欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
《佐罗》 第一季 第7集
把那个伤口处理好 Heal that wound.
再见 See you soon.
好好休息 Rest up.
晚上好 迭戈 Good evening, Diego.
晚上好 Good evening.
你杀胡特·克斯沃的手段很懦弱 You killed Hut Xwal in a cowardly manner.
要是你真有勇气 就跟我决斗 Fight me if you have the courage.
我以为你很有信义呢 I thought you had honor.
没有法律 哪来的信义 Without law, there is no honor.
开枪 Fire!
为我父亲报仇 For my father.
做得好 Well done.
因此 佐罗遭奸人陷害 "And thus, in a cowardly manner,
失去了左膀右臂 Zorro's right hand fell. "
写得这是什么鬼 What is this nonsense?
是 因为上面没写你背信弃义地扣动了扳机 Yes, because it doesn't say that you treacherously pulled the trigger.
佐罗不会来找我的 我知道 贝尔纳多 别贫了 Zorro won't come after me, I know, Bernardo. Very funny.
看 Look.
克拉伦斯·雷金纳德·蒙哥马利是谁 Who is Clarence Reginald Montgomery?
他怎么怎么知道莫斯塔里奥先走了 And how does he know that Monasterio left first?
迭戈·德拉维加的父亲是唯一可能杀了解放者的人 "Diego de la Vega was the only one whose father would've killed the liberator..."
现在最主要的是娜琳和马车 我知道 Now the main thing is Nah- Lin and the carriage, yes.
我一定要弄清 他是不是那个带我去见熊族的人 I must find out if he's the one who took me to see the Clan of the Bear.
子弹飞速闪过 他是怎么知道这些的 "And a bullet that quickly..."How does he know this?
迭戈高兴地笑了 他会继续走下去 "Diego smiles, pleased. He will carry on. "
克拉伦斯·雷金纳德·蒙哥马利 Clarence Reginald Montgomery.
克拉伦斯·雷金纳德·蒙哥马利 Clarence Reginald Montgomery...
怎么啦 What?
你在这里做什么 What are you doing here?
我知道你是谁 娜琳告诉我了 I know who you are, Nah- Lin told me.
你想要什么 What do you want?
帮你保守秘密 以换取她的自由 Your secret, in exchange for her freedom.
真不敢相信 Incredible.
你跟那些人是一个世界的 You belong to their world.
他们不会怀疑你 They won't suspect you.
-帮帮我们 -你是在敲诈我妈 - Help us. - Are you trying to blackmail me?
我凭什么相信你们会信守诺言 Why should I believe you'll keep your word?
因为我们与你一样 Because we, like you,
说到做到 keep our word.
好吧 AlI right.
我一会儿会去拉佩拉 I'll visit La Perla later.
我得先去趟监狱 说服娜琳我会把她救出来 I must go to the prison and convince Nah- Lin that I'll get her out of there.
你是认真的吗 Are you...seriously asking me
让我放了那个土著女人 to free the native woman?
我是说 I'm suggesting that
你要是想抓住真正的佐罗 if you want to trap the real Zorro,
就用她当诱饵 use her as bait.
我先看看伤口怎么样了 Let's see how that wound is doing.
你和我都知道 佐罗不是女人 You know as well as I do that Zorro is not a woman.
我胸前的伤疤更是能证明 A scar on my chest proves it to me every day.
他离我就一步之遥 I've had him up close to me.
看起来还可以 It looks good.
给你 Here.
你必须明白一个事实 You must understand something.
那个女人很危险 That woman is very dangerous.
就是她 制造了总督府的爆炸 She caused the explosion in the governor's palace.
不用我提醒你了吧 In case you didn't remember.
所以她会被转去到首都 So she'll be transferred
去接受审判 事情就是这样 to the capital to be judged. That is what's going to happen.
科尔小姐 拿条新绷带和酒精 Miss Kohl, a fresh bandage and a little alcohol.
-我们来清理伤口 -给 - We'll clean the wound. - Here.
墨西哥城 Mexico City.
没错 That's right.
