我的腿 - Give it- - - Ow, my legs.
还给我 ·Give it back. -
嗨 Hi.
谢谢你为我收拾出房间 Thank you for fixing up the room for me.
没什么 Of course.
很高兴见到你 It's good to see you.
是啊 我也是 Yeah, you too.
我需要洗个澡 睡一觉 I need a shower and some sleep.
好吧 Okay.
嘿 抱歉 我出去捡柴了 Hey! Sorry, I was out getting wood.
我都以为你拉黑我号码了 I started to think you blocked my number.
实际上 我都不知道该怎么拉黑别人 Actually, I don't even know how to do that.
我也不会 Me neither.
好吧 我想我们没法躲过对方的电话了 Well, then, I guess we're stuck answering each other's calls.
我听见你在抽烟 I hear you smoking.
一个警察从哪能弄到大麻 Where does a policeman get weed?
你认真的吗 Seriously?
是的 Yeah.
我们搜查了某人的车 发现他们只有大麻 We search somebody's car and all they got is weed,
我觉得因为这点事就逮捕他们不大合适 I don't really believe in arresting people for that,
所以我就把大麻拿走了 给他们一个警告 这对每个人都好 so I just take it, give 'em a warning. Everybody's good.
这么说 你还在道德制高点咯 So, it's a moral choice?
这符合我的考量 道德和经济 And it fits my budget. Moral and economic.
我是一个善于思考的警察 I'm a thinking man's cop.
另外 我戒了药之后也需要这些东西 Plus, I need something since I kicked the medication.
能让你放松的东西 Something to take the edge off.
谁说不是呢 Tell me about it.
你的老朋友 史蒂夫·朴真他妈铁面无私啊 Your old friend, Steve fucking Park is relentless.
他问了我那天晚上在酒吧给你打电话的事 He was asking about my call to you at the bar that night.
他有你的手机记录 He's got your cell records.
他在我手机里找不到任何东西 There's nothing for him to find in my cell phone
除了我一直发你的裸照 except for all the nude photos I keep sending you.
是就好了 I wish.
我想你了 这个周末你能回家吗 I miss you. Are you coming home this weekend?
小屋没人住了 比利决定和艾萨克住在一起 Cabin's empty. Billy decided to stay with Isaac.
你为什么不回家陪陪我呢 Why don't you come home and comfort me?
明天晚上我有事 I got something tomorrow night.
有些事需要我去做 Something I need to do.
戴尔 你现在怎么回事 Del, what is going on?
你现在很少回家了 本来说好的周末你都回家 I mean, you're hardly ever here. The deal was you come home on weekends
现在你已经连续错过三周了 and now you've missed three in a row.
是想摆脱我吗 Trying to run away from me?
戴尔 你是不是又和那些人扯上关系了 Are you getting back involved with those guys, Del?
你能和我谈谈吗 我希望你信任我 Can you talk to me? I mean, I want you to trust me.
我要你信任我 这样我们才能好好谈谈 才能继续在一起 I want you to trust me so that we can talk and we can be together.
并不是你想的那样 It's not that.
我不信任的是我自己 It's me I don't trust.
这是什么意思 What does that mean?
我不信任自己能做出正确的选择 To make good decisions.
当我和你在一起的时候 我总是被冲昏头脑 I need to know I can think straight when I'm with you.
说的我好像很有影响力似的 That makes me sound very powerful.
你确实有 你对我确实很有影响力 You are. With me, you are.
说 Yeah?
我是安琪拉 我们在高地公园找到了他妻子 It's Angela. We found the wife in Highland Park.
把地址发给我 我在那儿跟你碰头 Send me the address, I'll meet you there.
我更相信哈里斯当时离开了酒吧 开车去了西弗 I believe more than ever that Harris left that bar and drove to West Vir- -
手机记录可不这么说 Cell records say otherwise.
-酒保和 -因为她以为他说的是史蒂夫吗 · Both the bartender and- - - Because she thinks he says"Steve? "
他从枪柜里偷拿的手枪和防弹衣就能说明问题了 And the pistol and the flak jacket he stole from the gun locker say he did.
不 并不是 他们只是说有人偷走了枪和防弹衣 而你无法证明是谁偷的 No, they do not. All they say is somebody took'em, and you can't prove who.
