我们走了很远 We've come so far.
失去了很多 Lost so much.
你是说你把我哥铐在屋顶上 Saying you handcuffed my brother to a roof
还把他丢在那里 and you left him there?!
很难再相信什么 It's hard to trust
因为任何人随时都可能离开 when anyone can go at any time.
但失去和离开的人 But the people who die and the people who go
并非永远消失了 aren't lost forever.
我相信这点 I believe that.
我必须相信 I have to.
-记住他们的声音 -这些人需要你 - And remembering their voices... - These people need you.
才能让他们活着 ...is how we keep them alive.
未来属于我们所有人 The future belongs to all of us now.
放下武器 不许动 Drop your weapon! Hold it right there!
干掉他 Take this guy out!
放下刀 Put the knife down!
放下 不然我们会开枪 Do it, or we will shoot!
立即放开他 Let him go! Now!
所有人放下武器 Everyone stand down!
你听到他的话了 You heard him.
放下武器 Lower your weapon.
这不只与你有关 This is not just about you.
我需要他活着 I need him alive.
迪克森 Dixon.
别在这里 别像这样杀了他 Not here and not like this.
你要选这个混蛋 You choosing this piece of shit?
如果我选他 你已经死了 If I was, you'd already be down.
想做什么你就做吧 Do what you fuckin' gotta do.
达里尔 Daryl.
你做了什么 What have you done?
我为我们做了个交易 I made a deal for us.
别担心 Don't worry.
他死不了 He'll live.
原创翻译 双语字幕
行尸走肉
第十一季 第十八集
所以就一笔勾销了 So the slate's just wiped clean?
债务 双方的伤亡 Debt, deaths on both sides.
我们能得到物资 水 武器 We get supplies, water, weapons.
帕梅拉会提供我们重建所需的一切 Pamela provides everything that we need to finish rebuilding.
无条件提供 Free and clear.
然后我们就回家吗 Then we just go home?
这由每个人自己决定 That's up to everyone to decide.
帕梅拉能从中得到什么 What does Pamela get out of this?
霍恩斯比 Hornsby.
翻译 送小孩
我们告诉人们 We tell the people what he did.
他在那个死了人的房子里 Out here, back at that house where --
校对 送小孩
做了什么 where folks died.
时间轴 西·查 加森
他承担罪责 He takes the fall for it.
后期 雷鸣 拉图
所以这是为了救她儿子 So this is about saving her son.
总监 送小孩
这不再是我们的问题了 It's not our problem anymore.
等我们的人来了 我们再商量 We'll talk about it with our people when they get here.
我们这边需要考虑很多事 There's a lot to think about on our end.
对 毕竟他们杀了我们大部分人 Right. Yeah. Like how they killed most of our people.
还有谁有话说 Anybody else?
我想最重要的是我们在一起 I think the most important thing is that we're together.
我不想再孤军奋战了 I don't want to go it alone anymore.
我不信任他们 但如果你说 I don't trust them. But if you say
这个交易能让我们回家 that this deal gets us back in our homes,
获得自由 那我觉得值得冒险 with our own rules, then I think it's worth the risk.
好 Alright.
你介意挪挪我吗？ You mind shifting me over a few feet?
我下面好像有个蚁冢 Think I'm stuck on an anthill here.
习惯就好 Get used to it.
天啊 Wow.
我一直以为我们关系很好呢 I always thought we got along so well.
你害死了多少我的手下 How many of my men have you gotten killed?
墨瑟 Oh, Mercer.
我以为你早意识到了 I thought you realized by now --
他们不是你的手下 They're not your men.
最好去干活吧 士兵 Better hop to it, soldier.
你会被送回联邦 You'll be transported back to the Commonwealth
并接受审判 and put on trial.
帕梅拉 只有我们俩 Look, Pamela, it's just the two of us.
别演戏了 Drop the act.
这不是演戏 兰斯 No act, Lance.
你做得太过了 You've gone too far.
你是认真的吗 Seriously?
过去你对我的办事方式 You never seemed to have a problem
似乎从来没有意见 with how I got the job done before.
我们不说过去 We're not talking about the past.
只说现在 现在你捅了大篓子 Only now. And you've made quite a mess of "Now."
-等等 -如果你处理得当 可能会活下来 - Hold on - You might survive this, if you play things right.
但你在联邦的生涯已经结束了 But your life at the Commonwealth is over.