可能会有些痛 This may hurt a little.
唯有把她送去那里 才能平息骚动 Taking her there is the best way to avoid turmoil.
她什么时候会被转走 When will she be transferred?
-等她的身体 -队长 - When she's in a state to...- Captain!
那个土著女人从牢房里出来了 The native woman has escaped from her cell.
待在儿 Stay here.
就位 In position!
保持警惕 Stay alert.
放了医生 Let the doctor go.
你不会活着离开这里的 You won't leave here alive.
不 退下 No! Stand down!
住手 Stop!
他们要带你去墨西哥 再不住手他们会杀了你 我会救你出去的 They're taking you to Mexico. Stop or they'll kill you. I'll get you out.
停下 Stop!
你跟他们一模一样 You're like them.
我要是不救你 他们就会说出我是谁 If I don't do it, your men will say who I am.
这个保证可以了吗 Is that guarantee enough?
相信我 Trust me.
你是对的 队长 她确实很危险 You were right, Captain. She is dangerous.
你要是杀了我 对你和你的人民 If you kill me, it'll be worse for you...
更加不利 and for your people.
把她拿下 Get her.
你疯了吗 Are you insane?
你会杀了她吗 Are you going to kill her?
这得让总督决定 That's up to the governor.
但现在 她需要接受应有的惩罚 For now, she's earned exemplary punishment.
试图越狱 For attempted escape,
惩罚为30鞭刑 the sentence is 30 lashes.
开始吧 Proceed.
-30鞭刑远远不够 -这是法律的规定 · 30 Iashes isn't enough. - It's what the law decrees.
-罗斯医生的情况呢 -他胳膊断了 - What about Dr. Ros? - He has a broken arm,
康复之前 职位由科尔小姐接手 so Miss Kohl will replace him until he recovers.
告诉我 为什么不把那个土著女人绑在教堂前枪决那个 Give me one reason not to shoot that native in front of the church.
因为这会让她成为烈士 Because it'll make her a martyr.
我们把她送去首都 也是为了平息这种情绪 And that's what we want to prevent by sending her to the capital.
是 True.
你读过《加州报》上对佐罗的报道吗 Have you read the stories about Zorro in The Californian?
我有所耳闻 I've heard talk of them.
这种读物把我们描绘成坏人 In that pamphlet we are the bad ones.
用垃圾文学 来满足底层民众的想象 Garbage to feed the peasants' imagination.
又多了一个谨慎行事的理由 One more reason to be prudent.
好吧 也许没错 Yes, I suppose so.
总之 Anyway,
我们等她伤愈后再执行枪决 we'll wait until she heals, then shoot her.
我们没他们说的那么不人道 We're not as inhumane as they describe us.
是 长官 Yes, sir.
队长 Captain.
走之前帮我个忙 Before you go, do me a favor.
把这个交给安德烈耶维奇先生 Give this to Mr. Andreyevich.
这简直是侮辱 It's insulting.
他暗示道 我们要是不付钱 后果自负 He insinuates that unless we pay, there'll be consequences
在生意场上 自负就像迷雾 In business, pride is like a fog.
会蒙蔽人的视野 It clouds one's vision.
这不是骄自负 这是勒索 It's not pride, this is blackmail.
总督答应把拉米雷斯的煤矿给我们 The governor promised us the Ramfrez mine.
我们的权利就这样被他剥夺 And his lack of discretion deprived us of it.
谨慎行事太重要了 你比任何人都清楚 Discretion is essential. You know better than anyone,
你想想塔里奥·马丁内斯听到拍卖后的后果 after the way Tadeo Marquez came when he heard about the auction.
这会看上去像个错误 It'd look like a mistake,
一种软弱的表现 a sign of weakness.
软弱与谨慎行事的界限很模糊 Weakness and prudence are easily confused.
问题不在于付钱与否 The problem is that not paying
而在于会为我们树敌 will gain us an enemy.
你是个聪明的女人 You're a very intelligent woman,
但记住 这里你不是老大 but remember, you're not in charge.
这只是我的观察 It was an observation.