有多少人有枪库的钥匙 How many people have keys to the gun storage?
五个在岗的警官 他们都发誓他们好几个月都没去过那里了 Five Buell police officers. They each swear they hadn't been in there in months.
还有多少退休警官还有钥匙 And how many retired officers still have keys?
已经四个月了 你还在撰写这些狗屁的进展报告 It's been four months and you keep hosting these bullshit progress reports.
如果没有任何进展 算哪门子进展报告 It's not a progress report if there hasn't been any progress.
只能叫阴谋论 It's called a conspiracy theory.
两个毒贩和一个老太太死了 Two drug dealers and an old lady are dead.
没人会在乎的 基于你掌握的证据 Nobody gives a shit. You can't convince a jury
你无法说服陪审团是哈里斯干的 所以换个思路吧 it was Harris based on what you've got, so move on.
所以他在寻找其他证据 弗兰克 That's why he's looking for more evidence, Frank.
我说服德尔辞去了他在布伊尔的工作 I convinced Del to step down from his job in Buell.
我说过谣言太多 他没法继续调查 I said there was too much rumor going around for him to do his work.
谣言是从你开始传的 他也确实举步维艰了 于是他辞职了 Rumor started by you. And he did, he stepped down.
你现在是警长了 这是你的胜利 You're the chief now. That's your victory.
接受胜利 继续工作吧 Take the win and move on.
什么都别跟弗兰克说 Don't say anything to Frank,
但我终于获得了让我们进入西弗吉尼亚小屋的批准 but I'm finally able to get us into that cabin in West Virginia.
他们还保留着犯罪现场吗 They preserved the crime scene?
他们是这么告诉我的 我向你保证 That's what they tell me. I promise you,
一旦我再次当选 我就会去追查哈里斯 as soon as I'm re- elected, I'm going after Harris.
我当时在摩根敦参加一个学术出版会议 I was at an academic publishing conference in Morgantown.
我一整天都没开手机 所以 I had my phone off all day, so...
直到昨晚我才知道发生了什么事 I didn't hear what happened until late last night.
我一开机 信息就涌进来 When I turned it on, the phone just lit up.
我大概收到150条留言 I had like 150 messages.
为什么你的手机一整天都关着 Why was your phone off all day?
我参加了一系列的演讲 他们不让开手机 I was at a series of talks. They tell you to shut it down.
后来 我就忘了手机还关机的事了 At some point, I- - I just forgot it was off.
你把你女儿一个人留在匹兹堡的时候 Do you normally forget to check your phone
你经常会忘记看手机吗 when you've left your daughter alone in Pittsburgh?
她不是一个人 她和我父母在一起 She wasn't alone, she was staying here with my parents
我信任父母 因为他们也养育了我 who I trust because they raised me.
我能问一下为什么你女儿 她九岁了 对吗 Can I ask why your daughter- - She's nine, yes?
是的 Yes.
为什么她没和你丈夫住在一起 Why she wasn't staying with your husband?
我觉得这是个难得的机会 It just seemed like a good opportunity......
我父母喜欢跟她在一起 利亚姆也有机会放松一下 My parents love having her here and it would give Liam a break.
你丈夫 Your husband.
是的 Yes.
好吧 Okay.
你有孩子吗 偶尔休息一下很正常的 Do you have kids? It's okay to take a break once in awhile.
你是一个人去开会的吗 Did you go alone to the conference?
没错 Yes, I did.
你有书要出版吗 Do you have a book coming out?
没有 No.
你在那里遇到什么人了吗 Did you meet anybody there?
我确实有些朋友 但我去那里并不是 I do have friends, but I wasn't meeting anybody
去做你暗示的那种事 in the way you seem to be implying.
我暗示什么了 What am I implying?
麦肯纳教授 你能想到利亚姆可能有什么敌人吗 Professor McKenna, can you think of any enemies Liam might've had?
有谁会想伤害他 Anyone who could've wanted to hurt him?
他是个 Well, um, he was an...
一个高二的老师 an 11th grade teacher.
他真的很严格 He was really strict.
我知道他因此树敌不少 I know he made some enemies that way.
甚至到谋杀他的程度吗 Who might want to murder him?
