欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
本节目为 14+级 ANNOUNCER: This program is rated 14+
可能包含成人主题 and may contain mature subject matter.
建议观众酌情观看 Viewer discretion is advised.
可能包含成人主题 and may contain mature subject ma. ter.
我们孩子进监狱了 VINCE: Our kid's in prison.
你不想问问他的情况吗 You don't want to ask how he is?
学学我妈和加布里埃尔 BODE: Take a page out of my mom's book and Gabriela's.
忘了我吧 Forget about me.
我以为我是救了他 I thought I was saving him.
反而是害了他 I made everything worse.
你什么时候回来的 When'd you get back?
我想给你个惊喜 I wanted to surprise you.
佩雷斯队长十分重视法律精神 Captain Perez was big on spirit of the law.
我在这里他不在 是有原因的 There's a reason why I'm here and he's not.
博迪要知道 他在这里是有使命的 Bode needs to know that he has purpose out here.
有值得他争取出狱的东西 Something worth fighting to get out for.
博迪 你当父亲了 Bode, you're a dad.
吉纳维芙是卡拉的 Genevieve is Cara's
亲生女儿 biological child.
遇见你之前 My life before you
我一直在等待 was all about waiting.
你绝对有心爱的女人 COLE: I'II be damned if you don't have a woman.
加布里埃拉 我留在这里 Gabriella. I'm staying in here
最重要的原因就是为了她 for her more than anyone else.
伊芙 我订婚了 Eve, I'm engaged.
真为你感到高兴 I'm so happy for you.
我以为 BODE: I didn't think
我再也不会来这里了 I'd ever see this place again.
我以为再也见不到你了 EVE: I didn't think I'd ever see you again.
♪虚空♪ ♪Hollow♪
♪雷声在太阳升起前把我叫醒♪ ♪Thunder wakes me up before the sun♪
♪对着高山说♪ ♪Tell it to the mountain♪
♪对着河流说♪ ♪Tell it to the river♪
♪把它留在阴影中♪ ♪Leave it in the shadows♪
♪留给罪人♪ ♪Leave it to the sinners♪
♪吞下♪ ♪Swallow♪
♪承受所有的打击♪ ♪Takin'all the punches as they come♪
♪昨晚我不省人事♪ ♪Last night, I blacked out ♪
♪我们熟悉的记忆♪ ♪The memories we knew♪
♪然后我兑换了现金♪ ♪And then I cashed out ♪
♪我也付出了代价♪ ♪I paid your demons too♪
♪然后我昏睡过去♪ ♪And then I passed out♪
♪给你一个吻别♪ ♪Agoodbye kiss for you♪
♪因为我不忍心爱你♪ ♪Because I just don't have the heart to love you♪
♪昨晚我不省人事♪ ♪Last night, I blacked out♪
♪我们熟悉的记忆♪ ♪The memories we knew♪
♪然后我兑换了现金♪ ♪And then I cashed out ♪
♪我也付出了代价♪ ♪I paid your demons too♪
♪然后我昏睡过去♪ ♪And then I passed out ♪
♪给你一个吻别♪ ♪Agoodbye kiss for you♪
♪因为我不忍心爱你♪ ♪Because I just don't have the heart to love you. ♪
那么多个晚上我们坐在这里 All those nights we sat here,
等着博迪 担心得要死 worried sick, waiting up for Bode.
没想到有一天我会独自 I never thought I'd be sitting here alone
坐在这里等你 waiting up for you.
我去骑行了 I went for a ride.
知道 邻居打来电话 Yeah, the neighbors called.
你那样闯红灯走了 They thought maybe your bike had been stolen,
他们还以为你自行车被偷了 the way you were blowing through red lights.
在轮班灭火时 On the campaign fire,
我经常用斧头发泄我的郁闷 I used an axe to get out my frustration.
那样让我头脑清醒 That gave me clarity.
我以为我已经想通了 可是 I thought I had worked through this, but...
你还是生博迪的气 But you're still pissed at Bode.
明天是他重回三岩 And tomorrow's the first day
正式当班的第一天 he's eligible for service back at Three Rock.
我也憋了一肚子的 And I got a couple of espressos worth of anxiety
郁闷和不爽 in me as well.
我们会跨过 So, we're just gonna
这道心结的 work through it,
我们一起 像以前一样 you and me, like we always do.
对 Yeah.
走吧 睡觉去 Come on, let's go to bed.
再过几个小时 It's only like a couple of hours
你又可以在单位对我呼来喝去了 before you got to boss me around at work tomorrow.
慢着 我以为你们会带吉纳维芙过来 Wait, I thought you were bringing Genevieve.
来这里 那我得先签一份弃权声明 CARA: Here? I had to sign a waiver
如果被绑架我不会起诉 saying I wouldn't sue if I get kidnapped.
我理解 I get it.
只是 It's, you know, it's just that
其他当父亲的都自豪 other dads are proud to
有孩子来探视他们 have their kids visit them here.
我以为今天会见到我女儿 I thought I was gonna meet my daughter today.
淡定 博迪 Easy, Bode.
她可能是你女儿 She might be your daughter.
我也不完全确定你就是她生父 I'm not entirely sure that you're the dad.
杰克 你说的是 Jake, you- you said that
我是她父亲 你可没说可能不是 I am her dad. You didn't say maybe
申明一下 For the record,
我说杰克告诉你的可能是事实 I said Jake could tell you the truth,
不是半真半假的事 not a half- truth.
我也很生气 I was pissed, too.
你当时在监狱 You were in prison
生死未卜 trying to kill or be killed.
如果你是小吉的父亲 If you are Gen's dad,
那我这半真半假的事就救了你一命 then my half- truth saved her father's life.
如果不是 出于自私 If not, then my half- truth
我的话也保住了我好兄弟的性命 selfishly kept my best friend alive.
你跟我分手之后 After you and I broke up,
我跟别人发生过关系 there was somebody else,
不过只有一次 but it was just one time,
我也采取了保护措施 and it was with protection.
行吧 我现在就可以做亲子鉴定 Fine, I can take a paternity test right now.
她肯定也想知道 对吧 I mean, she must want to know, right?
你不能瞎猜我12岁的女儿想要什么 You could not begin to guess what my 12- year- old wants.