结束了 Over?
过了这么多年 After -- After all the years,
我为你做了这么多... after all that I've done in service of you --
得了吧 你只是为了自己 Oh, please. You've served yourself
胜过一切 胜过任何人 above everything and anyone else.
总想拼命证明这个世界错了 Always trying so hard to prove the world wrong.
你拒绝看到事实 You refuse to see it.
但我已经有所成就了 But I've made something of myself.
你是个愤怒 You're an angry,
妄想的小男孩 兰斯 delusional little boy, Lance.
想要赢得一场游戏 但你太笨 Trying to win a game, but too foolish
没意识到你从来都不是一个玩家 to realize that you've never actually been a player in it.
你仍需要我 You still need me.
如果我出了什么事 If something happens to me...
联邦的某些盟友 certain alliances the Commonwealth has...
某些稳定因素 certain stabilizing factors...
很可能会出问题 are likely to become a problem.
不管你在玩什么游戏 帕梅拉 Whatever game you're playing, Pamela --
我都身在其中 I'm very much in it.
兰斯·霍恩斯比滥用职权 Lance Hornsby abused his position
给他人造成了无尽的痛苦 and caused untold suffering for others.
但感谢 But thanks in part
朋友和盟友的协助 to the assistance of friends and allies --
以及我们忠心的武装部队 along with our dedicated armed forces,
他未能逃脱 he was unable to escape.
我向你们保证 正义必将得到伸张 And I promise you all -- justice will be served.
她把手段玩到了极致 She played that perfectly.
霍恩斯比背锅 塞巴斯蒂安脱罪 Hornsby takes the fall, Sebastian skates.
明天是创始人日 Now, tomorrow is Founders Day.
我们的社区有机会齐聚一堂 An opportunity for our community to come together and celebrate
庆祝真正使联邦伟大的东西 what truly makes the Commonwealth great --
它的人民 its people.
我们将会欢庆 And we will celebrate.
我们不会忘记 但我们会度过难关 We will not forget, but we will rise above this.
因为我们就是联邦 Because we are the Commonwealth.
我们一定还能做更多事 There has to be something more we can do.
你的人要走了 Your people are leaving.
这不再是你的问题了 It's not your problem anymore.
我仍站在这里 I'm still standing here.
我知道 谢谢你 I know. Thank you.
你有没有想过...换个环境 Would you ever consider a -- a change of scenery?
你带我来了你家 我也可以带你去我家 You showed me your home, I could show you mine.
也许以后吧 Maybe someday...
但现在不行 But not yet.
我们会确保海边旅馆没事 Now, we'll make sure Oceanside is okay.
我会告诉辛蒂和瑞秋情况 I'll fill Cyndie and Rachel in on the plan,
看看她们需要什么 see what they need.
大家都准备好需要一些时间 It'll take a bit to get everybody ready
还要收集好所有的物资 and gather up all the supplies.
先去亚历山大 Head to Alexandria first.
那里情况比山顶寨好 It's in better shape than Hilltop.
-那里见 -保重 - We'll see you there. - Be safe.
你确定要走吗？ Sure you wanna go?
对 没事的 Yeah. Yeah, it's fine.
在路上过了好几周 再多几周又何妨 Been on the road a few weeks, so what's a few more, right?
行李收拾好了 我去给我们拿水 Um, pack's all set. I'll grab us some water, okay?
好 谢谢 Alright. Thank you.
"再多几周又何妨"是吧 "What's a few more weeks," Huh?
抱歉 I'm sorry.
你不用道歉 You don't have to be sorry.
不 我只是... No, I just...
亨利 Henry.
我还没有忘记他 You know, I haven't forgotten about him.
只是... 我不知道 It's just... I don't know.
有幸福就要争取 You take happiness wherever you can get it.
永远不要为此感到抱歉 And don't ever be sorry for it.
好吗 Yeah?
好 Yeah.
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
我想我没事 Yeah. I think I am.
我从没有 I never, uh --
我从没有感谢你救了她 I never thanked you for saving her.
我从没有感谢你救了我 I never thanked you for saving me.
我们不用道谢 做就行了 We don't have to. We just do it.
对 Yeah.
好了 来吧 Alright, come on.
在外面注意安全 Be safe out there, alright?
你也是 You, too.
我们很快就回来 We'll be back before you know it.
没事的 It's okay.