请放心 一切都会如您所愿 Rest assured that it will be as you command.
有没有既不花钱又能避开敌人的办法 Is there a way to not pay and avoid an enemy?
有啊 尽快把他打发走 Yes. Get rid of him as soon as possible.
他的信任就是你最好的武器 His trust is your best weapon.
过来 Come.
妈妈 不会吧 Mom...No.
你还在等什么 What are you waiting for?
-这是你的吗 -是的 - Is it yours? - Yes.
如果你不喜欢 我们还可以再买布料 If you don't like it, we can go to the store for fabric and.
不 No.
我喜欢 I love it.
-怎么样 -试试吧 - How is it? - Try it on.
去试试吧 Try it on.
是同一辆马车 It's the same carriage.
我找到他们的一个面具 I found one of their masks.
塔迪奥怎么可能 How is it possible that Tadeo...?
他没去拍卖会 He wasn't at the auction.
他死的那晚出现了多少蒙面男 How many hooded men were there the night he died?
三个 Three?
拉米雷斯就是其中之一 另一个是塔迪奥吗 Ramirez was one. Was Tadeo the other?
太多谜团了 Too many mysteries.
而那些逐渐清晰的答案看似并不乐观 And those that are becoming clear do not look good.
娜琳袭击蒙塔斯里奥那天晚上 我本打算向洛丽塔求婚的 I was going to propose to Lolita the night Nah- Lin attacked Monasterio.
也许我该庆幸没那么做 但是 I suppose I should be glad that I didn't but...
我不知道 I don't know.
我刚看到她穿婚纱的样子了 I saw her dressed as a bride.
她看起来很漂亮 She looked beautiful.
也许我应该告诉她 即便这是个错误 Perhaps I should've told her, even if it was a mistake.
我当然爱她 Of course I love her.
保护她不受谁伤害 Protect her from whom?
我的伤害吗 From me?
不受佐罗敌人的伤害 From Zorro's enemies?
所以现在开始 我们只做朋友 So just friends from now on?
好了 Done.
你去休息下吧 马可 稍后再继续 Take a break, Marco. We'll continue shortly.
我正要回家 决定来打个招呼 I was going home and decided to say hello.
在建新谷仓 A new barn?
我的新家 My new home.
你想看看吗 Do you want to see it?
好的 Yes.
小心你的脚 Watch your feet.
这是客厅 This is the living room.
挺大的 It's big.
你打算生很多孩子吗 Do you want lots of children?
可能是因为我没有兄弟姐婊吧 I suppose because I have no siblings.
你不想生孩子吗 Wouldn't you like to have some?
从来没想过这个问题 I've never thought about it.
我还很小时 我妈妈就去世了 Since my mother died when I was a boy...
但是对 But yes,
我就喜欢很多孩子的 I would've liked to.
这里是厨房吗 Is that the kitchen?
一大家子人用的话有点小 It's small for a big family.
你不只是来打招呼的吧 You didn't just come to say hello, did you?
对 No.
是要说完那晚没说完的话吗 Is it about what you were going to say to me the other night?
你知道我要说什么吗 Did you know what I was going to say?
我知道你对我有感觉 虽然我不确定是什么 I know you feel something for me, though I don't know what it is.
所以我才不理解你之前的一些表现 That's why I don't understand why you behave the way you do.
我以为你不够成熟 但不是 I thought it was immaturity, but no,
是别的东西 就像 it's something else. It's...
就像我们之间隔着一层纱 like a veil between us.
这是一道谜题 迭戈 It's an enigma, Diego.
我也怀疑过 但 I had my doubts, but...
你用沉默说服了我 your silence convinced me.
有时候 一个人想要什么并不重要 Sometimes the main thing isn't what one desires,
重要的是对大家都好 but what's best for everyone.
你觉得我嫁给恩里克 就是对我们大家都好吗 Do you think that marrying Enrique is the best for us?
恩里克为人值得尊敬 Enrique is an honorable man.
他还很有正义感 And he has a sense of justice.
虽然与我的不同 但你不能否认 It's not the same as mine, but he has it.