她在接受治疗 She's in therapy,
因为我父母骗她 grieving my parents
说是她的父母 who lied to her
她为此伤心不已 about being her parents.
不过她更关注的是 But mostly, she focuses on
我也骗了她 how I lied, too,
说是她姐姐 about being her sister
她为此非常恨我 and how she hates me.
抱歉 她还没有 I'm sorry, she hasn't asked
问到生父的事 所以没提到你 about her bio dad, Bode. You don't come up.
我不能 不能坐视不管 Well, I can't...I can't just do nothing.
亲子鉴定可能 The test might provide some ans...
别说了 你们俩都是 Stop, both of you.
你想做点什么吗 博迪 You want to do something, Bode?
那就好好服刑 Do good time.
其他父亲有孩子 Other dads are proud to
来探望他们很自豪对吧 have their kids come visit?
小吉不是来探望你 Gen's not visiting you.
她第一次见你 She's meeting you for the first time.
不能看到你穿着这身囚衣 She shouldn't have to do that with you in orange.
争取尽早出狱 博迪 Get out as fast as you can, Bode.
他们不能 COLE: No, they cannot
不让你见孩子 keep you from your kid.
可是他们能够 因为我被困在这里 Except they can'cause I'm stuck in here.
我已经错过了跟她相处的那么多时光 科尔 I've already lost so much time with her, Cole.
我必须尽早出狱 I got to get out fast.
好了 先生们 听我口令 AlI right, gents, on your marks!
离开铺位 快点 End of the bunks. Let's go.
搜床 什么时候的规矩 Bunk searches? Since when?
斯蒂克勒队长的新规定 New routine under Captain Stickler.
自从你上次来这里 规矩就没变过 博迪 The rules have been the same since you were last here, Bode.
没有申请不准外带食品饮料进来 No outside food or drink without paperwork.
得给你记过 That's a write- up.
我在牢里还能用手机呢 I had a phone in prison.
我兄弟在这里连杯咖啡都不能喝 My homie can't have a coffee at camp?
对不起 伊芙 My bad, Eve.
曼尼在的时候 The COs were pretty lax about the outside food rule
教官对外带食物的规定没那么严格 when Manny was here.
各位 EVE: Rules
规定就是你们新的信仰 are your new religion, gentlemen.
遵守规定能在火场保住你们的性命 They keep you alive on the fire line,
萨克拉门托也不会找我麻烦 让我能够睡个安稳觉 they keep Sacramento off my back and help me sleep at night.
所以要是谁敢违反规定 So when you break the rules,
你就会被淘汰 you get benched.
还有 别叫我伊芙 And it's not"Eve. "
要叫爱德华队长 It's"Captain Edwards. "
我记得你说劳改营 很轻松 I thought you said camp was. chill.
嘿 别跑 别跑 Hey. Don't run, don't run.
安帕罗 Amparo.
哎呀 Ay...
我看看 看看 Let me see, let me see.
哎呀 Ay...
迪基托告诉我们的时候 我高兴地尖叫起来 Oh, when Dieguito told us, I screamed.
在阿富汗服役了两次 Two tours in Afghanistan,
我的鼓膜却差点在那时被震坏 and that's what almost ruptured my eardrums.
大家都好吗 Como estan todos?
哇 妈咪 Wow, mami.
米拉 你做了炸猪皮 AMPARO: Mira, mira, mira. You made chicharrones.
上次你吃了四个 You had four last time.
我想着你肯定爱吃 I figured it was a winner.
当妈的总是能注意到这种事 A mom always notices.
-先生 -他充满活力 对吧 Sehor. He's got energy, huh?
嘿 很高兴再次见面 Hey. Good to see you again.
叫我老爸 我很乐意的 Call me"Pops. "I'd be honored.
-老爸 -怎么 我就是太激动了 Dad. What? I'm just excited.
我得习惯叫他儿子 对吧 I got to get used to calling him"son, "no?
我们也有同感 曼尼 We share the sentiment, Manny.
见到你太好了 Oh, it's so good to see you.
我也是 吃东西 来吧 You, too. Eat. Come eat. Oh.
谢谢 对了 有点不好意思 Thank you. Well, I'm- I'm a little bit embarrassed,
我应该知道不该带外卖 'cause I should have known better than to bring takeout
到一个哥伦比亚女士家里的 毕竟 to a Colombian woman's home, I mean,
我娶过哥伦比亚女人 I was married to one.
加布里埃尔的母亲不能来参加婚礼 I am so disappointed that Gabriela's mom
我太遗憾了 can't make it to the wedding.
她不能来吗 She can't, huh?
对 她要在图灵教一年书 No, she's teaching in Turin for a year,
才刚刚开始 and she just started. Mm.
魔鬼峰上燃起篝火 Bonfires at Devil's Peak.
有人皮肤烧伤 GABRIELA: With superficial burns.
我们得走了 Which means we got to go.
抱歉 不好意思 安帕罗 Sorry. Sorry, Amparo.
我在42队记录了 I'm logging many hours
好多时间 at 42.
谢谢 Thank you.
你根本没邀请你母亲 对吧 You didn't even invite your mom, did you?
你是瞎编的 You just made that up.
那又怎么样 So?
拜托 她可是你妈 Come on, she's your mom.
干嘛邀请我讨厌的人来参加婚礼 Why would I invite someone I hate to my wedding?
讨厌这个词太严重了 亲爱的 Hate, it's a harsh word, mija.
抛弃子女才严重 Abandonment is harsh.
她抛弃了我们 别再帮她说话了 She left us. Stop taking her side.
有你跟我们一起真好 佩雷兹 Oh, good to have you with us, Perez.
我在哪里累计医疗时间都不介意 I'm not picky about where I rack up my medic hours.
这话说出来感觉不太对 That came out wrong.
好了 小鬼们 VINCE: AII right, geniuses!
派对结束 该回家了 Party's over. Time to go home.
伙计 火势被我们控制住了 TEEN: We got it under control, man.
嘿 我们伤害了谁 Hey, who are we hurting?
我看看 伤害了你们自己 还有树木 Well, let me 599, yourselves, the trees,
地球的未来 the fate of the planet.
这些你都不在乎 Nothing you care about.
