欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
当我看着你的双眼 ♪When I look into your eyes ♪
我知道你已全情投入 ♪And I can tell that you're all in ♪
因为我能听到你的心跳 ♪Cause I can hear your heart beating ♪
砰砰 ♪Padam!
砰砰 砰砰 ♪Padam, padam
我听见 我知道 ♪ I hear it and I know
砰砰 砰砰 ♪ Padam, padam
我知道你想带我回家 ♪I know you wanna take me home ♪
我知道 ♪ I know
你想亲近我 ♪ You want to know me close
砰砰 砰砰 ♪ Padam, padam
当你的心开始 ♪ When your heart goes
砰砰 Padam!
卡纳里总会给我们备吃的 Canary always has food for us.
天 我快饿死了 Oh, my god, I'm so hungry.
我也是 Yeah. Me too.
你确定她今晚上班吗 Are you sure she's working tonight?
你听见掌声了吗 － Oh, you hear that applause?
卡纳里绝对在里面 信我 Canary's def in there. Trust.
上菜啦 孩子们 Order's up, kiddos.
今天我们有酒鬼剩菜 Today, we have"drunk leftovers, "
看上去像是培根生菜番茄三明治 which- - what looks like a BLT.
还有橙皮鸡 and what looks like orange chicken?
谢谢 Thank you!
这地方真该认真考虑下新菜单了 They've really gotta work on their menu at this place.
今晚演出怎么样 How was the show tonight?
挺好 Oh, it was good.
如果能达到《沙漠妖姬》那种轰动 On a scale of Wong Foo to Priscilla,
我也丌个《鸟笼》演唱会去 I'd give it a Birdcage.
就像伟大的费·雯丽说过的 As the great Vivien Leigh said- -
明天又是崭新的一天 "...tomorrow is another day. "
费·雯丽是谁 Who's Vivien Leigh?
你们这些95后啊 真爱你们 Oh! Gen Z. Gotta love ya.
呵呵 而不是95后的我 Heh! Someone who's not Gen Z- - me- -
得赶紧把这高跟鞋脱了 needs to get out of these heels
因为我的胖脚踝都肿了 because my cankles are crowing.
拜 宝儿们 Bye, my darlings.
谢了 Thanks.
明天见 玛雅 I'lI see you tomorrow, Maya?
-嗯 我到时过来 -谢了 Yup, I'll be here. Thanks.
好了 雷吉 Oh! AII right, Reggie.
我们怎么说的来着 What did we talk about, all right?
我们需要胳膊肘伸出去 然后眼睛看哪来着 We need our elbow in and our eyes on what?
篮筐 The basket?
好了 小家伙 你的热情我超爱的 AII right, buddy. I love your energy.
但这两件事得记住一起做 好吗 Let's try to keep this one in one zip code, okay?
记住了 迈克教练 You got it, Coach Mike.
好了 走吧 Okay. Come on!
谁要吃披萨 Who wants pizza?
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey.
给我留块意大利香肠的好吗 Save me a pepperoni, all right?
嘿 教练太太 你来早了 Hey, Mrs. Coach. You're early.
我们还要练习呢 这周末还有比赛 AII right? We gotta practice. We got a game this weekend.
雷吉要是把脸扎进香肠披萨里 How's Reggie gonna go pro
他日后还怎么做职业选手啊 if he's stuffing his face with pepperoni pizza?
披萨很热 The pies were hot,
你的全明星队伍似乎也不介意 and your all- stars don't seem to mind
稍等一下 One second.
嘿 我们有多余的 你要来一角吗 Hey, we got extra, if you want a slice?
我需要帮助 I need help.
出什么事了 Yeah. What can I do you for?
不是我 是我朋友 It's not for me. It's for my friend.
给我讲讲你朋友的事吧 You wanna tell me about your friend?
她叫玛雅 Her name's Maya.
我都两天没见着她了 I haven't seen her in, like, two days,
我问过周围的人 谁都没见过她 and I asked around and nobody's seen her.
过来 Come here.
如果她有麻烦了 If she's in trouble, then
那我们 我们可以帮忙 we- we can help.
但我们需要多了解一些信息 We just need to know some things.
玛雅姓什么 What is Maya's last name?
我不知道 I don't know it.
那她父母呢 What about her parents?
我也不知道 Don't know them, either.
你知道她住哪吗 You know where she lives?
我们不 我们没有家 We don't, uh...we don't have homes- -
没有正常人那种家 like, normal homes.
你叫什么 孩子 What's your name, baby?
-贾克斯 -告诉我 Jax. You want to tell me
你最后见到玛雅的地方在哪 the last place you saw Maya?
-对 -先吃点东西吧 Yeah. Let's get you some food.
-谢谢 -过来吧 Thanks. - Come here, baby.
实际上我知道这地方 Actually, I know this place
我去过一次 买了个汉堡 I was here once, I got a burger- -
我当时在盯梢 I was on a stakeout- -
感觉像辆别克 卡我的结肠里了 and it felt like a- a Buick was stuck in my colon.
行了 行丫 AII right, all rightl
我们可不想听你说这个 You thought we needed to know that?
肠道健康很重要 迈克 Gut health is very important, Michael.
好吗 即便对于你这岁数的人也一样 Okay? Even for somebody your age.
你现在还不用担心这个 Y- You don't have to worry about it yet, though.
你和玛雅经常来这吗 You and Maya come here often?
对 这里的皇后们特别好人 Yeah. The queens here are really nice.
皇后 变装皇后吗 Queens? Drag queens?
对 Yeah.
有些人只要有机会就帮我们偷拿点吃的 Some of them will sneak food for us when they can,
然后我们一有机会就帮他们偷点化妆品 and then we'll snatch makeup for them when we can- -
我好像不该跟警察说这事儿 I probably shouldn't have just told a cop that.
-没事的 -不 你被捕了 It's fine. No, you're under arrest.
-什么 -我 我开玩笑的 What? - I'm k- I'm kidding.
偷化妆品这事不归我们管 没事哈 It's out of our jurisdiction, Stolen makeup- - you're fine
那天晚上也有人给你们吃的了吗 Did somebody give you guys food the other night?
对 我姐们儿 卡纳里 Yeah. My girl, Canary.
好吧 也许她知道点什么 AlI right, well, maybe she knows something.
她通常午餐时间就会来了 She usually shows up around lunchtime.
午餐时间哈 好吧 给 Lunchtime? Okay, um...here.
去 Go, uh
给你自己买点吃的 别在这买哈 go get yourself something to eat- - not here.
-谢了 -非常感谢 Thanks. - Thank you very much.
别买毒品哈 Don't buy drugs!
行吧 那我们怎么着 就在这等着吗 AlI right, what do we do? Just wait here?
翘臀老爹啊 Nice ass, daddy.
以为喊你呢吗 我才是翘臀 不是吗 Why you? I mean, I got a nice ass, don't I?