而且他从不对我隐瞒什么 And he doesn't hide anything.
和他在一起 我可以做我自己 With him I can be who I am.
他爱你 And he loves you.
他是真的爱你 He truly loves you.
那么你呢 And you?
我会永远在你身边的 I'lI always be by your side.
永远 Always.
-你是瓜达卢佩女士 -对 - Dona Guadalupe? - Yes.
我们是代表范德文先生来的 We've come on behalf of Mr. Vanderveen.
选中的人就是他 He is the chosen one.
也许吧 Perhaps.
什么意思 What's going on?
从现在起 瓜达露佩女士就是你的母亲 From now on, Dona Guadalupe will be your mother.
去洛杉矶的路上 我们会在卡皮斯特拉诺稍作停留 Before going to Los Angeles, we must stop at Capistrano.
我有事要解决 我们后天动身 There's a matter to fix. We'll leave the day after.
你可以在这里过夜 You may spend the night here.
迭戈先生 Senor Diego,
-你照我说的做了吗 -队长 - Did you do as I asked? - Captain,
我告诉当地人 明天12点 I spread the word among the natives that tomorrow at 12 o'clock
佐罗的左膀右臂会被枪决 我会在场为证 Zorro's right hand will be shot. With me as a witness.
完美 Perfect.
我相信佐罗会设法解救她的 I'm sure Zorro will try to free her.
到时候我们就能抓到他了 Thus we will finally be able to hunt him down.
敬加州 To California.
伤口看起来不错 你很幸运 It looks good, you were lucky.
我只需要确保你能活到 I just need to make sure that you survive
你朋友来救你 until your friends come for you.
今天就是佐罗传奇落幕的日子 Today the legend of Zorro is over.
科尔小姐 拿点新绷带和酒精 Miss Kohl, a fresh bandage and a little alcohol.
-我们来清理伤口 -给你 We'll clean the wound. - Here.
可能会有点疼 This may hurt a little.
时间快到了 It's almost time.
队长 Captain!
那个土著女人逃出了牢房 The native woman has escaped from her cell.
就位 In positionl
保持警惕 Stay alert.
放下武器 Weapons down!
队长 Captain.
这是个陷阱 It's a trap.
别开枪 No, no, no.
我要她活着 I want her alive.
她试图逃跑 你不打算惩罚她吗 She tried to escape. Aren't you going to punish her?
鞭刑三十下 她就会长教训了 30 lashes will make her think twice next time.
带她上来 Bring her!
那个土著女人受到了刑罚 但她并未白白付出 "The native woman was punished, but her sacrifice was not in vain.
她把佐罗从死亡线上救了出来 She saved Zorro from certain death.
他会回来 进行可怕的复仇 His vengeance will be terrible. "
可事发经过并不是报纸上这样 This is nothing like what happened.
佐罗也没落入陷阱 There was no trap for Zorro.
但读了文章的人 "Everyone who has read it
都会这么相信 当然 这只是篇故事 believes it". Sure, it's a story.
人要能分清现实与虚构 People must distinguish between reality and fiction.
不 贝尔纳多 我并不生气 No, Bernardo, I'm not annoyed that.
好吧 有一点吧 没错 Well, a little, yes.
但这样我会有不在场证明 But this gives me an alibi.
没错 Sure.
当然了 Sure, sure.
只要人人都相信 那就是真的 If everyone believes it, then it's real.
也许这就是解决办法 Maybe that's the solution.
是的 算了 贝尔纳多 我稍后再解释 Yes...Never mind, Bernardo, I'll explain later.
是时候让编排故事的人见见真正的佐罗了 It's time that the real Zorro meets the writer of the stories.
克拉伦斯·雷金纳德·蒙哥马利是谁 Who is Clarence Reginald Montgomery?
-我不知道 -是你搭档还是你自己 - I don't know. - Your partner or you?
什么搭档 What partner?
好吧 没错 Okay, yes.
没错 我是有个搭档 It's true, I have a partner.
但真不是我们俩 我们也不知道他是谁 But it's neither of us and we have no idea who it is.
我可以吗 May I?