也许吧 Maybe.
你说的是那些高中生吗 You're talking about high school kids?
他们毕业时就18岁了 They're 18 by the time they graduate.
-谢谢 玛丽莎 -谢谢 - Oh, thanks, Marisa. Mm. - Thank you.
看的爽吗 Like what you see?
我只是随便看看 不上手 Oh, I'm just browsing, not shopping.
你签名就行了 我们没有财产可以分 All you have to do is sign. We got no assets to divide,
也没什么好争的 我甚至还给你带了一支笔 there's nothing to argue about, and I even brought you a pen.
我以为你不是认真的呢 I didn't think you were serious about this.
我对这件事很认真 而且我会自己付申请费 I am so serious about this. And I'll pay for the filing fees myself.
我一直在伯大尼的新店工作 I've been working down at Bethany's new shop.
你真的认为这段婚姻已经不可挽回的破裂了吗 You really think this marriage is"irretrievably broken? "
好吧 至少这里没写错 所以你没有责怪 Well, at least there's no fault here so you're not blaming...
我就是怪你 Oh, I do blame you.
跑去跟男友同居的不是我 I'm not the one living in my boyfriend's house.
维吉尔 如果你有男朋友 而他有房子 Virgil, if you had a boyfriend and he had a house,
我敢肯定你会去住的 I'm sure you'd be living in it.
嘿 比利 怎么了 Hey, Billy, what's going on?
在哪见你 Meet you where?
好吧 我正打算走 Okay. I'm heading out.
听着 赶紧把文件签了 好吗 我晚点儿来取 Look, just...sign the papers, all right. I'll pick'em up later.
等等 我还以为这顿你请呢 Wait, I thought you were buying.
我开玩笑 开玩笑 嘿 AA制好吗 I'm just kidding. I'm kidding. Hey, split it though, right?
该死 Shit.
嘿 玛丽莎 嘿 过来 亲爱的 我一个人了 来嘛 Hey, Marisa. Hey. Come here, darling. I'm lonely. Come.
过往心伤依旧难逃忧郁 *Old heartbroke blues*
你是怎么过来的 How did you get down here?
艾萨克送我来的 Isaac dropped me off.
你那边怎么样 How's it going over there?
他们给我安排了舒适的地方睡觉 给我做康复治疗 They fixed up a nice place for me to sleep, work on my rehab.
很好 It's good.
和李住在一起感觉怎么样 How is it living with Lee?
我几乎没见过她 她昨晚很晚才回来 I've barely seen her. She came in late last night
在我身边甚至都会紧张 and seemed nervous to even be around me.
你听说她要离婚了吗 Did you hear she's getting divorced?
我听说了 I did hear that.
只是请你务必小心点 Just please, be careful.
当她刚回到镇上 就出了一系列的事情 When she came back into town, that's when things started to blow up.
我想把你俩关进笼子里自己打去 你们自己决定输赢 I want to put you two in a cage fight and let you figure it out.
我很期待呢 -I look forward to that. -
别再为我担心了 Stop worrying about me.
不如你也找人生个孩子 然后我们再聊这事 Mm. How'bout you have a kid of your own, then we'll talk.
我很久没来这了 I haven't been here in a long time.
还是那么美 It's still beautiful.
除了那个 Except for that.
如果你想可以收拾出来 It can get cleaned up. If you want.
这什么 What's that?
地契 The deed to the property.
我用赔偿的钱把贷款还了 I paid off the mortgage with the settlement money.
我只是想要足够的钱来偿还你的债务 你好能买下那块地 All I wanted was enough money to cover your debt so you could have your land.
这就够了 That's all.
现在我可以试着把一切都抛在脑后了 And now I can start trying to put everything behind me.
有我们这种父母 我都不知道你怎么长成这么个好孩子的 You know, I don't know how you turned out this way, given who your parents are.
别哭啊 妈 Don't cry, Mama.
你可真是个了不起的好孩子 You are an amazing young man.
我这辈子从没拥有过什么 I've never owned anything in my life before.
我知道 I know.
我也是 Me neither.
强烈推荐我来这里是有原因的 There is a reason I come highly recommended.