佩雷兹 给这些孩子涂点烧伤药 Perez? Apply some burn dressings to those kids
等救护车赶到 until the ambo gets here.
收到 队长 Copy, Chief.
杰克 带上奥尔森 清查这片区域 Jake, take Olson, do a sweep of the area.
利昂 佩雷兹 Uh, Leone, Perez Dos...
把火灭了 ...kill those fires
免得引起森林火灾 before they kill my forest.
马上去 队长 On it, Chief.
好了 铺设一条1. 5英寸宽的防火线 AII right, let's lay an inch- and- a- half line.
-交给我们 -收到 We're on it. Copy that.
格林克雷斯特 魔鬼峰事件指挥部 Greencrest, Devil's Peak I. C.
请求三岩清理废墟 Requesting Three Rock for debris clearance.
收到 MAN: Copy.
听我老公指挥 I thought taking orders from my husband
不是更性感吗 was gonna be kind of hot
为什么把我安排在杰克的麾下 Why am I taking them from Jake?
因为救火比看人救火更好吗 Because fighting fires is better than watching people do it?
对对 祝我回来第一天快乐 Oh, right, right. Happy first day back to me.
至少你有选择 Well, at least you had a choice.
我是二把手佩雷兹 连老大都算不上 I'm Perez"Dos. "Not even"Uno. "
好了 各位 听好了 AII right, gentlemen, listen up.
有时速30英里的北风 We got 30- mile- per- hour winds
朝我们吹来 coming from the north,
有90%的概率会着火 and 90% probability of an ignition,
所以千万不要大意 so do not get complacent, gentlemen.
尤其是新成员 Especially you new recruits.
按规矩办事 我这个队长就好说话 Follow the rules, I'm a happy captain,
你们也完成了一天的服刑 and you shave another day off your sentence.
-双赢 -第一次救火 Win- win. COLE: First fire.
加油哦 各位 Let's go, fellas.
加油 加油 向魔鬼峰出发 Let's go, let's go. Devil's Peak.
中学时在魔鬼峰那次宿醉玩得最嗨了 Favorite hangout when we were in high school.
看来孩子们又恢复我们的老传统了 Looks like kids are bringing it back.
他们不该这样 利昂 Well, they shouldn't. Leone,
跟他们说说你的棒球校队入会仪式 tell"em about your varsity baseball initiation.
队长叫新人在杰弗逊山洞游泳 Captains dared the newbies to swim Jefferson Cave.
那地方就像狭窄的水下棺材 It was like this narrow, underwater coffin.
必须从一个洞游到下一个洞 然后回来 You had to go one cave to the next, and then back.
不管的话 你这个赛季的日子就不好过了 If you didn't do it, they made your season a living hell.
然后呢 EVE: Then what happened?
我妈带着她朋友一起出现 My mom showed up with her crew
彻底叫停了这件事 and shut the whole thing down.
被妈妈叫停 真不想看到这一幕 Shut down by mama. Hate to see it.
这些孩子就是不长记性 These kids never learn.
我想你肯定在魔鬼峰 MANNY: I take it you put out one too many fires
灭过很多次火吧 here at Devil's Peak?
我也在那个山洞救过很多孩子 Uh, I pulled one too many kids out of that cave, too.
有一年博迪一个队友差点在我面前淹死 One of Bode's teammates almost drowned on me one year.
虽然我阻止了这家伙进去 Though I kept this guy from ever going in,
看看他现在成了什么样 and look how he turned out.
嘿 利昂 把另一条水管弄好 Hey, Leone, get that other line up and running.
收到 SHARON: Copy.
好吧 这比发号施令 AlI right, this is way better
-好乡了 -没错 than giving orders. Damn right.
好了 各位 翻遍每一寸土 AII right, gents, cut it down to the dirt.
看到一个小火星都要灭掉 And if you see a spot fire, kill it.
利昂 注意你的新学员 And, Leone, keep an eye on your new trainee.
我们所做的大多都是 A lot of what we do is maintain
维护城郊的可防御空间 defensible space around town.
用棍子翻翻垃圾 We pick up trash with sticks.
那是在不救火的时候 对吧 Yeah, that's in between fires though, right?
看到你再次穿上制服真是太好了 Nothing better than seeing you in uniform again.
谢了 妈妈来了 Thanks. Mom here?
对 你今晚最好别被她看到 Yeah. Uh, you're gonna want to steer clear of her tonight,
不过 博迪 though, Bode.
向杰克汇报清理工作 抓到你了 Check in with Jake about mop- up. Gotcha.
清理工作 善后吗 Mop- up? Like clean- up?
话说队长是你朋友 你爸是老大 So, Cap is your friend, your dad is the chief.
-对 这地方就这么大 -是 Yeah, it's a small town. Yeah.
你不能动用关系让我们多参加几次救火 Can't you use your connections to get us a little more action?
我好激动 Yeah, I am revved up.
还记得我们在监狱你说的话吗 Remember what you said when we were in prison?
我斗志昂扬的 你叫我冷静 I was sharpening shanks, you told me to chill.
对 你应该听我的 Yeah, you should've listened.
现在听我的 遵守规则 Listen to me now. Be about these rules.
救命 WOMAN: Help!
有人吗 Anyone?
小吉 那是卡拉的妹妹 EVE: Gen? Is that Cara's sister?
吉纳维芙 怎么 Genevieve? What- -
你来这里干什么 What in the hell are you doing here?
我先申明 非常抱歉 I'm- I'm really sorry. For the record,
我本来不想来的 I- I didn't want to come.
我不想因此惹麻烦 I'm not getting in trouble for this.
艾丽拖着我过来参加派对 叫我在外面等着 Ally dragged me to this party, told me to wait outside.
最差劲的保姆 Worst babysitter ever.
艾丽还在山洞里吗 Is Ally still in that cave?
还有她朋友泰勒 GENEVIEVE: With her friend Taylor.
好吧 跟我来 Okay, come with me.
别着急 Take your time.
有两名女性在杰弗逊山洞下落不明 VINCE: I got two unaccounted- for females in Jefferson Cave.
我这里需要照明 十万火急 I need eyes in there, like, yesterday.
莎伦 曼尼 穿好装备准备下水 Sharon, Manny, suit up. You're going in.