看 Look.
这些报道很受欢迎 The stories are a success.
大大拉升了销售额 They've made sales go up.
我们把他这部分钱存了起来 We've kept his money aside.
但因为不知道他在哪里 所以没发给他 We can't give it to him because we don't know where he is.
-你要是想要可以全拿走 -这些故事是怎么送到你手上的 - If you want, it's all yours. - How do the stories get to you?
会有人从门缝里塞信给我 Sometimes someone slips an envelope under the door.
晚上好 蒙哥马利先生 Good evening, Mr. Montgomery.
我向你保证 我不是有意要冒犯你 I assure you, I didn't mean to offend you.
事实上 你是我最崇拜的人 In fact, I'm your greatest admirer.
为什么要用笔名 Why the pseudonym?
我得保护我身份 I needed to protect my identity.
署名为女性 他们不会把我当回事 And signing as a woman, they wouldn't take me seriously.
我必须署名为男性 I had to sign as a man.
你为什么会知道这么多 How did you know so much?
我是医生的助手 I'm the doctor's assistant.
镇上所有的伤都是我亲手治疗的 All the town's injuries pass through my hands.
都是他们亲口说的 I've heard their stories.
如果你说的是实话 我需要你帮我一个忙 If all you say is true, I need you to do me a favor.
当然可以 Of course.
写一篇新故事 Write a new story.
一场以行刑队开头的故事 One that begins with a firing squad.
我本来对你另有安排 I had other plans for you.
但你的叛逆让我不得不略施惩戒 But your rebellion forces me to apply exemplary punishment
震慑佐罗及其同伙 to send a clear message to Zorro and his collaborators.
但是 But
如果你公开忏悔 if you publicly repent...
与佐罗势不两立 and renounce Zorro,
我就让你活下去 I will let you live.
在背叛和死亡之间 我选择死亡 Between betrayal and death, I choose death.
如你所愿 Your wish is granted
队长 Captain.
都准备好了 Ready.
瞄准 Aim,
射击 Fire!
你不能杀我 You can't kill me.
-为什么 -因为我是总督 - Why? - Because I'm the governor.
杀了我 这里就会一片混乱 难道你不明白吗 If you kill me, chaos will ensue. Don't you understand'
混乱总比暴政要强 Better chaos than tyranny.
我的人会杀了你和你全家 My men will kill you and your whole family.
一个活口不留 No one will be left.
你可以杀了我和我全家 You can kill me and mine,
但你永远杀不了佐罗 but never Zorro.
佐罗就是人民 Zorro is the people.
上次见面时 我已经立过誓了 The last time we saw each other, I made you a promise.
我一向信守诺言 And I always keep my word.
计划有变 队长 Change of plans, Captain.
我们得尽快把犯人转移到首都 We're taking the prisoner to the capital sooner,
防止任何人干扰 to prevent any disturbances.
这不是你想要的吗 Isn't that what you wanted?
-今天就送她走 -她现在的状态不适合旅行 She leaves today. - She's in no state to travel.
我不需要跟你争论 这是命令 I haven't come to argue. It's an order.
她要是不能活着受审 就会发生暴动 If she doesn't reach trial alive, there will be an uprising.
比上一场更血腥 Bloodier than the one before.
两天 Two days.
桑切斯 Sanchez.
增加守卫 再派两个人去佐罗助手的牢房 Double the guard and send two men to the cell of Zorro's aide.
在她离开监狱前 一直要密切监视 I want her watched at all times until she leaves this prison.
我们现在只需要把她弄出监狱 Now we just need to get her out of prison.
以我对莫斯塔里奥队长的了解 他肯定会加强安保 Knowing Captain Monasterio, he'll have doubled security.
所以我们进不去的 你有主意吗 So we can't get in. Do you have any idea?
-老鼠 -在这里吗 Mice. - Here?
我打扫得干干净净 I clean everything.
你要是进不去 就让她出来 好主意 "If you can't go in, make her come out". Good idea.
但说着容易做起来难 But it's easier said than done.
弄不好你会死在监狱里 You only get out of that prison dead.