给 这是你的 Here. It's yours.
我不想要了 I don't want it.
好吧 Alright.
我妈妈讲过她永远挂起刀的那天 My mom talked about the day she'd hang up her sword for good.
不是因为我们完全安全了 Not that we'd be completely safe,
而是因为她感觉她不再需要刀了 but enough to feel like she didn't need it anymore.
如果我留下枪 一切又会回到过去 If I keep that, things go back to how they were.
但应该变得更好的 But they should be better.
我们回家后会变好的 They will be once we get home.
怎么变好 How?
家里仍然破败 It's still broken.
这里的人又怎么办 And what about everyone else here?
我们不该留下帮他们吗 Shouldn't we stay and help them?
你和我父母在亚历山大和山顶寨 Isn't that what you and Mom and Dad did
不就是这样做的吗 at Alexandria and Hilltop?
那个时候不同 That was different.
没有不同 It wasn't.
现在唯一的不同是 The only difference now
你更想逃跑 而不是留下战斗 is that you'd rather run away than stay and fight.
该死的 God damn it.
住嘴 Stop.
别说了 Just stop.
这里有彩票 Lottery tickets here!
在这里买彩票 Get your lottery tickets here!
一块钱就能买到新生活 A new life for the price of a buck!
彩票 Lottery!
你不用再到处拖那个东西了 Y'know, you don't have to lug that thing around anymore.
我不想令孩子们失望 Yeah, well, I hate to disappoint the kids.
我相信别人也能做这事 I'm sure somebody else could do it.
也许我只是喜欢活动筋骨 Maybe I just enjoy the exercise.
你不会来 对吗 You're not coming, are you?
如果这与治疗有关 我们有很多药物 If it's about the treatment, we'll have plenty of medicine,
我确保了这点 或许托米也能来 I made sure of it. Maybe -- Maybe Tomi can come.
不是因为那个 It's not that.
我应该待在这里 My place is here.
当我与尤金和由美子出发时 When I set out with Eugene and Yumiko,
我们都急需帮助 记得吗 we were all desperate for help, remember?
而我急需做出改变 And I was desperate to make a difference --
最后尝试一次 one last time.
但这个地方，这里的人 But this place, these people...
你 ...you...
给了我第二次机会 去做更多事 gave me a second chance to do a whole lot more.
所以我就打算这样做 So that's what I'm gonna do.
在另一个王国分崩离析前 Helping the people of another Kingdom,
帮助那里的人民 before it falls apart.
过来 Hey. Come on down.
-好 我们试试 -好 - Sure, let's try it. - Okay.
我们可以都这样做 We could all do that.
今天是一个纪念的日子 Today is a day of remembrance,
纪念那些在建立联邦时失去生命的人 of those whose lives were lost in the founding of this Commonwealth.
他们的勇气和魄力巩固了我们的城墙 Their courage and grit fortify our walls,
保护了我们的家庭 未来和美国 protecting our families, the future, and America itself.
既然他们要听到这个 If they're gonna hear this,
我为什么还要演讲呢 why do I have to give a speech?
既然你要领导这里 There are certain things you need to do
就必须做一些事 if you're ever going to lead this place.
麦克斯 你能不能... Max, could you --
今天我非常荣幸能与你们一起 "It is an absolute privilege to be here with you today
庆祝我们伟大家园的建立 as we honor the founding of our great home."
天啊 真是垃圾 Wow, that is crap.
我不需要这个 I don't need this.
我会当领袖的 因为我姓弥尔顿 I will lead because I'm a Milton.
你的愚蠢已经造成了足够多的危害 You have jeopardized enough with your stupidity.
他们需要看到你毫无隐瞒 They need to see that you have nothing to hide.
并回想起你是他的孙子 And be reminded that you are hisgrandson.
-我就是 -那就向他们证明 - I am. - Then show them.
向我证明 Show me.
我会的 I will.
我知道你会的 I know you will.
政治也不是我的第一选择 Politics was not my first choice either.
你生来就该领导这里 You were born to lead this place.
看起来你的羊水有点高 It looks like your amniotic fluid is a little high.
那是什么意思 What does that mean?
意思是你来对地方了 That you're in the right place.
如果没有提早发现可能会出问题 Might've been an issue if we didn't catch it earlier,
但现在我们会密切关注 你会没事的 but now we'll keep a close eye and you'll be fine.