-收到 -收到 队长 SHARON: Copy. MANNY: Copy that, Chief.
杰克 先别担心 And, uh, Jake, listen, don't freak out,
吉纳维芙在这里 不过她没事 but Genevieve's here. She's fine.
在这别动 我马上给卡拉打电话 好吗 Stay here. I'm gonna call Cara, all right?
谢谢 Thank you.
好了 放在这里 BODE: AII right, let's put it here.
就是她 That's her.
那是我女儿 That's my daughter.
她来这里干什么 What the hell is she doing here?
这地方真小 It's a small town.
天 她长得真像你 Man, she looks just like you.
我只想跟她说句话 BODE: I just want to go talk to her.
不然可能就没机会了 I might not get another chance.
嘿 小吉 Hey. Hey, Gen...
-你知道我是谁 对吧 -嘿 别那样 You- you know who I am, right? JAKE: Hey, do not do that!
不 你不要那样 No, don't do it.
住手 Stop!
奥尔森 控制火势 Olson, contain this fire.
收到 队长 Copy, Cap.
-带他离开这里 -伊芙 这些残渣 Get him out of here. Eve, this debris...
该走了 It's gotta go.
三岩 加快进度 Three Rock, pick up the pacel
紫色火焰 Purple fire. Wow.
火染料 Fire dye.
鲜艳多彩的火焰将带来数小时的乐趣 "Vibrant, colorful fires will provide fun for hours. "
他们真的是在玩火自焚 They are literally playing with fire.
山洞里有两名青少年 VINCE: Okay, we got two teens inside that cave.
具体位置不明 Precise location unknown.
内部氧气含量未知 情况 Oxygen levels inside unknown, and their conditions
也不明朗 also unknown.
这是一次高难度救援 成功几率很低 This is a high- complexity rescue with a low chance of success,
我就指望你们俩能战胜困难了 So...I'm counting on you to beat the odds.
去找到两个女孩 Go find those girls.
交给我们 SHARON: We're on it.
-是 -嘿 MANNY: Yes, sir. FIREMAN: Hey- hey.
这边还需要一根水管 We need another hose right here.
嗨 会没事的 Hi. It's gonna be okay.
我爸和他的队员会帮大家的 My dad and his crew are gonna help everybody.
你还记得我吗 Do you remember me?
你以前住在隔壁 You used to live next door,
现在应该是服刑人员吧 and I guess now you live in jail?
嘿 把线拉到这边 JAKE: Hey, bring that line this way.
杰克叔叔 Uncle Jake!
卡拉会杀了我的 GENEVIEVE: Cara's gonna kill me.
不会的 宝贝 No, no, no, no, sweetie.
她跟我一样 看到你没事会很高兴的 She's just gonna be glad you're okay, like me.
听着 你在这里不安全 Listen, it's not safe for you right here, okay?
-带她去安置处 -她很喜欢杰克 Take her to holding. BODE: She really likes Jake.
杰克知道怎么跟她交流 He knows how to talk to her.
显然对你也一样 And apparently to you.
一个电话就能让你从谋杀的 One phone call from Jake and you snap out of your
幻觉中醒过来 murder tunnel vision?
他真有那么大魅力吗 Is he really that charming?
利昂 EVE: Leone!
余烬在这边 Debris is over here.
加快步伐 Let's pick up the pacel
艾丽 MANNY: AlIy?
泰勒 Taylor?
这是笫一个山洞 SHARON: This is the first cavern.
这是第一个山洞 SHARON: This is the first cavern.
孩子们走到这就该转身回去了 MANNY: The first place those kids should have turned around.
第一个山洞搜索完毕 Search of the first cavern is complete.
没发现受害者 No sign of victims.
检测显示19.7 000 Detector says 19. 7, zero, zero and zero.
氧气含量充分 是个好开头 VINCE: Good oxygen levels. That's a start.
看到了水道 SHARON: Okay, we have eyes on the water channel.
孩子们从水道游到下一个洞穴 These kids swim through this to get to the next cavern.
看看里面的情况 Let's get eyes in there.
来了 好的 There we go. Okay.
给你 打开电源 Give you this. Power.
好 看看里面什么情况 AlI right, let's see what we got.
好 里面怎么样 AII right, how we looking?
感觉游进去不太安全 That does notlook safe enough to swim in
是不安全 No, it's not.
这个隧道跟我记忆中比起来 This channel is way smaller than the last time
窄了很多了 整个山洞 I had eyes on it. The whole thing must have
肯定坍塌过 collapsed in on itself.
都不知道这些女孩 I don't know how the girls had enough room
是怎么进来的 to even get in there.
好吧 回来 VINCE: AII right, come back up
我们安装林业泵 and we'll set up the forestry pumps.
抽干水 开一个进下一个洞的安全通道 Drain the water and open a safe path into the next cavern.
下面有两条生命 We've got two lives down here.
我是不会回去的 I'm not coming back up.
我想办法进去 I- I will try to fit through it.
我不能盲目让更多的人陷入死亡危险 VINCE: I'm not putting more lives into a blind death trap.
第二个山洞内的情况不明 The conditions in the second cavern are unknown.
马上回来 这是命令 Come back up now. That's an order.
收到 队长 Copy, Chief.
情况怎么样 老爸 So, how'd it go, Pops?
她把我当成一个作奸犯科的邻居 She sees me as a convict next door.
不是当父亲的料 Not exactly dad material.
我需要一个泵 I need a pump.
这里 Here.
对 Yeah.
你好 妈妈 Hi, Mom.
水泵 博迪 我们没时间了 The pump, Bode. We're losing time.
好 BODE: Yeah.
水泵设置好了 Pump's good, yep.
队长 情况汇报 VINCE: Cap, status report?
收到 老大 火势已控制 即将完全扑灭 JAKE: Copy, Chief. Fire is contained and almost out.
你知道真相 对吗 You know the truth, right?
我撒谎是为了救弗雷迪出去 I lied to get Freddy out.
嗯 Mm- hmm.
你知道我感到非常对不起你们 You do know how sorry I am, right?
-莎伦 准备好了吗 -好了 Sharon, you ready? Yeah.
我们走 Let's go.
启动水泵 SHARON: Fire up the pump.