让她自杀了 Now she's killed herself.
毒药 Poison?
不 不是毒药 "No, not poison".
鸦片酊 Laudanum.
鸦片 Laudanum.
请进 Come in!
你找我 You wanted to see me?
这是给总督的请柬 It's an invitation for the governor.
你要亲自交给他 Take it to him in person.
-我决定听从你的建议 -哪个建议 - I decided to follow your advice. - Which of the two?
第二个 The second.
尽管信上说 我们会付钱给他 Although the note says we're going to pay him,
但我们会摆脱他的 we'll get rid of him.
按照官方说法 会有别人帮我们打理好一切 Officially, someone else will be responsible.
佐罗 Zorro.
-这篇报道你读过了吗 -读了 还不错 - Have you read the story? - Yes. It's not bad.
虽比不上《鲁斯兰和柳德米拉》不过 是个好主意 It's not"Ruslan and Ludmila", but...a good idea.
你这种聪明人都说好 是很高的赞扬 Coming from someone as smart as you, it's high praise.
我不是聪明 我是睿智 I'm more intelligent than smart.
但我会尽力不让你失望的 But I'll do my best to not disappoint you.
你熟悉鸦片酊吗 Are you familiar with laudanum?
当然 医疗中经常使用 Of course, we often use it.
很好 Good,
给你讲讲我的计划 I'lI explain my plan.
明天一早 你会代替受伤的罗斯医生 First thing tomorrow, with Dr. Ros still hurt,
看望娜琳 you'll visit Nah- Lin.
我是来看犯人的 I've come to see the prisoner.
你给她鸦片酊 And you'll give her the laudanum.
喝了这个 对你有好处 Take this, it'll do you good.
娜琳 是佐罗派我来的 Nah- Lin, Zorro sent me.
我们要带你离开这里 We're getting you out of here.
你必须喝了这个 拜托了 You have to take this, please.
如果你调制的剂量合适 If the dose is right, and that depends on you,
她会陷入一种类似麻痹的状态 she'll plunge into a state similar to catalepsy.
你要证明她已死亡 You'll certify her death.
-对不起 -怎么了 - I'msorry. - What happened?
她伤势太重 我实在无能为力 She was too weak, I couldn't do anything.
你会把尸体带走 并不允许任何人动尸体 You'll take the body away with the excuse that Dr. Ros,
以便让罗斯医生做尸检 who shouldn't move, can do an autopsy
证明她这是自然死亡 and certify that it was from natural causes.
谢谢 Thanks.
站住 Halt!
科尔小姐 站住 Miss Kohl, stop!
什么事 队长 Is something wrong, Captain?
不能把她带离这里 We're not taking her out of here.
她如果被运出去 她就会被她的族人奉为殉道者 If we do, she'll end up with her people and become a martyr.
那不做尸检了吗 And the autopsy?
不做了 我相信你的判断 I trust your word.
那么 你打算做什么 So, what do you aim to do?
这就能避免一切麻烦了 This way we avoid trouble.
谢谢你 科尔小姐 Thank you, Miss Kohl.
娜琳在哪？ Where's Nah- Lin?
欢迎您 总督 安德烈耶维奇先生在等你了 Welcome, Governor. Mr. Andreyevich awaits you.
娜琳死了 Nah- Lin is deadl
她没死 She's not dead.
我们都看到她被埋了 We saw them bury her.
相信我 娜琳还活着 但她剩下的时间不多了 Believe me, Nah- Lin is alive. But she hasn't much time left.
我们走吧 Let's go!
-这酒很不错 -是啊 先生 A good wine. Yes, sir.
这是之前同意的 As we agreed on.
我一度以为 For a moment I thought that.
你不想还债了 paying your debt annoyed you.
你没猜错 And you were right.
这袋黄金你不能带走 That gold isn't leaving here.
你疯了吗 Have you gone mad?
你的目的是什么 杀了我吗 What's your intention? To kill me?
不 No,
不是我杀你 not me.
佐罗会杀了你的 总督 Zorro will do away with you, Governor.
真的吗 Really?