你看过自己的屁股吗 Have you seen your ass?
-咋 -这问题 - Huh? - I'll let you answer
留给你自己去回答吧 that question yourself.
我们去车里等 Let's go wait in the car.
我屁股老翘了 I have a fantastic ass.
来了 Oh, heads up
是卡纳里小姐吗 Miss Canary?
看是谁问的了 I guess that depends on who's asking.
今天警局要选美吗 The precinct holding a beauty pageant today?
不是 Uh, no
我们在找一个无家可归的女孩 玛雅 Uh, we're looking for a homeless girl- - Maya.
我认识玛雅 Yeah, I know Maya.
我时不时的会给她拿点吃的 I do give her food every now and then,
但这儿的食物如何 but I don't know if the food from here
我就不予评价了 is a blessing or a curse.
是 我懂你 Yeah, no, I feel you on that!
你知道她在哪吗 Do you know where she is?
不知道 I don't,
但她是出事了吗 还是 but is she in trouble, or- - ?
可能是 She might be.
好吧 这就说得通了 Okay. That explains it.
那天晚上我离开夜店 You know, I actually found her bag
回家去时在路上发现了她的包 when I was coming home from the dlub the other night.
我捡起来了 I actually grabbed it,
想着下次见到她时 thinking that I would just
还给她 give it to her the next time I saw her.
-能帮我去拿一下吗 -没问题 小帅哥 You mind grabbing it for me? - Not at all, cutie-
只要你帮我拿着盛装战衣就行 as long as you hold my war paint.
这是啥意思 还叫你帅哥 I mean, what- - w- what is it? "Cutie"now?
你现在还人见人爱花见花开了呢 I mean, y- you're like catnip around here.
行了 行了 AII right, all right, all right.
谢谢 Thank you.
她全副身家可能只有这个包了 This bag is probably all she had.
她不可能把它丢到人行道上 There's no way she left it on a sidewalk.
我看看 Let me see.
还是个孩子 Just a child.
一个小姑娘 A little girl.
就靠着个背包四处流浪 living out of a backpack.
这是什么世界啊 妮基 Imean, what kind of world allows that, Nik?
她父母去哪了呢 And where were her parents?
家庭 并不总是你想的那样 Family"doesn't always mean what you think it does.
这不是个好兆头啊 It's not a good sign.
你怎么想 吸毒吗 What do you think? Drug problems?
她也不会是头一个 Well, she wouldn't be the first girl
在毒品中迷失自己的人 to get lost at the bottom of a baggie.
看来还是有人关心玛雅的 Well, someone seems to care about Maya.
格伦戈尔登女子足球夏令营 ”Glenolden Girls' Soccer Camp. "
找到那个营地 Find that camp.
我需要立刻知道这两个女孩的名字 I want the name of both those girls right now.
好 Yeah,
嘿 妮基 Hey, Nik.
你在我们的婚礼上穿的可是牛仔裤 You, uh, you wore jeans to our wedding.
脚给我拿下去 Feet off my desk!
-是 长官 -当时那样也正常吧 Yes, ma'am. And it was spontaneous, okay?
我都没时间去买衣服 I didn't exactly have time to shop.
你居然没反驳 You actually listened to me?
好担心下一分钟你会说什么 I'm afraid of the next 60 seconds.
别这样 Don't be.
我做了件事 I did a thing.
我调查了约翰·马里茨的谋杀案 Uh, I looked into the John Maritz murder,
尽管你跟我说过不要这样做 even though you may have told me not to.
又要来一遍吗 Are we doing this again?
是汽车炸弹 It was a car bomb.
现在交给重案组了 It is with Homicide now.
我告诉过你退出了 I asked you to stand down.
好吧好吧 但我没有 Okay, okay, and I didn't.
如果我道个歉会有用吗 W- Would it help if I said I was sorry?
你一点都不抱歉 我了解你 You're not sorry. I know you.
-好吧 有道理 -行吧 Okay, fair. - Fine. You already
你已经把门关上了 那你不如告诉我都查到什么了 closed the door, so you might as well tell me what you found.
什么都没查到 I found nothing.
就是那个掌中宝 Okay? It's just the PD portal.
我点开看了里面的档案 然后就被病毒感染了 I looked at the file and a- a virus nuked me.
什么意思 What do you mean?
设置了白名单 It was white- listed.
白名单 ™White- listed"?
你连手机软件都不会更新 You can't update your phone software.
你是怎么 How do you even- -
韦恩吗 Wayne?
当然是韦恩 Of course. Wayne.
好了好了 听着 Okay, okay, okay, look.
妮基 关键在于 它设置了白名单 Nik, the point is- - it was white- listed.
知道吗 这难道是巧合吗 Okay? Is that a coincidence?
你说说看 谁有权限那么做 Tell me, who has the authority to do something like that?
有人想隐藏些什么 Someone who has something to hide,
这个人可能和我有或者没有私人恩怨 someone who may or may not have a personal beef with me.
你想去搬救兵吗 Do you want to buy a vowel?
要我继续说吗 Should I keep going?
-别说了 -好 直接跳到结论 Stop it! Okay, let's skip to the end- -
是你的新朋友霍利斯·布劳恩 Hollis Braun. Your new buddy.
他不是我朋友 好吧 He isn't my buddy, okay?
而且 你不能 And- And you can't just
就这样指控一名督查 level accusations against an inspector like that.
为什么不能 Why not?
-怎么了 -很怪的一件事 - What's up? - This is weird,
我刚收到布劳恩办公室的消息 but I just got a message from Braun's office
他想和我共进午餐 saying that he wanted to set up a lunch with me
想要点建议吗 You want a recommendation?
橄榄园的面包条 The Olive Garden's breadsticks are- -
我觉得它们超级棒 I mean, they are phenomenal.
他怎么会想和你共进午餐 W- Why does he want to have lunch with you?
抱歉 我不是那个意思 Uh, sorry, that that came out wrong.
多少有点那意思 但我也不知道 我还没回话 Yeah, just a little bit.
嗨 妮基 Hey, Nikki?
我查到她们的身份了 I got those I. D. s.
好 Okay.
那么 AlI right, so...
夏令营那边确认了那些女孩的信息 the summer camp identified those girls.
左边这个是我们要找的人 玛雅 The one on the left is our girl, "Maya"- -
但是她在夏令营登记时 except the camp had her
用了另一个名字 registered under a different name- -
汉娜·玛丽·萨特 "Hannah Marie Sutter. "
她来自新泽西州的樱桃山 And she's from Cherry Hill, New Jersey.
那她在费城做什么 So what's she doing in Philly?
不清楚 但她现在是我们要找的人 I don't know, but she's σurs now,
离家出走的人是不会丢下她的背包的 and a runaway doesn't leave her bag
除非有人逼她 unless someone makes her.
发布警报 Issue the Alert.