克莱纳医生请去7号病房 Dr. Kleiner to unit 7.
这对你来说太真实了吗 This all getting too real for you?
没有 No.
但的确很真实 But it is real.
不会有事的 It's all gonna be fine.
留在这里可不行 Staying here isn't an option.
对 Yeah.
不行 It's not.
有人在指望着我们 There are people looking to us.
我不能拿他们冒险 I can't risk them.
我不会的 I won't.
我一直在脑中听到我父亲的声音 You know, I keep hearing my dad's voice inside my head...
他说"有孩子以后 ...saying, "Your life is --
你的生命就不属于你了 is not your own once you have kids.
永远不再一样了" It's never the same."
我总想知道那是什么意思 I always just wanted to know what that meant.
我现在终于知道了 And I finally get to.
而我总是听到伊恩和杰西 And I keep hearing Ian and Jesse.
还有所有被他们杀掉的人的声音 And all the people they killed.
我们不需要这里 We don't need this place.
现在有我们就够了 Because it's us now.
对 Yeah.
好了 Alright.
朱迪思在哪 Where's Judith?
小瑞 朱迪思在哪 RJ, where's Judith?
我不能说 I'm not supposed to say.
她应该收拾行李的 She's supposed to be packing.
我说了要收拾行李 I said we had to pack.
但她说她不走了 But she said she wasn't coming.
她去了哪里 Where'd she go?
我不知道 I don't know.
联邦创始人日庆典 与我们一起在联合广场庆祝
我们会找到她的 We'll find her.
当家长 我不太擅长 This parenting thing -- I ain't very good at it.
但你现在就是她的家长 But it's who you are to her now.
他会怎么做 What would he do?
别说了 瑞克不在 你在 Don't. Rick's not here. You are.
突然当家长感觉很奇怪 It's weird. Suddenly being a parent.
索菲亚出生时 When Sophia was born,
我完全不知道自己在做什么 I had no idea what I was doing.
我只知道我爱她 All I really knew was that I loved her.
那么小的孩子 So tiny.
一切都指望着我 Looking to me for everything.
我做的决定影响巨大 The weight of making a decision
而重担全压在我身上 that would make all the difference.
我们只能希望我们做出的决定 We just hope that the choice we make
在当时是正确的决定 is the right one at the time.
你会搞明白的 我知道你会的 You'll figure it out. I know you will.
好 Yeah.
我不确定这是最好的主意 I'm not sure this is the best idea.
我们没有什么选择 We don't have much of a choice.
我们当然有 Of course we do.
尤金 我必须做一些事 Eugene, I have to do something.
我在她办公室工作很多年了 I've been in her office for years.
即使我不知道事情的真相 Even if I didn't know what was really going on,
我也知道塞巴斯蒂安不是好人 I definitely knew Sebastian was bad news.
而我只是随波逐流 And I just went along with it.
你不了解那种内疚感 You don't know what it's like to feel that kind of guilt.
你会惊讶的 You'd be surprised.
我完全了解内疚感 I'm fairly familiar with guilt's burden.
我曾为我们的做法感到自豪 I was proud of what we did.
我习惯了以为 I got used to feeling like
也许一切会一成不变 maybe everything would always be the same.
就像我们被困在旧世界里 Like we were trapped in the old world.
在这些事后 After all this,
我想着 何不换种更好的做法呢 why shouldn't we try for something better?
这样想让我感觉很好 And thinking like that actually felt good.
也许我们真的能改变这里 Like maybe we could actually change things.
但这一切都被抹消了 But it's all being erased.
所以我必须试试 So I have to try.
不管会发生什么 No matter what happens.
但如果你不想这样做 But if you don't want to do this, if --
-如果这难以承受 -我希望我们安全 - if this is too much - I-I want us to be safe.
我们不能相信那个人 We cannot trust this man.
但如果你真心相信有微小的机会 But if you truly believe there's an outside chance
他会帮助我们 那么 he can help us, then...
我会忍着 我会尽力而为 I'll suck it up and I'll do my best.
我以为你早走了 I thought you'd be gone by now.
还没有 Not quite.
食物换对话 Sustenance for conversation.
我从牢里救你那么多次 就给我这个 This for all the times I got you out of a cell?
我有点惊讶 I'm a mite surprised
你不能救自己出去 you're not able to do the same for yourself.
谁说我不能 Who says I'm not?