好 开始吧 AII right. Here we go.
曼尼 那是什么 SHARON: Manny, what is that?
是血迹吗 天哪 Is that blood? Oh, my God.
我抓到一只手 SHARON: I got a hand.
听我口令开始拉 一 二 三 On my count we pull. One, two, three.
好 救了一个 Okay, okay, I've got one.
失去意识 Unconscious.
符合泰勒的描述 Fits the description of Taylor.
她头部严重受伤 She's got a severe head lac.
就是这里的血迹 没有脉搏 That's the source of the blood. No pulse.
我来做按压 I'm starting compressions.
危险的破山洞 : Stupid, dangerous cave.
加油啊 泰勒 SHARON: Come on, Taylor.
太好了 有脉搏了 Yes! I got a pulse.
干得漂亮 很好 Okay. Good job. Good job.
担架呢 快点 Where's that spine board? Come on!
莎伦 什么情况 VINCE: Sharon, what's your status?
她还有命去干别的傻事 She's gonna live to make more dumb mistakes.
走吧 把她抬过去 她没事吧 Let's go. Let's get her over. She good?
我们把她头部伤口包扎一下 然后把她救出去 We bandage this head lac, we get her out of here.
好样的 泰勒 Attagirl, Taylor.
你现在是急救员了 You're a medic now?
我还需要很多小时的实习时间 Still have hours of training shifts to log,
但我会成为急救员的 but I will be.
我走之后 这里改变好大啊 A lot changed while I was gone.
你就像收集金牌一样 You're collecting new certifications
收集这些新的资质 like they're gold medals.
我也猜到会这样 There's no surprise there.
我妈一直和我保持着距离 My mom's keeping her distance.
她很受伤好吗 博迪 She's hurt, Bode.
你伤了她的心 伤了我们所有人的心 You hurt her. You hurt us all.
我收到了你的来信 I got your letters.
你收到了 You did?
我一度还以为 You know, for a moment I thought
监狱把它们搞丢了 that maybe the prison had lost them.
事实上 是你选择已读不回 But, no, you chose to ignore them.
我以为我对你做出了正确的事 I thought that I was doing right by you.
确实 You were.
我现在很幸福 我要结婚了 博迪 I'm happy now. I'm getting married, Bode.
艾丽在哪里 Where's Ally?
你最后一次看见她在哪里 Where's the last place you saw her?
我们游过了水渠 We made it through the water channel.
那里特别狭窄 It was so tight.
我们游到第二个洞穴时 When we made it to the second cavern,
感觉要喘不上气了 it was really hard to catch our breath.
我 我开始 I- I started...
我感觉又累又 I was drowsy and.
我开始往回游 我以为 I started swimming back. I thought. ...
艾丽就在 我身后 Ally was...behind me.
泰勒 Taylor?
老大 Chief?
那水里 还有洞穴周围的 Any organic matter in that water
有机物质 and around the cave
都会降低洞穴里的氧气含量 could be lowering the oxygen levels.
也就是说她快没氧气了 Which means she's gonna run out.
我们的救援时间比预想中可能还少 We may have less time than we thought.
杰克 火势怎么样了 Jake, how's the fire?
已经扑灭了 在收尾了 It's out. Guys are on mop- up.
水泵抽得还不够快 来不及让我们进 Well, the pumps aren't moving fast enough to create a path
第二个洞穴 to the second cavern.
我们得另找条路进去 We need another way in.
你和博迪小时候来玩过 Hey, when you and Bode were kids,
迪克森家一孩子不是说他 didn't one of the Dixon boys claim
找到过另一条出路吗 that he found another way out?
是啊 有个后门 Yeah, the back entrance.
我们都听过这说法 但没人真的见过 We all heard the story, but no one ever saw it.
这可能是我们在一切太晚之前救出艾丽的 It may be our only shot at getting to Ally
唯一机会了 before it's too late.
我让佩雷斯二号和你一起去 I'm sending you Perez Dos.
-收到 老大 -血压在下降 On it, Chief. - BP's dropping.
头部伤口止不住血 And this head lac keeps bleeding.
行 开始静脉输液 Okay, let's start an IV.
噢 泰勒 Oh. Taylor...
你有血友病 You're a hemophiliac?
一点点擦伤 你就可能流血至死了 Any scrape and you could've bled out.
你之前在想什么啊 What were you thinking?
她没过脑 But she didn't.
怎么搞成这样的现在都不重要 And the how's not important.
听着 我们会救助你的 Look, we're gonna take care of you.
-别担心 -你本可能死掉的 Don't worry. - You could have died.
莎伦 Sharon.
佩雷斯 接手救助病人 Perez, take over the patient.
收到 老大 Copy, Chief.
搞什么 What?
-你得把艾丽救出来 -好 ·You have to get Ally...- Okay.
你今天工作已经结束了 回家吧 冷静一下 You're done for the day. Go home, cool off.
你没有权利这么干 You cannot do that.
作为你的老大 我有 As your chief, I absolutely can.
你是因为博迪的事生气吗 Are you pissed off at Bode at something?
是因为这个吗 Is that what it is?
因为感觉你现在对所有人都很恼火 Because right now you seem pissed off at the world
然后你拿那个女孩出气 and you're taking it out on that girl.
我在这里还能派上用场 I can still be useful here.
别用职位来压我 Don't pull rank on me.
回家吧 Go home.
留给我们找艾丽的时间不多了 Our window to find Ally is closing fast.
你们找到第二个入口了吗 You find that second access point yet?
嗯 还在找呢 Yeah, we're still working on it.
如果我们能看到第二个洞穴里面的情况 If we can get a look at that second cavern from the inside,
这会很有用 it'd be super helpful.
有个短视频是拍里面的 There's a TikTok.
能想到肯定有哈 Of course there is.
放吧 都围过来 Bring it in. Come here.
拜托别告诉卡拉我下了这个应用 Please don't tell Cara I got the app.
她和我之间可没有秘密可言 She and I don't keep secrets.
打开放吧 Pull it up.
抱歉 但这些小孩跟斯科塞斯差远了 Yeah, I'm sorry, these kids are not Scorsese.
-斯科塞斯是什么东西 -认真的吗 - What's Scorsese? - Really?