我的人就在外面 My men are outside.
你喊喊试试 Call them.
卫兵 Guards!
马车附近留两具 Leave two near the carriage,
一具扔这里 另一具扔进水里 one here and throw the other into the water.
剩下的我来处理 I'll deal with the rest.
好了 够了 That's enough.
别激动 我还没让你走 Relax, not long to go.
好吧 你留着金子 这事就一笔勾销 Fine, keep the gold and we'll forget the matter.
不 你永远不肯一笔勾销 No, you wouldn't forget it.
这正是我们走到这一步的原因 That's precisely why we've come to this.
你不是第一个想杀我的人 You're not the first one to try.
伊万诺娃 Ivanova!
快去散布消息 说我们被佐罗袭击了 Spread the word that we've been attacked by Zorro.
你别过来 Don't come near mel
你耍了我 你想除掉我 You tricked me, you wanted to get rid of me.
那我来这里是干嘛 Then what am I doing here?
咱们快走吧 Let's go.
只有你的身份是安全的 Only your identity will be safe.
我早就知道 I knew that sooner or later
你会背叛我的 you'd betray me.
你的怀疑加速了我的背叛 Your suspicions hastened events.
真是遗憾 What a pity.
真是可惜 What a shame.
赶紧动手杀了我 End it once and for all.
你低估我了 You underestimate me.
我不会杀你的 我要是真杀了 I'm not going to kill you. And if I did,
他们会卷走你的财产 那我呢 they'd take you somewhere else. And what about me?
幸运的话 我还能保住顾问的职位 With luck, I'd keep my position as advisor.
但是 由于你在处理佐罗问题上的无能 However, with you incapacitated by the actions of Zorro,
造成了眼前的局面 because this was his work,
所以我要来经营公司 I'll run the company.
不过别担心 你不会一无所有的 But don't worry, you'll still get the credit.
你依然是总裁 You'll still be the director.
她还活着 She's alive.
只是暂时活着 以她的状态下 氧气会很快 Just as well. In her state, the oxygen wouldn't.
你必须走了 我很抱歉 You must leave. I'm sorry.
-什么 我不明白 为什么 -我去迟了 - What? I don't understand. Why? - I arrived late.
她自己爬了出来 She got out by herself.
她现在怀疑我们根本不想救她 Now she doubts that we wanted to save her.
不 这说不通 No, that makes no sense.
-她不是你的助手吗 -不完全是 - Isn't she your right hand? - Not exactly.
说来话长 你仔细听好 It's a long story. Listen closely.
她要是认为我们在骗她 一定会来找你的 If she thinks we tricked her, she'll come for you.
你必须离开这里 You must leave.
只是暂时离开 It'll only be for a while,
直到事情平息 until things calm down.
我向你保证 You have my word.
我刚写完了最后一个故事 I've written a final story.
或许能帮上忙 It may help.
把她弄出去 Get her out!
快一点 Quickly!
喝吧 响尾蛇 Drink, rattlesnake.
-出现 -出现！ Arise! - Arise!
-起来 响尾蛇 -起来 响尾蛇 Arise, snakel- Arise, snake!
-这是佐罗的命令 -这是佐罗的命令 Zorro orders itl Zorro orders it!
在她死里逃生之后 After her near- death experience,
佐罗将与他的同伴一道 再次对抗不么 Zorro and his companion will fight injustice once more together
结束腐败的政府 to end a corrupt government
把暴政驱逐出加利福尼亚 and banish tyranny from California. "
在新总督任命之前 Until a new governor is appointed,
我 恩里克·桑切斯·莫斯塔里奥 I, Enrique Sanchez Monasterio,
墨西哥陆军上尉 Captain in the Mexican Army,
该地区的最高军事权威 as the highest military authority in the region,
将暂时接管统治 will temporarily take charge.
我 And I swear,
在总督佩德罗·维多利亚的遗体前 before the body of Governor Pedro Victoria
在上帝面前发誓 and in the presence of God,
会终结佐罗 that I will put an end to Zorro...
和他所有的盟友的暴行 and all his allies.