好的 AII right.
有人吗 Hello?
有人能听到我说话吗 有人吗 Can anyone hear me? Hello?
有没有人 Is anyone- -
请放我出去 Please, let me out of here!
我不能 我无法呼吸了 I can't- - I can't breathe!
拜托了 快放我出去 Somebody, please, let me out of herel
所以她这次一路跑到了费城 So she made it all the way to Philly this time?
我们联系了新泽西州的警察局 Well, we called the New Jersey State Police.
他们的系统里有两份以前的 They have two prior missing reports
玛雅有关的失踪报案 in their system for Maya- -
汉娜 "Hannah. "
但是没有近期的报案 But there's no current report,
尽管我们有另一个孩子的口供 even though we have a statement from another kid
说玛雅已经流浪了 saying that she's been on the streets
至少一个月了 at least a month.
你们想说什么 What's your point?
我们想弄清楚 We're trying to understand
你女儿这次失踪 为什么不报警 why you didn't report your daughter missing.
她五年前就离家出走过 两年前又跑过一次 She ran away five years ago. She ran away two years ago.
好 Right.
先弄清楚一件事 因为这很重要 Just to be clear- because clarity is important- -
你们没向任何有关部门报告过 you didn't report her most recent departure
她最近这次失踪吗 to any of the appropriate authorities?
我们的女儿宁愿睡大街上 Our daughter would rather live on the streets
也不愿意和我们一起住 than at home with us.
你们知道这是什么感觉吗 Do you know what that's like?
我要上班 我老公也要上班 I work. My husband works.
我们还有两个孩子 他们都很正常 心思简单 We have two other children who are both normal and easy.
你们说我们该怎么做 Tell us what to do.
坏人以离家出走的孩子为目标 People prey on runaways,
无人报案的话 and there's nothing we can do to stop them
我们也无能为力 unless we are notified.
你们是说我们不够称职 You're calling us bad parents.
他们说我们当父母的不称职 They're calling us bad parents!
萨特夫人 我没说你们 Mrs. Sutter, I- I am not calling you- -
我们和汉娜根本无法沟通 We just can't communicate with Hannah.
相信我们 我们尽力了 Believe us, we've tried.
你们还期望我们能做什么呢 What do you expect us to do?
你们可以试着学习如何沟通 You can try and learn.
她喜欢足球 She loves soccer,
她回家说什么 Yet, she comes home talking about
一个住在费城的 a- a girlfriend
女生朋友 who lives in Philly,
想和她一起住 wanting to go live with her-
想让我们叫她玛雅 wanting us to call her"Maya, "
然后她就又跑了 and then she ran away...again.
所以我们猜 So, we figure, she'll come homej
出够洋相了她就会回家 when she's tired of making a spectacle of herself.
斯特先生 斯特夫人 Mr. and Mrs. Sutter.
也许你们另外两个孩子心思单纯 your other children may be"easy, "
但这不代表玛雅不正常 but that doesn't mean that Maya isn't"normal. "
她唯一需要吸取的教训就是 And the only lesson that she needs to learn
不要寄希望丁 is to stop hoping
她的父母会有个父母样 that her parents will start acting like parents.
凯米 凯米 Kemi. Kemi- -
失陪了 我要去找孩子了 And if you'll excuse me- - I have a child to find.
抱歉 能给我们几分钟吗 My apologies. Would you give us a moment, please?
抱歉 I'm sorry.
我失态了 That was unprofessional.
但坐在里面的那两个人 But those people in there- -
我看得懂他们的神情 我父母的眼神就是那样的 I know that look in their eyes, I have seen it in my parents".
那是赤裸裸的冷漠 It is plain and simple indifference,
评判别人不是我们的职责 It is not our job to judge.
我们的职责是找到他们的女儿 It is our job to find their daughter.
我知道 I know that!
他们的女儿身陷危险 可他们都没报警 But their daughter is in danger, and they didn't even report it.
让我来外理好吗 Let me handle them, okay?
你去追踪图片上的女孩 You track down the girl from the photos,
足球夏令营的那个女生朋友 知道吗 the one from the soccer camp- - the girlfriend. Okay?
警长 Captainl
我们在青少年收容所的警报中发现一条线索 We have a hit on the alert from the City Youth Shelter.
-抱歉 -没事 - I'm sorry. - It's okay.
全国无家可归的人中 Close to a quarter
有接近四分之一的人 of the country's unhoused population
都是未成年 is under 18.
-你肯定知道这个 -是 - I'm sure you know that. - Yeah.
单单是费城这里 Right here, in Philadelphia alone,
就有1700个流浪儿童 there's 1, 700 children living on the streets.
说说玛雅的情况 Tell me about Maya.
她之前住在这里 She's stayed here before
但前两天晚上 but two nights ago
在7点宵禁登记的时候 when checked in for the 7 p. m. curfew,
我们的床位就不够了 we didn't have any beds available.
她可能是去了别的收容所 Well, maybe she went to another shelter.
有三家青少年收容所 但一共只有40个床位 There's three youth shelters, but that's only 40 beds total.
等等 如果就因为没有床位 Wait. I- If there's just no beds
怎么 她就得睡大街上吗 what, she just ends up on the street?
欢迎来到我的不眠之夜 Welcome to my sleepless nights
找到她 警长 Find her, Sergeant.
没有容身之地 With no roof over their heads
这些孩了活不了多久 these kids don't last long
你好吗 How you doing?
我完蛋了吗 Am I busted?
不不不 这次你会没事的 No, no, you're gonna be okay this time.
我们把那个冲下马桶 Um, we- we're gonna flush that down the toilet,
然后你告诉我是从哪弄来的 and then you're gonna tell me where you got it.
是一个本地毒贩 It's- It's a local dealer.
叫小品 Guy named "Skit. "
就是你给他发短信 他告诉你见面地点 Just, you- you text him, he gives a meet- up point- -
通常在13号大街附近 在一家同志社区 usually around 13th Street, in- in the"Gayborhood. "
-好的 -你说13号大街吗 － Okay. - You said 13th Street?
对 Yeah.
那离玛雅失踪的地方只有一个街区 That's a block away from where Maya went missing.
好 那要不你先离开 Okay, so, why don't you run off
把那东西冲下马桶 and, uh, flush that down the toilet,
然后给小品发短信 then you're gonna text Skit,
安排我们见面 and we're gonna set up a meet for us.
好 Yeah.
这个女孩比西德还小 This girl's younger than Sid, man.
如果我们找不到她 她活着的几率不大 I don't like her chances if we don't find her.
流浪儿童为了生存什么都做 Well, street kids do a lot of things to survive.
也许她欠了不该欠的人 You know, maybe she owed the wrong guy,
给了不该给的东西 做了不该做的事 offered the wrong thing, got in over her head?
不管是什么情况 但愿这个毒贩能帮到我们 Whatever it is, hopefully, this dealer can help us.