等下 你们有听到那个闷闷的声音了吗 Wait, you guys hear that muffled noise?
嗯 听上去像是高速公路 96号公路 Yeah, it sounds like the highway, Route 96.
那条公路沿着洞穴延伸 It runs along the back of the cave
那个声音可能是从那个出口传进去的 and the sound could be coming through the opening there.
北面岩壁有个小突起 There's a small outcropping by the northern wall.
它有可能是这高速公路旁的一个出口 Could be an opening by the freeway.
等下 你怎么知道的 Wait. How do you know that?
我妈发现了我们俩的事以后 我自己回到这里了 After my mom busted us, I came back here on my own.
我游进去 然后又游了出来 I swam in and got out.
你也进去过 太酷了 You've been in there? That's dope.
是啊 Yeah?
好 先不要抱太多希望 Okay, well, don't get any ideas.
好吗 小吉 要进去还是很危险的 AII right, Gen? It's still dangerous.
好了 杰克 爬上那边的山坡到96号公路去 AII right, Jake, get up that hillside to Route 96,
看看能不能找到入口 see if you can find any access point
-收到 这就去 -我能更快找到入口 Copy. On it. - I can find that opening faster.
我 我进去过啊 I- I'm the one who's been inside there.
这不是你能决定的 博迪 好吗 Not up to you, Bode. All right?
杰克负责找 你负责收尾工作 Jake's on search, you're on mop- up.
可不能留一点火苗 你也知道的 Can't afford any flare- ups, you know that.
-博迪 -干啥 - Yo, Bode. - What?
你熟悉那个洞穴 You know the cave.
应该让你来找第二个入口 You should be the one finding the second entrance.
现场给你小孩证明下你是个英雄 Show your kid that you're a hero in real time.
-走吧 -好 Let's go. Yep.
你还真是喜欢搞事情哈 You really do like the action, huh?
来吧 Bring it on.
三岩队 这里有个火苗 Three Rock, we've got a flare- up.
动作快点 快点 伙计们 Faster! Come on, guys.
做错一丁点事 她就会把你记下来 Touch the wrong piece of dirt, she'll have you written up.
是啊 然后直接把你送回监狱去 Yeah, and send you right back to the pen.
有人看到博迪和科尔吗 Anyone see Bode and Cole?
没看到 有一会儿了 Nah, not for a while.
第1508营 发现山坡下有新的火势 规模未知 Battalion 1508, we have a new fire below, unknown size,
火势在西南方向 rising from the southwest.
你刚说是上山火 Did you say fire below?
这可不妙 上山火比下山火难灭多了 Not good, fire climbs faster than it descends.
重复一遍 上山火 I repeat, fire below.
嘿 老大 发生什么了 Hey, Chief. What the hell happened?
我还以火已经灭了啊 两丁蠢小鬼偷俞溜回来 I thought this fire was out. Two stupid kids snuck back.
又点了一簇篝火 Started another bonfire.
他们往里面加了染料和轻质燃料 They added fire dye and lighter fluid to the mix,
派对就等着在监狱里开吧 so now their party's moving to a jail cell.
再拉条防火线 好吗 Go pull another line, will you?
-收到 -吉纳维芙 On it. - Genevieve!
吉纳维芙 Genevievel
伙计们 让她过来吧 嘿 嘿 Guys, let her through. Hey, hey.
让她过来 让她过来 她跟我一起的 Let her through. Let her through. She's with me.
卡拉 Cara!
真的很对不起 我不知道我们会来这里 I'm really sorry. I didn't know we were coming out here.
我知道 我知道 I know, I know.
杰克都告诉我了 Jake told me.
听着 知道你没事我就很开心了 Look, I'm just happy that you're okay.
这本是你的家庭团聚时刻啊 兄弟 你却不在其中 It's your family portrait, bro. And you're not in it.
你俩认真的吗 Are you two serious?
我本以为我可以找到 I thought I could find
-第二个洞穴入口的 -想多了 你找不到的 ·a second cave entrance. - Yeah, you couldn't.
没人可以 No one could.
你俩在这瞎晃悠的时候 Jake finally figured it out
杰克想办法找到了 while you two were over here freelancing.
我想救下那个小孩 To save a kid.
逞英雄不是你今天要干的事 博迪 Hero is not a part of your job description today, Bode.
你想给谁看呢 Who are you trying to impress?
你们两个 都回到防火线灭火 Both of you, back on the line now.
马上 Now!
好了 大家听着 AlI right, listen up.
风向变了 火势朝着我们这边来了 Wind's changing. The fire's coming right at us.
不管我们防火线守得有多好 我们都在危险之中 No matter how good the line is, we're in harm's way.
该撤了 Time to pull out.
等下 我们不能就这样放弃救她了呀 Whoa, wait, we can't abandon her.
这也是我最不情愿做的事啊 You know it's the last thing I want to do.
让我去 Send me.
吉纳维芙 别这样 Gabriela, come on.
我比这队里其他人 I can swim faster
都游得快 than anyone else on this crew.
如果不是迫不得已 We don't sacrifice one life
我们不会为了集体利益牺牲一条生命 for the greater good if we don't have to.
对吧 老大 Right, Chief?
火势还有五分钟就要烧到这里了 Fire's gonna be here in five minutes.
我四分钟就能回来 I'll be back in four.
你三分钟就给我回来 否则我把你拉出来 You'll be back in three. Or I pull you out.
我绑好你的绳索了 佩雷斯 I got your line, Perez.
嘿 老大 Hey, Chief?
我女儿在里面救援 That's my daughter in there.
应该让我抓着她的绳索 I should be the one holding her line.
拜托了 老大 Come on, Chief.
嘿 嘿 不 不 不可以 Hey. Hey, hey. No, no, no.
别停下 我们得尽我们所能 Don't stop, give it everything we have.
队长 我们没水了 Cap, we don't have any water.
不 不 不 不可能啊 No, no, no. That can't be right.
我检查的时候 我们水箱里还有四分之三的水啊 Last I checked, we were at three quarters of a tank.
现在不是了 Well, not anymore.
肯定是有条水管爆了 We must've blown a hose.
艾丽 Ally?
艾丽 Ally!
你在哪里 Where are you?
艾丽 Ally!