我知道 但我总觉得我们的德州律所 I'm aware of that, but can't help feeling that our Texas firm
现在应该已经把这破事了了 would've had this shit wrapped up by now.
他们会站在一个靠石油长大的德州法官面前 Well, and they'd be in front of a Texas judge who's grown up on oil.
水力压裂法对这里的很多人来说都是新鲜事物 Fracking's new for a lot of people here.
耐心点 我们会赢的 - Be patient, we'll come out on top. -
你确定吗 You sure about that?
我们只需要走一遍程序 有任何进展我会打给你 We just have to go through the process. I'll call you with any updates.
务必 AlI right, do that.
-再聊 -没问题 - I'll talk to you soon. - You bet.
嘿 这边怎么样了 Hey, how's it going over here?
嗨 瑞娜 坚持努力呢 Hi, Rinna. Um, you know, plugging away.
好吧 我不想在今天快下班时才告诉你这个 Well, I hate to spring this on you at the end of the day,
但我们必须有更多的发现才行 but we have got to produce some more discovery.
埃文斯先生决定亲自把这些箱子送到这里 Mr. Evans decided to accompany the boxes here.
天 Oh, dear.
-是 他有点紧张了 -好吧 - Yeah, he's feeling a bit stressed. - Okay.
今晚都得梳理完 This needs to get sorted tonight.
你应该能在这些箱子里找到你需要的东西 You should find whatever you need in these boxes.
-你也可以再检查一遍这些东西 -没问题 我能搞定 - You can also check through those again. - Not a problem. I'll handle it.
你最棒了 我手机不关 有问题打给我 You're the best. I'll keep my cell on if you have any questions.
-祝你晚安 -我也想祝你 但是 - Have a good night. - I would say"you too, "but...
我去 你 你从哪钻出来的 Jesus, fuck! Where the- - Where'd you come from?
晚点见 You good for later?
嗯 Yeah.
利亚姆·麦肯纳高中的校长回电话了 The principal at Liam McKenna's high school called back.
他非常生气因为内尔指责他的一个孩子 He was royally pissed that Nell accused one of his kids
试图伤害老师 而且 他和利亚姆是朋友 of trying to hurt a teacher, and get this, he was friends with Liam.
知道利亚姆怎么跟他说的吗 说他老婆出轨了 Know what Liam told him? That his wife was having an affair.
-知道是跟谁吗 -不知道 -Did he know with who? - No.
我们还相信内尔·麦肯纳没有在摩根敦见什么人吗 Do we still believe Nell McKenna wasn't meeting someone in Morgantown?
我们明天要出差去查查看了 I think we've got a day trip tomorrow to find out.
再来一个 不然我就自己喝咯 Another, or I'm drinking this myself.
加油比利 举起来 Come on, Billy, lift!
漂亮 Good boy.
但就这一个 But just the one.
我从没意识到你是个虐待狂 I never realized how much of a sadist you are.
我还从没意识到你是这么个怂货呢 I never realized what a pussy you are.
他们怎么让你打后卫的 你应该做水童 How'd they let you play linebacker? You shoulda been the water boy.
我真的怀念过去的艾萨克 紧张 没有自信 You know, I really miss the old Isaac, nervous, no confidence.
所有这些自信都是因为出柜吗 通常一出柜就会变自信吗 Is all this confidence 'cause of coming out? Is that what normally happens?
不如你试试啊 Why don't you try it and see.
你今晚要见那个大学预科生吗 You meeting the preppy college dude tonight?
老二跟板球棒一样的那个 The one with the schlong like a cricket bat?
我都让你别点他了 I warned you about unbuckling him.
不见 我不想留你一个人在家 Nah, I don't think so. I don't want to leave you by yourself.
-我做个晚餐然后我们可以 -你去吧 - I'lI make us some dinner and we can- - - You should go.
我不想抛弃你 I'm not gonna abandon you.
说真的 我20分钟后就睡了 去玩吧 Seriously, I'll be asleep in 20 minutes. Go have fun.
好吧 All right.
他那根棒子要是挥得太厉害你可别忘了躲 Just duck if he swings it really hard.
可能给你打出脑震荡来 Could give you a concussion. -
-这杯我请了 -谢了 亲 - This one's on me, baby! - Well, thanks, darlin'.