小品算个什么名字啊 What kind of a name is"Skit"anyway?
不知道 他爸妈肯定不喜欢他 I don't know. His parents must've hated him.
他卖毒品给小孩 我也不喜欢他 He sells drugs to kids. I'm not much of a fan either
小帅哥 cutie.
好吧 AII right.
等一下 Hold on.
我突然想到一件事 You know, it just occurred to me...
什么 What?
我是说 这个毒贩仔 Well, I mean, this- this- - this dealer kid,
他认为来见他的是 he thinks that the kid who texted him
给他发短信的小孩 is coming to see him,
而不是两个大人 not two grown men who look
长你这样的大人 like how you look.
我这模样怎么了 What's wrong with the way I look?
你长了一脸警察样 You look like a cop.
他远远就能看出来 He's gonna see you comin' from a mile away.
-你也一脸警察样 -不 我没有 - You look like a cop, too! - No, I don't.
你脑子坏了 You're outta your mind.
这是性感机械师造型 This is the"sexy mechanic"look.
懂吗 小妞都喜欢这样的 'Kay? Chicks dig it.
而你 知道吧 And, y- you know, you, uh
你有点不一样 you got something different going on,
对 Yeah.
你觉得呢 What do you think?
不不不 决对不行 No. No. No. Absolutely not. No.
你穿上会很好看的 It'd look so good on you!
来吧来吧 穿上看看 Come on Come on. Let's just look.
就看一眼 Let's just look.
好笑吗 Funny.
真不知道我为什么要听你的 I don't know why I listened to you.
你可真好看 You look really good!
妮基肯定喜欢 Nikki's going to like it.
真的特别显身型 It really shows off your physique.
我看着就像棕皮方兹 I look like brown Fonzie.
你看起来好极了 You look great!
也别太自私了 Hey, look, don't be so selfish.
行吗 我们可是为了找孩子 AII right? We're trying to find a kid.
而且你要知道 真相就是 And, you know what, the truth is,
你会发现这玩意儿还有别的用处呢 you're gonna find a lot, um, uses...for this thing.
-是嘛 具体啥用处呢 -说不好 - Yeah? Where exactly? - I don't know.
午夜场的《周末夜狂热》吗 A midnight showing of Saturday Night Fever?
我跟你说吧 You know what?
看上去还真不赖 It's actually not that bad.
非常好 棒棒哒 Very good, very good, very good.
等你欣赏完自己了 When you're done admiring yourself
我好像看到了 小品 I think I see, uh...Skit.
小品 Skit?
当我傻吗 走你们的吧 警官 Yeah, no chance. Keep walkin, officers.
有那么明显吗 Oh...was it that obvious?
你看起来像个高中足球教练 You look like a high school football coach
而你的朋友看起来像是 and your buddy here looks like
刚输了乔治·迈克尔的面具服饰大赛 所以 he just lost a George Michael costume contest, so, yeah...
是有点明显 a little obvious.
完事之后我们俩得聊聊了 We're gonna have a little chit- chat after this.
-行吧 -我知道我的权利 That's fair. And I know my rights.
好吗 你用别人的手机给我发消息 Okay? You texted me from a phone that wasn't yours- -
这叫诱捕 that's entrapment.
你说的这些我都不在乎 I don't care- - about any of that.
我们在找一个女孩 你们的一个客户 I'm looking for a girl- - a client of yours.
你要是帮忙 那我们可能暂时就不逮捕你了 Wanna help us out, and maybe we don't arrest youfor now?
我就知道 I knew it
去抓他们吧 乔治·迈克尔 Go get em, George Michael!
你可以的 You got this!
站住 - Stopl
值得吗 Was it worth it?
现在你被捕了 Now you're under arrest.
谢谢你的协助 Thanks for the assist.
客气 喜欢你的夹克 Anytimel Love the jacket.
嘿 听见没 Hey! You hear that?
是是是 Yeah, yeah, yeah.
谢了 Thanks.
谢谢所有人 Thank you, everyone.
谢谢 Thank you!
我们在找玛雅 你认识她吗 We're looking for Maya. You know her?
我没必要开囗 I don't have to talk to you.
没错 That's true,
但我们抓到你时 but you also had six grams of coke,
你身上有6克可卡因 30片奥施康定 30 Oxy, and a dozen ecstasy pills on you
还有一打摇头丸 所以 when we busted you, so...
你要干嘛 What are you doing?
给今年的科契拉音乐节供货还是怎么着 Are you supplying Coachella this year?
你想跟我们聊还是你想在提审时 You want to talk to us, or you want to talk to the judge
跟法官聊 自己选 at your arraignment? Your choice.
行吧 Fine.
玛雅从我这买货 Maya bought from me,
但不是你们想的那样 but it's not what you think.
她时不时会来找我买抗焦虑药 She came to me once in awhile for zannies.
她是自己嗑药啊 Do you know, uh, was she getting high?
还是说她真有焦虑症 还是 Or did she actually have anxiety, or...
你们知道如果你露宿街头 Do you know how hard it is to get mental health meds
有多难买到精神类药物吗 when you live on the streets?
你最后一次见她是什么时候 When's the last time you saw her?
几天前 Couple days ago.
她需要药 但没有那么多钱 She needed meds, she didn't have enough cash,
我又不是做慈善的 所以 and I don't do charity, so.
她说她正在暗中接了个什么活儿 She said she had some kinda under- the- table gig- -
会拿到钱 然后再回来找我 she'd get the money, and come back,
但之后就再没见过了 but she never showed up.
是在当地接的活儿吗 What, she worked somewhere local?
在哪 Where?
现在能集中精力了吗 很好 Gσt your attention now? Good.
她没告诉我 She didn't tell me, okay?
可能是在同志村某个地方 Probably somewhere in the Gayborhood,
但我只知道这么多了 but that's all I know.
凯特琳 Caitlyn?
嗨 我是阿德巴约警探 Hi. I'm Detective Adebayo.
能坐会儿吗 Can you sit for a minute?
我需要跟你聊聊玛雅 I need to talk to you about Maya
汉娜 uh, Hannah.
我们有理由相信她 We have, uh, reason to believe that she's in
她有麻烦了 she's in danger.
我 什么都不知道 I...don't know anything- -
有关 about- -
宝儿 我不是坏人 Oh. Oh, sweetie. I'm a friend.
我是来帮忙的 I'm trying to help.
我希望玛雅安全 I want Maya safe.
如果这些照片不是假的 And if these photos are telling the truth,
那我觉得你应该跟我一样 I think you do, too.
听我说 Look.
我可以打给你的父母 I can call your parents
让他们带你到局里去 and have them take you down to the station
做正式问讯 for an official interview,
或者我们可以就在这谈 or we can talk here.
你说呢 Yeah?