我尽量不把这当成私人恩怨 I try not to take these things personally.
游戏就是如此 对吧 That's the game, right?
我能提供什么协助吗 Any assistance I could offer?
这招可不高明 尤金 That's a weak play, Eugene.
你想要什么就直说吧 If you want something, ask for it.
我想要帕梅拉和她儿子的黑料 I'm looking for any information that might be damaging to Pamela or her progeny.
这可不好办 That's a tough one.
我很想帮你 但讽刺的是 I'd love to help, but the irony is --
帕梅拉可能是我活着的唯一理由 Pamela's probably the only reason I'm alive.
想要些友好的建议吗 Some friendly advice?
如果你去针对弥尔顿家族 You go after the Miltons
他们会灭了你的 and they'll crush you.
帕梅拉更高明 Pamela's just better.
之前人们想要她儿子的人头 People wanted her son's head --
而现在他们在街上跳舞 now they're dancing in the street,
庆祝着弥尔顿的遗产 celebrating the Milton legacy.
联邦的创始人 Founders of the Commonwealth!
所以相信我 你最好与帕梅拉 So trust me when I say -- you're better off making nice
和她的虐待狂儿子友好相处 with Pamela and her sadistic shit of a son.
尤金 Eugene,
记得转告你女朋友 make sure you tell your girlfriend, too.
她很擅长躲在众目睽睽之下 She's so great at hiding in plain sight,
就在帕梅拉的眼皮底下 right next to Pamela.
她应该再接再厉 我最不希望的 She should keep it up. The last thing I want
就是你俩像我一样进监狱 is you two to end up in a cell like mine.
你们只能忍气吞声了 You both have to live with it.
除非你们想毁掉一切 Unless you're willing to burn the whole thing down.
第一基督教堂 " 圣 灵 所 结 的 果 子 就是仁爱 喜乐 和平 忍耐 恩 慈 良 善 信 实 " 《加拉太书》第5章第22节
"你们要 ...you shall do to them
照我所吩咐的一切命令待他们 according to the whole commandment that I have commanded you.
你们当刚强壮胆 Be strong and courageous.
不要害怕 也不要畏惧他们 Do not fear or be in dread of them...
因为耶和华你的神和你同去 ...for it is the Lord your God who goes with you.
他必不撇下你 也不丢弃你" He will not leave you or forsake you.
出自《申命记》第31章
我的最后一次布道 My last sermon.
不是最后一次 It's not your last.
你都收拾好了 You all packed?
需要我从这里带走什么吗 Anything here you want me to grab?
我的教民送了我食物 My parishioners brought me food.
我们可以在回去的路上品尝 We can enjoy Mrs. Brennan's ambrosia
布伦南夫人的水果沙拉 on the road back home.
你一个人吃吧 That's all you.
我没有想过我会回头 You know, I didn't think I'd get back to this.
回到衪的怀抱 To Him.
但我这样做了 But I did.
是坐在这些长椅上的人们 The people that sit in these pews --
让我回心转意 they gave that to me.
你也给他们留下了一些东西 You gave them something, too, you know.
在你走后 那些东西也会长久留存 And what you gave will be here long after you're gone.
对 Yeah.
我只是希望他们送的是棉花糖 I just wish they brought cotton candy instead.
每年都一样 Same thing every year.
支起来 拆掉 We set it up, take it all down,
而我们连主赛事都看不到 and we don't even get to see the main event.
无所谓 Don't matter,
只要我能听到彩票号被叫到就行 as long as I can hear those lottery numbers being called.
我保证中奖后把你忘得一干二净 I promise to forget all about you when I win.
有什么事吗 Can we help you?
我不是想让你担心 I wasn't trying to worry you.
我知道 I know.
我只是... I just...
你只是想独处 You just wanted to be alone.
我懂 I get it.
我以前也有个这样的地方 I used to have a spot like this.
当我想躲起来不回家时 When I wanted to hide and not go home.
你会去哪里 Where'd you go?
我家后面有条河 There was a river behind my house.
我会去那里 I used to go down there
等到我父亲睡着 and wait for my dad to go to sleep.
你经常独处吗 You were alone a lot?
是的 Yeah.
我不介意独处 I don't mind being alone.
有时候我更喜欢这样 Sometimes I like it better.
能给你时间思考 Gives you time to think.
能想清楚一些事 Figure things out, I guess.