老大 火烧过来了 AlI right, Chief. The fire's coming.
杰克这边水也用完了 Jake's running out of water.
我的队员们还在死命工作 My crew is hauling ass,
但我们总得决定要什么时候撤 but at a certain point we got to call it.
不到最后一刻坚决不揞 At the absolute last minute.
前线还有两条人命呢 We got two lives on the line in there.
两条 我们不是把泰勒救出来了吗 Two? I thought we got Taylor out.
佩雷斯朝洞穴里游了 去救另一个女孩 Perez is swimming in for the other girl.
再给你两分钟 佩雷斯 Two minutes, Perez.
她可以的 曼尼 She's got this, Manny.
她最好是 She'd better.
绳索拉不上来 Rope's not coming.
她肯定是被什么东西卡住了 老大 She must be snagged on something, Chief.
曼尼 Manny.
绳索断了 老大 The rope's cut, Chief!
我没法把她拉上来 I can't pull her out.
曼尼 Manny.
你能看见什么吗 Do you have a visual?
靠 Damn it!
加布里埃拉 Gabriela!
曼尼 Manny?
曼尼 告诉我情况 Manny, talk to me.
发生什么了 What's going on?
加油 加比 加油啊 Come on, Gabs. Come on.
曼尼 Manny.
老大 我要进去了 Chief, I'm going in.
我要把我女儿救出来 I'm getting my daughter the hell out of there.
曼尼 Manny!
别那么做 Do not do that.
女儿 MANNY: Mija!
我抓住你了 有我在 I got you. I got you. I got you.
我找到她了 I got her!
快来帮忙 Need some help over here!
一 二 三 One, two, threel
好了 把她放下 Okay, set her down.
曼尼 VINCE: Manny?
曼尼 Manny!
她还有脉搏 她还在呼吸 She, she's got a pulse. She's breathing.
曼尼 她很安全 老大 VINCE: Manny? She's safe, Chief.
我自己吓得都呼吸停顿了 I almost stopped breathing myself.
不许再这么对我了 Don't ever do that to me again.
走吧 Come on.
绳子被卡住了 Line got jammed, Chief.
我别无选择 只能把自己解开 I had no option but to detach myself.
你的选择没有错 VINCE: Made the right choice.
干得好 佩雷斯 Great work, Perez.
嘿 老大 Hey, Chief.
我们下面没水救火了 We lost water supply
你想听个 down here. Are you game for something
剑走偏锋的计划吗 a little out of the box?
-你什么打算 -我想用 What do you got? I want to use
森林山洞里的水救火 the cave water from the forestry pumps.
怪不得你要拿队长的工资 That is why they pay you the mediocre captain bucks.
好 开干吧 Yeah, get to it.
♪这是你的土地♪ ♪This land is your land♪
♪这是我的土地♪ ♪This land is my land♪
♪从加利佛尼亚♪ ♪From California♪
♪到纽约岛♪ ♪To New York island♪
♪从红树林♪ ♪From the redwood forest♪
♪到墨西哥湾♪ ♪To the Gulf Stream waters♪
♪这片土地属于♪ ♪This land was made♪
♪你和我♪ ♪For you and me♪
我知道你昨晚想要打动谁 CARA: I know who you were trying to impress last night.
卡拉 Cara?
伊芙问我 Eve asked
你到底是想证明给谁看 who you were trying to impress.
是吉纳维芙 And it was Genevieve.
你看到一个在女孩面前当英雄的机会 You saw a chance to be a hero in front of a girl
她还有可能是你的女儿 that you might...be the father of.
但我搞砸了 I blew it though.
是啊 Yeah.
为人父母的第一课 Welcome to being a parent.
我都一年没真正做她妈妈了 I haven't even been her mom for a year
我担心自己的任何决定都会毁了她 and I'm afraid every choice I make is screwing her up.
包括做不做亲子鉴定 Including taking the paternity test or not.
所以我要让她自己选 So I'm gonna let her choose.
真的吗 Really?
是的 Yeah.
我是认真的 博德 I meant what I said, Bode.
你好好服刑 尽快出狱 You do good time and get out as fast as you can.
做一个她想要去了解的人 Be someone she wants to know.
再见 博迪 Bye, Bode.
探视时间马上要结束了 Visiting hours are almost over.
博迪 昨天见到你 Ah, Bode, seeing you yesterday
感觉就像 was, um...
再次有了呼吸 like breathing again.
是的 Yeah.
宝贝 如果我觉得保持之前的状态 Honey, if I thought going back to the way we were
对你有好处 was good for you.
我会毫不犹豫地这么做 可惜 I would do that in a heartbeat, but. ...
事实并非如此 it's really not.
我会好好服刑 早日出狱的 I'm gonna do good time, get out.
好 但愿你不是为了我 Okay, you can't do that for me.
我不是 I'm not.
我有我自己的理由 I. I have my own reasons.
我也不是为了加布里埃尔 她 Can't do it for Gabriela, either, she's- -
要结婚了 Getting married.
我知道 I know.
没关系 It's okay.
她已经朝前看了 我也一样 You know, she moved on, and so did I.
骗子 Liar.
♪我要和你握手 唱起歌谣♪ ♪I'm gonna shake these hands, sing these songs♪
♪南方小女孩会跟着一起唱♪ ♪Dixie little girl gonna sing along♪
♪从这台机器里盎然而出♪ ♪And get up inside this machine♪
♪亲爱的 欢迎回到纳什♪ ♪Welcome back, honey, to Nash...♪
我30年都没坐过冷板凳了 30 years, never been benched.
竟还是在我老公的操作下 And by my own husband.
还没12点 你就回家了 You're home before midnight?
我可真走运 Lucky me.
我去探望博迪了 I went to see Bode.
这我倒没想到 Didn't see that coming.
我今天见到他 心里全明朗了 When I saw him today, it became crystal clear
我不是生博迪的气 that I'm not mad at Bode.
我是怕自己伤害他 I'm afraid that I hurt him.
就算我再努力 我也不知道自己 And I don't know if I can parent him
能不能当他的好妈妈 但我会努力的 any differently even if I try, but I'm gonna try.
他是我们的孩子 He's our kid.
我们唯一的孩子 He's our only kid.