好吧 Okay, um
那么你是在足球夏令营遇到的玛雅 so you met Maya at soccer camp,
不如我们就从这说起吧 over the summer- - why don't you start there?
我不太擅长面对新环境 I was nervous about going to camp
所以要去夏令营还挺紧张的 because I'm not great in new situations,
但是 but.
第一次见到玛雅 ...meeting Maya the first time- -
她也有焦虑的问题 她懂我 she has anxiety issues, she got me.
感觉一切都是那么合拍 你懂我意思吧 Everything just felt right, you know?
当然懂 Oh, yeah. I do!
当你遇到了对的人 I mean, you meet the right person
就像是呼吸到了跟以往 and it just feels like you're breathing air
不一样的空气 that you never breathed before.
就是这种感觉吧 Did it feel like that?
-对吗 -对 Yeah? - Yeah!
-嗯 -就是那种感觉 Yeah. Yeah. Just like that.
是我从没感受过的自由 That was the freest I- I ever felt.
我们叫彼此泰迪熊 We called each other"Teddy Bear, "
所以我还给她买了个绒毛玩具 好傻 so I bought her a stuffed animal. So silly.
我跟玛雅不一样 I'm not out at home
家人不知道我出柜 like Maya was.
我还没准备好让家人接受 I wasn't ready to be someone new
这个全新的我 with my family,
然后 几周前 and then, a couple weeks ago,
玛雅突然出现在我家门口 说想跟我住 Maya shows up at my door asking to stay with me.
她不知道我家没人知道 She didn't know that I wasn't out at home.
那你怎么做的 So, um what did you do then?
我让她离开了 I told her to leave
她有提到有人在骚扰她 Did she mention anyone harassing her,
或者试图占她便宜之类的吗 or trying to take advantage, in any way?
没有 No.
没说过那种事 No, nothing like that.
几周前 我去了学校 A couple weeks ago, I got to school,
发现戊的柜子里有张纸条 and there was a note in my locker.
肯定是她偷偷塞进来的 She must've snuck in.
她说会留在城里 She said that she d be in the city
她想待在我身边 and that she d stay close.
纸条给我看看 你还留着吗 I need to see that note. Do you still have it?
我会确保把纸条还你的 I'll make sure that this gets back to you.
你会找到她吗 Are you gonna find her?
希望可以 I hope so.
你能告诉她我想她吗 Will you tell her that I miss her?
看到她我就会告诉她 It'll be the first thing that I do.
目前来看 So we have a girl
一个患有精神疾病的女孩被拒绝了 with mental health issues that got rejected.
可能自杀 可能有弱肉强食者 Possible suicide, possible predators...
我都不想再继续说了 I don't- - I don't love it.
女友没法留她 The girlfriend can't place her,
而且那也是三天前的事了 and that was about three days ago,
-所以我们时间真的不多了 -好吧 so we're running out of time. - All right.
那么她失踪前那几小时呢 So, what do we know about the hours
我们有了解吗 before she disappeared?
我们知道她见过毒贩 Well, we know she saw her dealer.
6点对吧 6: 00, right?
然后她在7点左右被青少年中心拒之门外 Then she got turned away from the youth center, 7 p. m.
接下来我们知道的就是 Um, the next thing we know...
她和一个男孩在变装夜店外面出现 is that she was with the boy outside the drag bar
差不多是10点到午夜这段时间吧 at, say, 10 p. m. to close, at midnight.
然后就失踪了 And then, gone.
好吧 那么从晚上? 点到10点之间 AlI right, so the big piece that's missing
有一大块空白 is between 7 and 10 p. m.
那个毒贩说的呢 What about the drug dealer kid?
说她在同志村某个地方接了个活儿 He said that she picked up work somewhere in the Gayborhood.
问题是具体是哪 Mm- hmm, question is where?
等一下 Wait a minute.
她给凯特琳的那张纸条 Uh...the note that she gave to Caitlyn.
我看看 Let's see.
是写在一张餐巾纸上 Um, it was on a napkin from.
上印的是 this place- -
金菲士 "The Gin Fizz. "
谁会让一个15岁的女孩进酒吧呢 Who the hell let a 15- year- old inside of a bar?
除非她弄了个假身份证 Either she's got the Mona Lisa of fake I. D. s
喜欢喝里面的苹果马天尼 and she likes their appletinis- -
或者她去那就不是喝洒的 O AlPsgan 凸 or she was not going there for a drink,
她在那打工 那就是她工作的地方 she was working there- - that's where she was working.
要请两位警官喝一杯吗 Can I get you officers a drink?
好啊 整瓶我都要了 Yeah, I'm gonna have this whole bottle.
我们工作呢 谢了 We're on duty. Thanks.
大卫马上接完电话就能过来 Uh, David'll be off the phone in just a second, fellas.
你在这干很久了吗 You work here long?
三年我一天都没缺过勤 I haven't missed a day in three years.
大卫请我 David hired me
是因为他觉得弯男没法在直男酒保那 cause the circuit boys can't get free drinks
弄到免费洒喝 off a straight bartender.
真是个不错的商业计划 那你应该见多识广了吧 That's a good business plan. You must've seen it all, huh?
是啊 狂野年代 Yeah, wild times.
性交越来越安全 毒品越来越古怪 The sex got safer and the drugs got weirder.
问个问题吧 Let me ask you a question.
你见过有人用假身份证吗 You, um, you ever come across fake I. D. s here?
就比如击成年人 Like, underaged kids?
比如说 她 Anybody like...her, for example?
我觉得你们应该跟我老板聊聊 yeah, think you guys should talk to the boss.
抱歉久等了 Sorry about that.
有什么我能为两位警官做的吗 What can I do for the PD today?
我确实对这个城市的停车位有点意见 I do have a thing with the city about parking spots,
但除此之外 像雪一样清白 but other than that- - clean as the driven snow.
不 不是那些事 我们是来找这个女孩的 No, it's not that. We're looking for this girl.
谁 玛雅吗 Who? Maya?
-你认识她吗 -当然认识 - You know her? - Sure, I know her.
好吧 为什么你让一个15岁的孩子进你酒吧 Okay, why- why is there a 15- year- old in your bar?
这附近好多无家可归的孩子们 There are so many homeless kids in this neighborhood.
我都难过死了 It breaks my heart.
我不让他们碰酒 I don't let them near the booze.
他们要是帮忙洗个碗 丢个垃圾什么的 I just slip them cash to help with the dishes,
我就会给他们塞点钱 take out the trash that kinda thing.
好吧 她两天前的晚上来过吗 Right. Was she here, uh, two nights ago?
来了 待了几小时 Yeah, a couple hours' worth.
她干的很起劲 特别卖力 She was motivated. Hustled.
我感觉从没见过杯子被擦洗的那么亮 I don't think I've ever seen the glasses shine so bright.
是时候这个城市 You know, it's about time
关注一下这些孩子了 someone from the city gave a crap.