之前的事我很抱歉 I'm sorry about earlier.
没关系 It's okay.
我不知道我在做什么 I don't know what I'm doing.
但我在很努力地尝试 But I'm trying really hard.
我希望事情能如你愿 I wish things were like how you want them to be.
本来该那样 That's the way they should be.
但不是那样 But they aren't.
而我必须保证你的安全 And I have to keep you safe.
我会暂时保管枪 I'm gonna hold onto the gun for a while...
直到你想好 till you want it.
要不要它 Or not.
但不管怎样 你都别想甩掉我 But either way, you're stuck with me.
和好吗 We good?
和好了 We're good.
我可以向朋友们道别吗 Will I get to say bye to my friends?
可以 Yeah.
扶我起来 Help me up.
今天我非常荣幸能与你们一起 "It is an absolute privilege to be here with you today
庆祝我们伟大家园的建立 as we honor the founding of our great home."
我听起来像个人渣 I sound like a douchebag.
你会表现很好的 You'll be great.
这是晚些时候用的 This is for later.
我回家换衣服了 And I'm heading home to change.
好 挺好 Okay. Sounds good.
这是胡扯 This is bullshit!
我非常... "It is an absolute..."
谢谢 Thanks.
你打算演讲吗 You going to do it?
我想我别无选择 I don't think I have much of a choice.
你有选择 You do.
我们都有选择 We all do.
我妈妈不这么认为 Not according to my mom.
这应该由我哥哥做 This should be my brother.
她想要的是他 That's the one she wanted.
我只是仍活着的那个 I'm just the one that's still here.
你可以做得更多 You can be more than that.
是这么回事吗 Is that what this is?
你只是她的狗腿子 You're just her lackey.
劝我做她想让我做的事 Getting me to do whatever she wants, right?
我不只为你妈妈工作 我还是个公民 I don't just work for your mom, I'm a citizen.
好吧 Okay.
领导不只是转述她的话 Leading isn't just telling people her words.
掺杂一些真相也许更好 Some truth might be the way to go.
人们尊重这种做法 People respect that sort of thing.
人们不想要诚实 People don't want honesty.
他们希望听到一切都好 They want to be told that everything's A-OK,
这样他们才能继续忽视 so they can go about ignoring the goddamned mess
这个一团糟的世界 this world really is.
这不是事实 That's not true.
得了吧 Please.
联邦的根基就是相信谎言 The Commonwealth is built on buying into bullshit.
绝望之人需要相信 The desperate need to believe
昔日的美国梦仍然存在 that the ol' American dream is still real.
"一切皆有可能" You know, "Anything is possible!"
"我们可以超越阶级" "We -- We could rise above our station!"
这是个他妈的笑话 It's a friggin' joke.
现实是穷人会永远穷下去 The reality is that the poor stay poor
这样我们富人才能为所欲为 so that the rich can do whatever the hell we want.
游戏被操纵了 The game is rigged.
没有什么靠拼才会赢 There are no bootstraps to pull up.
连彩票中奖者都是我妈妈亲手挑选的 Christ, my mom hand-picks the lottery winners.
一切都不重要 一切都不会改变 And none of it matters, and nothing will ever change.
而那些你以为想要"诚实"的人 But those people that you think want "Honesty"...
他们只是太蠢 看不出来而已 ...yeah, they're just too stupid to see it.
太可悲了 It's pathetic.
你的这段话倒像是真心的 Now, that sounded like you believed it.
但也许 But maybe...
你只是选择做了一个被宠坏的混蛋 maybe you just choose to be a spoiled asshole.
毕竟 如果所有人都期望你这样 I mean, if everyone else expects it,
还有谁会对你失望呢 who's left to disappoint?
我觉得非常可爱 I thought it was really cute.
好 去玩吧 Yeah. Go have fun.
做得不错 Nice work.
彩票 彩票 Lottery tickets here! Lottery tickets here!
每个人都需要机会 Everyone needs a chance!
你没事吧 You doing alright?
-女士们先生们 -我没事 - Ladies and gentlemen... - I'll be fine.
请落座 ...please take your seats,
主赛事即将开始 as the main event is about to begin!
联邦人民 People of the Commonwealth,
你们准备好见证世纪大战了吗 are you ready to witness a battle for the ages?!
队长 当心 Captain, Watch out!
天啊 Oh, my God.