-你想待多久都行 -好 - Mm- hm, you stay as long as you like. - Okay.
他为什么就有免费酒喝 Why's he getting free drinks?
因为他是我的竞争对手 我希望他留在这 在我的酒吧喝酒 Because he's the competition and I want him here, drinking in my bar,
而不是在他自己的酒吧 重新开张 这就是资本主义 亲 not at his own bar, restocking to reopen. It's capitalism, sweetheart.
你们的酒得自己买 6.5 But for you guys, it's $6. 50.
谢了 亲 Thank you, baby.
她不停叫我亲爱的 整晚的酒钱都我出 She keeps calling me sweetheart, I'll pay all night.
你再叫我亲零钱就不用找了 Call me sweetheart again, keep the change.
谢谢 亲 这个你不得签字吗 Thank you, sweetheart! Aren't you supposed to sign this?
你现在担心要和爱神丹尼斯 Oh, you're worried that now you have to compete for women with Dennis,
争夺女人了 the Love God.
该死 Fuckin'sucker.
我就是个傻子 都得听她摆布 I am a sucker. I'm totally at her mercy.
就算让我在上面画俩奶子你也猜不出来 You can't get more guesses by having me draw tits on it.
不不不 你画一个就行 No, no, no, just draw one tit.
我知道是什么词 只需要再画一个奶子 I know what the word is, all I need is one tit.
-一个就行 -嘿 - Just one tit. - Hey.
-嘿 亲 -嘿 - Hey, darlin'! Hey. - Hey.
拿把椅子 如果你叫丹尼斯亲爱的 他就会给你买杯酒 Pull up a chair. If you call Dennis sweetheart, he's gonna buy you a drink.
我不需要酒 只需要我前夫签好字的离婚文件 I don't need a drink. I just need some signed divorce papers from my ex- husband.
天 搞什么 Oh, man! What the fuck?
一整天了 你连签两次名都做不到吗 During the course of an entire day you can't manage to sign your name twice?
现在我又得重新打印一份 拙 And I'm gonna have to print these up again.
你好啊 格蕾丝 你终于放开这只小狗的狗绳了吗 What's up, Grace? You finally letting this little dog off the leash?
他一直嚷嚷着要自由呢 He's been yapping to get free for so long.
憋说话 Stop talking.
憋跟我说话 也别说我的话 Stop talking to me, stop talking about me.
什么 Wha- - What?
史蒂夫·朴来过 你就开始讲故事了哈 Steve Park comes around, you start telling stories?
格蕾丝 不是那么 Grace, it is not what- -
闭嘴吧你 别提我的名字 Shut your mouth. Don't say my name.
如果你不能闭嘴 我跟你保证 And if you can't keep your mouth shut, I promise you,
我会回来亲自帮你 I'll come back here and shut it for you.
他们需要这样做 将电气工程与公平和正义感结合起来 Here's what they need to do. They need to combine electrical engineering
世界上的很多东西都存在于一个光谱上 with a sense of equity and justice. A lot of the world exists on a spectrum.
正负电子之间的光谱吗 Spectrum between positive and negative electrons?
没错 Sure, yeah.
卡内基梅隆大学教你们这些的吗 Carnegie Mellon is actually teaching you this?
不 是我们在教他们 我们都是由质量和能量组成的 No, we're teaching them. We're all constructed of mass and energy.
如果我们这么多人不能被分类 那么它应该遵循这个模式 And if so many of us can't be categorized then it should follow the pattern.
你可真够无聊的 You're very boring.
抱歉 我还以为你对科学挺感兴趣的 Oh...Sorry. I thought you said you were into science.
我的兴趣大约是变了 Uh, I think I've moved on.
失陪一下 Excuse me a minute.
我给你留着座位哈 你看到我的照片了吗 I'll save your seat. Did you look at my photos?
你不是个科学家吧 You're not a scientist, are you?
当然不是 Fuck no.
那就好 Good.
你通过了考验 You passed your test.
欢迎回到兄弟会 Welcome back to the Brotherhood.
麦克 你可能会中枪的 Mike, you could've gotten yourself shot.
你也是 闯入陌生人的公寓 You too, breaking into a stranger's apartment.
欢迎回来 Welcome back.
你也参与了 You're a part of this?