这话什么意思 What do you mean?
你知道这里有多少孩子失踪吗 Do you have any idea how many kids go missing from here?
来过 消失 Come through, disappear,
人间蒸发 就像从没存在过一样 vanish like they never existed.
没人来这问过他们的死活 No one comes around here asking.
我们现在不就来问了吗 Well...we're asking now.
也是时候了 Well, it's about damn time.
嘿 督查 找我有事吗 Hey, Inspector. What's up?
你没接收午餐邀请 Well, you couldn't make lunch,
所以我就过来咯 so I thought I'd just drop by.
是 Yeah, well,
我们正在尽全力寻找失踪的孩子 we're full- court press for the missing kid,
所以 进来吧 坐 so, um...but come in, have a seat.
我喜欢喝馥芮白 I'm a flat- white guy, myself.
但你吗 But you?
双份浓缩黑咖啡 Double- Americano.
太好了 This is great.
谢谢 Thank you.
我看过你的档烹 Um, I read your file
令人印象深刻啊 and I'm impressed.
谢了 Thanks.
你一直想当警察吗 You always wanted to be a cop?
不是 因为 No, it turns out
费城人队的左外野手满员了 that the Phillies were all set at left field,
所以我只好启动备用计划 so I went with my backup plan.
你呢 You?
我父亲是个警察 My father was a cop.
做了一辈子军装 Never made it out of uniform.
我母亲常说 My mother used to say
他喜欢警徽 that he loved the badge
也喜欢喝酒 and he loved the bottle,
可这两样东西都恨他 and they both hated him back.
我知道那种人 Oh, I know the type.
是啊 我和我弟 Yeah. AlI me and my little brother
都想要得到那个混蛋的认可 ever wanted was to impress the bastard.
现在我弟有了九所特许学校 Now my brother owns nine charter schools
而我则做了督查 and my badge says "Inspector"on it,
可真是不容易 which wasn't easy,
毕竟要背负着我爸的坏名声 carrying the old man's name around like an albatross.
讽刺的是 Irony is,
他还没看到就死于肝硬化了 he died of cirrhosis before he could see it.
抱歉听你这么说 Im sorry about that.
总之呢 Anyway,
我哕里吧嗦了这么多 a long- winded way of me saying
就是想说不管是你的动力是什么 that whatever it is that is driving you,
这是你职业生涯的最佳时期 this is the sweet spot of your career
你可以做到点石成金 where everything you touch can turn to gold- -
只要没有人给你抹黑 long as nobody else's tarnish rubs off.
杰森·格兰特是个好警察 Jason Grant's a good cop.
我知道妮基对他评价很高 I know that Njkki thinks the world of him,
但他让我 but he leaves me.
有点担心 a little...concerned.
督查 Inspector.
你怎么来失踪人口调查组了 What brings you up to MPU?
来送个咖啡 Delivering coffee
你们俩办案吧 我就不打扰了 I'll leave you two to work on the case,
但很快我会再安排跟你共进午餐 but I'll put a lunch in the books for us all soon.
-没问题吧 -好 Sound good? - Yep
凯米让我们 Um, Kemi wants us
马上去会议室 in the conference room right away.
说吧凯米 你查到什么了 Talk to me, Kemi. What do you got?
我们面对的可能是个惯犯 So we may be looking at a serial offender.
酒吧老板 Um, the bar owner
暗示玛雅并不是 implied that Maya isn't the first kid
在同志社区消失的第一个孩子 to disappear from the Gayborhood,
于是杰森让我深挖了一下 so Jason asked me to do some digging.
在我们的案件记录中没有找到 No children matching Maya's general profile
符合玛雅总体特征的孩子 came up in our case history,
所以我扩大了搜索范围 so I expanded the search parameters.
很多孩子并不是费城当地人 A lot of these kids don't come from Philly- -
但他们最后是在这里消失的 they just end up here.
也就是说他们可能在其它地方报了失踪 Meaning they were reported missing elsewhere?
没错 所以 Exactly, so
我在全州 I looked at kids
查看了所有报失踪的孩子 reported missing all over the state-
匹兹堡 哈里斯堡 赫希 um, Pittsburgh, Harrisburg, Hershey...
根据失踪和濒危儿童 according to the Missing and Endangered Children's
数据库 database,
仅在宾夕法尼亚州 there are 194 children missing
就有194名儿童失踪 in Pennsylvania alone.
于是我把注意力集中在 So, I focused on the ones with last- known sightings
最后一次出现在费城的人身上 in Philadelphia- -
仍然像是大海捞针 Which is still a needle in a haystack of needles.
我们还得缩小范围 We gotta narrow it down.
找出最后出现在同志社区的都有谁 Figure out which ones were last seen in the Gayborhood.
所以杰森找个了 Which is why Jason is bringing in someone to...
顾问 consult.
你先请 After you.
卡纳里小姐 十分感谢你能抽空前来 Miss Canary, I really appreciate your time.
这是我朋友凯米 This is my friend, Kemi.
她会给你看些照片 She's gonna show you some photos.
-很高兴认识你 -我也是 Nice to meet you. - Nice to meet you too.
为我姐们儿玛雅做什么我都愿意 Anything for my girl Maya.
但你就不能给伦家点时间换个衣服吗 But you couldn't have given a girl a chance to change?
我刚参加完变装早午餐就把我（的屁股）从舞台上 Basically snatched my tush right off the stage
给拽下来了 at drag brunch.
当然我倒是不介意他碰我的屁股 Not that I minded him near my tush!
时间紧急 欢迎来到失踪人口调查组 Oh, clock's always ticking. Welcome to MPU.
好吧 Hmm! Well, okay.
不介意我让自己舒服点吧 Mind if I, uh, make myself a little bit more comfortable?
把假发拿下来 Let my hair down?
请便 Do your thing.
好了 Ah. There you go!
小心点拿着 那可是我的宝贝儿 Now, be careful with her. That's my baby!
好吧 Okay.
这三个 These three
你确定吗 Are you sure?
嗯 Oh, yeah!
我几乎每天都能看见他们 I see these kids almost every single day,
而且 妞子 我这人记性可好了 and, girl, I do not forget a face.
她 Mm. Her.
这个女孩 罗莎琳德 她在一家叫界限的店里做兼职 This girl, Rosalind-
乔尔 我懂得天使 And, Joel... oh, my angel!
乔尔在我表演的夜店小丑车里 Joel washed dishes at the bar that I perform at- -
洗盘子 Clown Car. Dε c ? O
这个女孩 我不记得她名字了 And then this girl, I can't remember her name,
但是 but...
哦对 Ah! Yes.
卡拉 首字母是K Kara with a"K.
我在金菲士见过她一两次 Mm. I've seen her once or. twice down at Gin Fizz.
-好吧 -我有时候 Okay. - I sometimes do
会在那表演 a little pop- up there.
金菲士吗 Gin Fizz?