一二三 One, two, three!
联邦 联邦 Commonwealth! Commonwealth!
声音大点 Let me hear it!
来吧 Come on!
让我们向参赛者表示衷心感谢 Let's extend a hearty thank-you to our combatants!
现在为了继续这美好的一天 And now to continue with this wonderful day,
我的儿子塞巴斯蒂安准备说几句话 my son, Sebastian, has prepared a few words.
谢谢 今天我很荣幸 Thank you. It is, uh -- It is an honor and a privilege
能与你们一起庆祝... to be with you today to celebrate the, uh -- to...
我... I, um...
我知道你们很多人对我印象不好 I know that a lot of you don't think very well of me.
我知道这大概是我活该 I know that I probably deserve that.
我还要走很长的路 Now, it is gonna take a long, long road
才能赢得你们的信任 不负家族之名 for me to earn your trust, and live up to my legacy.
我不知道该如何用语言形容 I don't have the words to describe
这个地方对我的意义 what this place means to me.
但我的祖父知道 But my grandfather did.
所以我谦卑地邀请你们 So, humbly, if you would join me in listening
与我一起聆听联邦创始人 to the wise words of President Milton,
弥尔顿总统的至理名言 founder of the Commonwealth.
得了吧 Please.
联邦的根基就是相信谎言 The Commonwealth is built on buying into bullshit.
绝望之人需要相信 The desperate need to believe
昔日的美国梦仍然存在 that the ol' American dream is still real.
"一切皆有可能" You know, "Anything is possible!"
"我们可以超越阶级" "We -- We could rise above our station!"
这是个他妈的笑话 It's a friggin' joke.
现实是穷人会永远穷下去 The reality is that the poor stay poor
这样我们富人才能为所欲为 so that the rich can do whatever the hell we want.
游戏被操纵了 The game is rigged.
没有什么靠拼才会赢 There are no bootstraps to pull up.
连彩票中奖者都是我妈妈亲手挑选的 Christ, my mom hand-picks the lottery winners.
-一切都不重要 -我就知道 我早说过了 And none of it matters...I knew it. I told you!
-一切都不会改变 -贱人 - ...and nothing will ever change. - You bitch!
而那些你以为想要"诚实"的人 But those people that you think want "Honesty"
停下那盘磁带 ...Stop that tape.
-等等 -快去 - Hold on. - Go!
他们只是太蠢 看不出来而已 ...yeah, they're just too stupid to see it.
在擂台上集合 Converge on the ring.
请大家保持冷静 Please, everyone, remain calm.
谁都不许开枪 No one fires their weapon.
放下武器 Stand down!
退后 立刻退后 Back it up! Back up now!
退后 退后 Get back! Back!
腐尸 广场上有腐尸 Rotters! We got rotters in the square!
回来 你死定了 Come back here! You are dead!
紧急情况 所有小队到广场集合 Tango. Tango. Tango. All units to the square.
墙内有行尸 The dead are inside the walls.
你们六个随我来 You six, come with me.
保护好总管 直到我下其他命令 Secure the Governor until you hear directly from me.
你要去哪 Where are you going?
你应该保护我 You're supposed to protect me.
我的工作是保护联邦 长官 My job is to protect the Commonwealth, ma'am.
快跑 Right now! Let's go!
朱迪思 Judith!
快 我们走 C'mon. Let's go.
把枪给我 他们需要我们的帮助 Give me the gun. They need our help.
我们一起战斗好吗 来吧 We'll do this together, alright? Come on.
蠢贱人 Stupid bitch!
你什么也不是 You're nothing!
救命 救救我 Help! Help me!
救救我 Help me!
我们得走了 We need to go.
救命 Help!
救救我 Help me!
救命 救救我 Help! Help me!
他们只是太蠢 看不出来而已 Yeah, they're just too stupid to see it.
得了吧 Please.
联邦的根基就是相信谎言 The Commonwealth is built on buying into bullshit.
绝望之人需要相信 The desperate need to believe
昔日的美国梦仍然存在 the ol' American dream is still real.
"一切皆有可能" You know, "Anything is possible!"
"我们可以超越阶级" "We -- We could rise above our station!"
这是个他妈的笑话 It's a friggin' joke.
现实是穷人会永远穷下去 The reality is that the poor stay poor
这样我们富人才能为所欲为 so that the rich can do whatever the hell we want.