是群好人 It's a nice group of guys.
你不是在为内务部审我呢吗 You weren't questioning me for Internal Affairs.
想看看你在压力之下是否能坚持 Gotta see how you hold up under pressure.
靠 谁把前厅的灯关了啊 Shit! Who turned off the fuckin' hall light?
一脑袋撞灭火器上了 Just smacked my head on the fire extinguisher.
回到我们中间了 哈里斯警探 真高兴你能回来 Back in the fold, Detective Harris. Good to have you back.
-你们这些个王八蛋 -欢迎 You motherfuckers! - Welcome back.
-靠 -老家伙又回来了 - Man. - Old school is back.
我都信你了 还有你 你可真是给我蒙的够呛 You had me, you had me. You had me. You really had me!
靠的 Whoa, God damn!
我加入了 I'm in.
你没让任何人说出彼此姓名 You didn't get anyone naming names.
没 还没 下次吧 No, not yet. Next time.
感觉我像 ♪Feels like I've got ♪
被圣灵附身 ♪ The holy ghost ♪
感觉我像 ♪Feels like I've got ♪
被圣灵附身 ♪The holy ghost ♪
我失去了 ♪I'm losing all my ♪
我失去了 ♪ I'm losing all my
控制 ♪Control ♪
我感觉到你 ♪ I feel you in my ♪
我感觉到你在我的梦里 ♪I feel you in my dreams ♪
我看到你 ♪I see you in my ♪
你出现在我的梦里 ♪I see you in my dreams ♪
不想再想你 ♪Just wanna get my mind off of you ♪
整晚出来喝酒希望能碰到你 ♪ Out drinking every night hoping I'll run into you ♪
我知道你不会给我带来任何好处 ♪ I know you're no good, boy...♪
天 看到你太好了 God, it's so good to see you.
我担心一整天了 I've been worried about you all day.
有事离不开 Couldn't stay away.
你没事吧 Are you okay?
-嗯 -那就好 - Yeah. - Okay.
真高兴你安全回来了 I'm so happy you're safe.
自己家还不进去吗 You are allowed to go into your own house.
外面待会挺好 我都忘了这里有多安静了 It's nice out here. I keep forgetting how peaceful it is.
你去哪了 Where you been?
睡不着 四处溜达 - Couldn't sleep. Just driving around. - Hm.
进来不 Want to come inside?
我看到你 ♪I see you in my ♪
我在梦里看到你 ♪I see you in my dreams ♪
我看到你 ♪I see you in my ♪
我在梦里看到你 ♪I see you in my dreams ♪
本季《美国之锈：破碎的正义》 This season on American Rust: Broken Justice...
克洛伊·塔特洛克刚被发现死在主街酒吧 Chloe Tatlock was just found dead at the Main Street bar.
一枪穿过喉咙 shot through the throat.
不是你干的 所以你没什么好担心的 You didn't do it, so there's nothing to worry about. Right?
我是被指控什么罪行了吗 Am I being charged with something here?
如果没有 那你就得拿搜查令再来了 Because if not, I believe you need a warrant.
祝你日安喔 Have a nice day.
它可以录音长达160小时 但如果我们不知道名字和计划 It records up to 160 hours. If we don't get names and plans,
我们就什么都得不到 we got nothing.
他是个大嘴巴 而且我行我素 He's a loud mouth and a loose cannon.
我觉得他可能是解开这事的关键 I happen to think he could be the key to cracking this thing wide open.
求你了 让我报警吧 不能让他再继续这样对你了 Please, let me report him. He can't keep doing this to you.
我们就是这段时间过的很难 We're just going through a rough patch.
你看起来不一样了 好像对我隐瞒了自己的一部分 You seem different. It's like you're keep a part of yourself from me.
不能再这样了 我必须划清界限 This can't happen again. I like clean, hard lines.
政教分离 Separation of church and state.
那你是政还是教 Are you the church or the state?
我不是想吓唬你 但有人死了 I don't mean to alarm you, but people are winding up dead.
我只知道 对于你已经知道答案的事 If there's one thing I know, you never ask questions
就没必要再问了 you don't already know the answers to.
这是非常严重的情况 This is a very serious situation.
而且有人生命有危险 And lives may be in danger.