好吧 凯米 你能去处理一下吗 AlI right. Kemi, will you handle that?
好 这就去 Yeah, Im on it
非常感谢 谢谢 Thank you so much. Thank you.
谢谢你 卡纳里 Thank you, Canary.
矮油 谁要结婚啦 Who is getting- Jmarried?
我 Oh, I am.
恭喜了 亲 Ooh! Con- drag- ulations, honey.
你穿象牙白肯定美爆了 You're gonna look stunning in ivory.
谢谢 Thank you. - Hmph.
就咱姐妹之间聊哈 Just between us girlfriends.
我就肯定不会选拖地婚纱了 I wouldn't do the floor- length.
真的吗 为什么 Really? Why not?
看看你啊 Look at you!
这两条美腿 You've got the calves of a cheetah!
必须露出来显摆一下啊 Might as well show em off.
别闹了 Oh, stop it!
你的外表 How you look
会决定你能去哪 is going to dictate who you go to.
如果我是你 If I were you,
会尽量打扮的好看点 I'd try and look nice.
拜托了 我有 Please! I have- -
很严重的焦虑症 我 bad anxiety and I- -
你的生活中没人要你 No one in your life wants you,
但是摄像头的这边有人要 but someone on the other end of that camera will.
我不会告诉警察的 I won't talk to the cops!
我发誓 I swear!
给自己清理一下 好好休息 Clean up and get some rest.
几小时后竞价就开始了 Bidding starts in a few hours.
求你了 求你 Please- - Please...
拜托 please.
嘿 妮基 Hey, Nikki?
说出来你肯定不信 Uh, you're not gonna believe this.
什么情况 What do you got?
卡纳里说的那家店 Uh, the businesses that Canary told us about?
就是跟迈克和杰森交谈过的酒吧老板 Remember the bar owner that Mike and Jason talked to?
-大卫·克罗斯 -对 David Close. - Yes.
三家店都是他的 He owns all three.
不止如此 克罗斯有前科 And there's more- - Close has a record.
30年前 他因跟未成年人 30 years ago, he was arrested
发生非法性关系被逮捕 for unlawful sexual contact with a minor.
让迈克和杰森再去一趟 Get Mike and Jason back there.
有个小女孩的时间不多了 We have a little girl running out of time.
马上找到大卫·克罗斯 Find David Close. Now.
好 Yeah.
再给我讲讲 因为我就没弄明白呢 Tell me again- cause I don't get it
这里这么多失踪的孩子 I mean, I got a bunch of missing kids
而你 居然有前科 and you- - you have a record.
他是我高中时的男票 He was my high school boyfriend.
我18 他17 I turned 18, he was still 17.
他父母都恨同性恋 His parents were homophobes.
最后所有罪名都未成立 AlI the charges were dropped eventually.
之后就再也没见过他 I never saw him again.
汶此失踪的孩了们 These missing kids- -
我给他们现金 给他们工作 I give them cash, I give them work,
好让他们不至于饿死 so they don't starve to death.
我没什么好隐瞒的 I have nothing to hide from you two.
行吧 我要细节 所有细节 Fine. I want details. I want details- -
你什么时候跟他们说过话 他们说了什么 when you spoke to them, what they said,
你当时在哪 一切 where you were- - all of it.
我没这个时间 I don't have time for this.
那你就得想办法挤出时间来了 Well, you're gonna have to make time. All right?
我们需要一份和孩子们有过接触的 We need a list of every single one of your employees
所有员工名单 that came into contact with the kids.
行吧 只要我能帮的上忙 Okay. Whatever I have to do to help,
但现在没人值班 but I got nobody on shift right now.
有两个界限的员工 I got two people from the Parameter- -
出城了 they're out of town.
我的酒保理查德 他请病假了 I got my bartender, Richard- - he called in sick.
等等 Whoa- whoa, wait.
是昨天的那个酒保吗 That's the bartender from yesterday?
对 理查德·弗雷德里克斯 Yeah. Richard Fredricks.
他特别说过 He specifically said
他从没请过假 that he has"never missed a day of work. "
-他还开过这个玩笑 -对 - He even made a joke about it- Yeah.
等一下 Hold on.
没错 他叫理查德·弗雷德里克斯 AlI right, his name is Richard Fredricks,
我们给他看玛雅照片的时候 and he definitely got squirrelly
他的神色绝对不正常 when we showed him a picture of Maya.
好的 All right.
我现在就调出系统里的资料 I'm pulling everything up in the system now.
好 找到了 Okay, here we go.
八年前他被捕过 Uh...he had an arrest for disorderly conduct
因为行为不检 eight years ago.
家庭住址在 新娘堡 Home address is...Bridesburg.
没有其他前科 No other priors.
我不知道 这家伙看起来挺清白的 I don't know. Th- This guy looks clean- -
不对 继续查 肯定有问题 No. Keep looking. There's gotta be something.
好的 Okay.
没有社交媒体足迹 没有抵押留置 no social media footprint, no liens,
没有出庭文件 no court filings.
等一下 Wait a second.
我在看他的水电费账单 I'm looking at his utility bill.
他家里接了三条独立的 He has three separate fiber optic internet lines
光纤网络线路 going into his house.
一个酒保根本不需要那么多网络线路 A bartender does not need that much internet draw.
我说的对吗 Am I right?
他肯定是在上传并下载 He must be uploading and downloading
大量的内容 enormous amounts of content.
我保证他上传下载的东西 Okay, I guarantee, whatever he's uploading and downloading
会让你起一身的鸡皮疙瘩 would make your skin crawl.
我会找到真相 I think I wanna find out
并阻止这个怪物 and shut this monster down.
好吧 Okay.
你现在到底在做什么 What exactly are you doing?
我给一个人打了个电话 Uh, so I made a phone call to a- -
就称他是朋友的朋友吧 let's just say"a friend of a friend, "
给我访问她洋葱浏览器的权限 who gave me access to her Tor browser
可以进到暗网上 to get onto the Dark Web.
我猜猜看 是韦恩吧 Let me guess- - Wayne.
肯定是韦恩 Of course. Wayne.
好吧 托管暗网平台 Okay, hosting a Dark Web platform
很有可能是造成 is the most likely reason
弗雷德里克斯安装大容量光纤的原因 for Fredricks massive fiber optic situation,
所以韦恩给了我一个源代码追踪包 so Wayne gave me a source- tracking package,
这样等我进入这里的时候 uh, so that I could search out his VPN
就可以查到他的VPN when I was in here, and
找到了 应该就是这个 Got it. I think this is it.
妮基 他的网站正在直播 Nikki, his site is broadcasting live right now.
天 是玛雅 Oh, my God. It's Maya.
就是这么回事 That's what this is all about- -
他要把她卖了 he's trafficking her.
弗雷德里克斯要把她卖给最高出价者 Fredricks'selling her to the highest bidder.