好吧 所以 Okay, so...
你怎么会迷上街头赛车 ...what's with the street racing?
我意识到 我很生你的气 I'm realizing I'm mad at you.
我需要轮班灭火的工作 但 I...I needed that campaign fire, but...
我也需要你在我身边 I needed you there with me.
但我必须留下来 Well, I had to stay.
为了博德 我 For Bode, I
我不会让他枯坐在监狱 wasn't gonna let him rot in prison without
-没有一个父母去看他 -这很好 his parents coming to visit him. That's good.
对博德来说很好 也许吧 我不知道 For Bode, maybe. I don't know.
我不确定我们现在对他意味着什么 I don't know who we're supposed to be to him right now.
但我知道 But I do know...
我需要丈夫的支持 但你不在我身边 ...I needed my husband and you weren't there.
你以为我不想吗 You don't think I wanted to run?
我很想你 I missed you.
每一分每一秒 Every minute of every day.
-那就证明给我看 -什么意思 Then show me. What do you mean?
我不知道 跟我约会啊 I don't know. Date me.
让我回味下没做父母和消防队员 Remind me who we were before we were parents.
之前的感觉 And firefighters.
那时的我们 When we were.
只是两个相爱的年轻人 two people in love.
别拒绝我 Don't say no.
我不会拒绝的 Oh, I'm not gonna say no.
你准备好了吗 You ready?
因为 Cause...
我得去换衣服 I'm gonna go get dressed.
-去约会 -是的 没错 To go on a date? Yeah, that's right.
啊 我好饿 I'm starving.
跟传统的哥伦比亚大餐没得比 但 Well, it's no Colombian feast, but...
还是不错的 there you go. Mmm.
得了吧 都是我最爱吃的 Stop, these are my favorite.
我知道 我知道 I know, I know. Mmm.
我去过安帕罗家 Since I show up to Amparo's
我现在是光杆司令 and I'm just one person.
而迭戈 他身边围绕着好多 Diego, he's got all these people around him
爱他的人 现在他们也爱你了 that love him, and now they love you, too.
很高兴你能有这个待遇 And I'm glad you have that.
你也很棒啊 You are plenty.
我都受宠若惊了 女儿 I've been humbled, mija.
你能够主宰 You being able to own
自己的问题 your own issues
将它们一一化解 and work through them?
爸爸 这是我最欣赏你的地方 Dad, that's what I most admire about you.
那就好 Well, that's good.
因为我得跟你说个大问题 Cause here's a big one.
你母亲 Your mom...
没有抛弃我们 didn't abandon us.
又提这事 Not this again.
她离开了我 She left me.
离开了我 不是你 Me, not you.
你把她想成了坏人 You made her out to be the bad guy.
我也没制止你 And I just let you.
但她在提出离婚 远走高飞之前 But she gave me chance after chance
给了我一次又一次的机会 to show up for her before she filed for divorce.
从你的角度看 确实像是 And to you, yeah, it must have looked
她抛下了我们 但事实是 like she just walked out, but the truth is. ...
我从没给过她应有支持 ...I was never there for her.
我不希望你回望自己婚礼时 And I don't want you to look back at your wedding,
后悔没有邀请你母亲 and not have your mom there
而且是由某些错误印象造成的 because I let you believe some false narrative.
你应该打电话给她 You should call her.
听听她的说法 女儿 Hear her side of the story. Mija.
看着我 Look at me.
告诉她你要结婚了 Tell her you're getting married.
你找我吗 队长 You wanted to see me, Cap?
你今天跟我对着干 博迪 You went rogue on me today, Bode.
你想千嘛 What the hell?
我那么 I did.
我这么做是有原因的 I did it for a reason.
我不在乎 No, I don't care.
也我不喜欢 I don't.
我在一个全是男人的 I'm a female captain
消防队担任女队长 of an all- male con crew who loved
他们深爱着上一任队长 还把我当笑话看 their last captain and who think I'm a joke.
今天 我的两个囚犯 Today, two of my inmates,
有一个还是我最好的朋友 竟然擅自离岗 one of them being my best friend, go MIA- -
听下去 听我把话说完 Just hear, hear me out- -
不要打断队长讲话 博德 Your captain is speaking, Bode.
更糟糕的是 And what's worse
当我注意到你不在时 is that when I noticed you gone,
我没有向老大报告 I didn't report you to the chief.
因为我知道这会让你重回监狱 Because I knew it would send you back to prison.
我是见义勇为去了 It was an act of heroism.
切 我不同意这个观点 Oh, hard disagree on that one.
加州刑法规定 The California penal code says
犯人有见义勇为行为 可以抵消刑期 an act of heroism can erase the rest of my time.
或适当减刑 Or at least some of it.
伊芙 听着 Eve, look.
我没意识到 I didn't realize that.
我的行为会给你造成多大影响 how much of what I do affects you.
伊芙 Eve.
我很抱歉 I'm sorry.
好吧你知道吗 你一直给我找麻烦 Whew. You know, you've been such a pain in my ass
我都没机会对你说一声 I didn't even get a chance to say, um...
说什么 To say what?
很高兴又能和你一起救火了 It's good to be fighting fires with you again.
我让你带我出来约会 So I say date me,
你就带我来浓烟酒吧 and you think Smokey's?
是啊 Mm, yeah.
老地方嘛 It's old.
这里久经考验 而且 It's tried and true, it's...
有点污污的 ...kind of dirty.
你知道的 You know.
-跟我们一样 -跟我们一样 Like us. Like us.
喝两盅 Shots?
好吧 Okay
嘿 莎伦 Hey, Sharon.
利亚姆 你在这里干什么 Liam, what are you doing here?
这边有场大火 需要志愿者 Oh, there's a big fire headed this way that needed volunteers.
我就想着 So I figured, you know...
莎伦 听着 Sharon, listen. Uh...
利亚姆 Liam, uh
把嘴闭上 uh, stop talking
自从上次与你一起轮班救火后 LIAM: Ever since that campaign fire,
我每天都在想着你 I've thought about you every day- -
天 利亚姆 闭嘴 Oh, my God, Liam, shut up!
怎么了 有什么不对 What? What's wrong?
利亚姆 Liam?
对吗 Is that it?
请问你哪位 And you are?