还剩28分钟 28 minutes.
我们必须阻止这件事 有什么能做的吗 We need to cut this off. Anything we can do?
凯米 凯米 凯米 Kemi? Kemi? Kemi...
凯米 Kemi.
我来告诉你我们能做什么 I'lI tell you what we can do.
我们可以电话联系 We can get his internet provider
他的网络供应商并威胁他们 on the phone and we can threaten
所有不予帮助切断网络服务的人 to arrest every person who doesn't help us
我们将立即逮捕他们 cut off his service right this second.
什么鬼 What the hell?
该死 Son of a bitch.
拜托 结束了吗 Please, is it over?
有没有人 救命啊 Somebody, pleasel Help me!
求求你 结束了吗 Please, is it over?
我需要服药 I need my meds!
结束了 It's over.
我们走了 We're outta here.
去哪 Where are we going?
去没人能找到你的地方 Where no one will find you.
我还得保住我的生意 I got a business to protect.
你这个偷偷摸摸的小贱人 Look who's the sneaky little bitch.
我发誓 I swear to God- -
你看住后门 Go around back!
玛雅 Mayal
有没有人 救命 Somebody! Please!
求求你了 快来人救救我 Please! Somebody, help me!
玛雅 离门远一点 我们是警察 Maya! Back away from the door. This is the policel
趴到地上 快 Get down on the floor, now!
快来人救救我 求求你了 救命啊 Somebody, help me, please! Somebody, help me!
你没事吧 Hey, hey. You okay?
好了 立马派医务人员过来 Okay. Hey, I need a paramedic in here, now!
冷静 冷静一下 好吗 Stay down, stay down. All right?
你打孩子的歪主意就是这个下场 That's what you get for messing with kids.
你有权保持流血 老乡 You got the right to keep bleeding, homeboy.
走吧 走吧 Hey, come on. Come on.
趴好了 On your stomach.
我通知萨特夫妇了 I called the Sutters.
他们正要来接玛雅回家 They're on their way to pick up Maya.
这些人不想要她 妮基 Those people don't want her, Nikki,
他们不要你的时候 就不再是家人了 and when you're not wanted, they aren't your family.
我们别无选择 We don't have a choice.
没有选择 No.
我知道这很难 I know this is hard.
要不你进去陪她等呢 Why don't you go in there and wait with her?
好吧 Okay.
当我只有一个人的时候 When I was on my own
不论我睡在哪 no matter where I had to sleep,
不论是谁打压我 no matter who stepped over me...
都没有在家里感觉那么孤单 I never felt as alone as I did when I was back home.
不 那就是间房子 No, it's, ahem, just a house.
不是我的家 Not my home.
我小时候 When I was very young,
也遭遇过一些事 something happened to me, too.
我没有 我不是离家出走的 I didn't, uh, I didn't leave home,
我是被抓走的 but I was taken from it.
我曾希望过 And I hoped
祈祷过 I prayed
会有人来拯救我 that, uh, someone would come and save me.
但 But
最后 in the end,
拯救我的不是我的家人 it wasn't my family who did.
是警察 It was the police.
就算你很孤单 Even when you are alone,
你也不必感受孤独 you don't have to feel lonely.
这个世上有无限光明 There are infinite lights in this world.
你只需要 You just
你只需要在黑暗中寻找 ...you just have to see them in the dark.
这是我的电话 My, uh, cellphone number is on there,
有需要就打给我 just in case you need me.
抱歉 我只是 I'm sorry, I just
从来没人照顾过我 I've never had anyone look out for me before.
也从来没人挂念着我 I've never even had anyone miss me.
我觉得有人挂念你 Oh...I think someone does.
我 和凯特琳聊过 I, uh, I spoke to Caitlyn.
是吗 You did?
是的而且 I did, and I, um...
我有种感觉 I have a feeling that...
你的泰迪熊还在等你 your"Teddy Bear" is still out there.
我现在该怎么办 What do I do now?
你先开始治疗 you start to heal.
吃药 You take your meds.
或者 和心理医师谈谈 Maybe...talk to a therapist.
再过几年 And in a few more years,
你将会进入这个 you're gonna head out into the.
宏大的世界 great, big world
找到你自己的位置 and find your own place,
找到新的家人 and find a new family.
你所经历的 What you've been through.
会让你无比强大 ...you can face anything.
我能拥抱警官吗 Am I allowed to hug a police officer?
当然 当然可以 小姑娘 Y- Yes, yes. Today, you are, young lady.
有一个问题 Um...one question.
汉娜·玛丽·萨特为什么决定要叫玛雅呢 Why did "Hannah Marie Sutter" decide she wanted to be"Maya"?
墙上的影 "Shadows on the wall,
走廊的吵 noises down the hall- -
我不会被生活打倒 life doesn't frighten me at all. "
玛雅·安吉路的诗歌 Maya Angelou.
她是最勇敢的人 No one's braver than her.
所以我想叫玛雅 That's why I'm"Maya. "
那个 That.
看起来之前和督查相处很融洽嘛 that sure looked cozy with the Inspector earlier.
在咖啡因的作用下 我感觉他人还不错 Got a nice side of compliments with my caffeine.
那就好 你应得的 Good. You deserve it.
看起来他是个正派人 Seems like a decent man,
问你个事 Hey, let me ask you something
他该不会有什么理由 He wouldn't happen to have a reason
盯着杰吧 to keep his eye on Jay, would he?
什么意思 What do you mean?
不知道 I don't know.
杰没有什么小九九 对吧 Jay's not up to something...is he?
据我所知没有 Not that I know of. No.
可能没什么吧 It's probably nothing.
你这秘密行动是怎么回事 So what's with the, uh, covert action?
这事别外传 行吗 This is just between us. Okay?
我们昨天在办公室里 We started a conversation about Braun
聊到了布劳恩的事 in my office yesterday
我觉得这话题应该聊透 and I think we should finish it.
我不知道你想让我说什么 妮基 I- I don't know what you want me to say, Nik.
我不信任这个人 I don't trust this guy.
我不觉得他是个好人 I think he's a bad dude.
我告诉你吧妮基 这里面肯定有猫腻儿 I'm telling you, Nik. I'm onto something here.
你信我 You gotta trust me.
不不不 你错了知道吗 No. No, you're not, okay?
看这个 This right here- -
一个小时前刚发布 this just posted an hour ago.
是总局重案组发布的 It's from Central District Homicide.
有人认罪了 Someone confessed.
他们承认是他们制造 They confessed to building
并引爆了炸死约翰·马里茨的炸弹 and detonating the bomb that killed John Maritz.
总局已经对其关押 Central has him in custody.
他们抓到他了 杰 They got him, Jay.
我不在乎 我是对的 I don't care, I'm still right.
我才不管你在不在乎 I don't care that you don't care.
都结束了 案子结了 It's over. Case closed.