h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://s
http://sf
http://sfi
http://sfil
http://sfile
http://sfile.
http://sfile.y
http://sfile.yd
http://sfile.ydy
http://sfile.ydy.
http://sfile.ydy.c
http://sfile.ydy.co
http://sfile.ydy.com
http://sfile.ydy.com/
http://sfile.ydy.com/b
http://sfile.ydy.com/bb
http://sfile.ydy.com/bbs
http://sfile.ydy.com/bbs -
http://sfile.ydy.com/bbs -=
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流站
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流站交流=-
这里可真是火热
热~~辣！
- 怪腔怪调的 - 她喜欢
喝了那么多汽酒 斯瓦西里语她也会喜欢的
Wilkes去哪儿了？
呃，我不知道，他好像溜达走了
嗨
-= 海军罪案调查处 NCIS=-
-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组=-<伊甸园论坛> 翻 译: 阿布 校 对: 阿布
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流站交流=-
第一季 第六集 [航母疑案]
Gibbs。说话
Gibbs，我是Stan burley
放下手里关于那艘破船的活
拿起话筒！
我手头有个案子
需要一些帮助
真的需要你的帮助，头儿
好吧，我有兴趣
什么事，Stan？
两天前，一名制动操作船员 在Rota突然发疯
他的同伴们发现他赤身裸体的 呆在一家饭店的冰库里
他的体温是106度
- 是哪种药品？ - 我觉得是安非他明
还在等报告
要引发你说的那种癫痫症状 他应该属于长期嗑药的情况
虽然这样说 不过他上次尿检是阴性
那还是不到三周前
我很忙，Gibbs
我没时间独自完成这个工作
Burley在这工作多久了？
- 5年？ - 5年跟Gibbs在一起？
那人居然还能精神正常
说什么呢？
呃，没啥，头儿，就是夸您会沟通
我真想念Burley。知道吗，他很酷
听着，你们见到Burley探员时 请把这个交给他
没问题
板球
是啊，Burley不仅是出色的探员 还是个很棒的运动员
板球是少数几个他不擅长的项目之一
哦，可惜
是的，我想它会为他带来快乐的
当然，任何事情都使他快乐
我喜欢那样
好了……
他们在等咱们
接受你将失踪的事实吧
- 你怎么知道我会失踪？ - 因为所有人都会失踪的
航空母舰是种让你初次踏上 便会感到迷茫的巨大地方
墙壁上有钢印的数字
第一个数字告诉你舢板的层数 也称为bull's-eyes
舢板高度 第二个数字，房间号
第三个数字表示 房间与船中心线的相对位置
最后一个数字表示房间的用途
从左舷到右舷或从右舷到左舷 并不像直接走过去那么简单
有时你得先上这个甲板又下那个甲板
- 或先下这个又上那个 - 有时候是两个
- 真麻烦啊 - 更别提让人了
- 但是你早晚会掌握的 - 迷几次路就好了
制动控制，这是飞行前的准备
30秒
30秒后降落
你还好吧？
很好 告诉你，这可不像在747里那样降落
我也知道
一秒内从120哩每小时降到零速度 可能会会让你受不了的
试着……
……正常呼吸
报告出来了吗，Stan？
跟咱们想的一样，血液中有安非他明
他尿检27天前还是阴性？
据尿检员说，的确如此
Wilkes士官现在在哪？
还在医务室
你现在我的位置？
是的，Gibbs一定跟你说过我
没有。Abby只是提过一下
新来的？
两年了 真的？
Huh
你说他是个制动操作员？
是的，头儿。在Rota工作的人员 跟飞行甲板上的工作人员是一样的吗？
所有这些人都是Reyes上士的属下
有没有其他人可能操作，Stan？
还没有
很好
- 那晚他都跟谁在一起？ - Niles和Shrewe士官
他们的睡在第五层
56，2，L
我没事的
哦，还有，呃……
这是Ducky给你的
如果Wilkes在抽搐，Reyes应该会注意到
Reyes跟我没交待出多少
你们可以再试一试
你看起来不错，Stanley
谢谢你能来，头儿
你在等什么吗？
不，没有
我这就走
我想看Wilkes的行动 你能给我他飞行演练的录像带吗？
只有大概一百小时
就这些？
抱歉，女士
嗯……
需要帮忙吗，女士？
这里不是五甲板的休息间吧？
这是六甲板的男厕，女士
哦，对不起
- 我怎么才能到5甲板？ - 你去船尾，穿过126号防水壁
从右舷梯子下去，再过舱门
谢谢
女士，女士？
船尾
这不可能
我不吸毒
你的血检可不这么说
那一定是搞错了
你参军之前，是个急诊医师
你自己说那种错误发生的概率是多少？
也许只是一时兴起
要么就是你喜欢不穿衣服 呆在大冰库里
我不知道是怎么回事，长官
我当时觉得头很晕，又热
热的不得了
你的体温是106度
那足以致使大多数人死亡了……
除非他们的心血管系统 被某种合成刺激物所推进
一定是有人在我的饮料里放了东西
有怀疑对象吗？ 没有，长官
那知道可能是谁提供的安非他明吗？ 不，长官
告诉你，我是来帮你的，士官
如果你想在法庭听证会上 这样糊弄你的事情
他们会嘲笑死你的
谁给你的药？ Shrewe？
不！ Niles？
我不吸毒
而且我队里的其他人也都不吸毒
五甲板休息室？
是的，女士
感谢上帝
女士，要按规定
在船上的男性规定区域 女性应该先报上自己的身份
NCIS探员Kate todd
报告完毕
你能告诉我怎样找到 Niles和Shrewe士官吗？
我最近都没见到Shrewe了
不过Niles刚去飞机棚了
飞机棚……
一甲板
150号
Q旁边那间
跟你说实话，女士
我上高中的时候聚会 就是做聚会做的事啊
试着吸过一点大麻
- 现在还吸吗？ - 绝对没有，女士
我现在充其量也就是来一罐汽酒 加两杯啤酒
对于甲安非他明我连想都没想过
那Wilkes士官呢？
非常可靠，女士
第四代海军
他爷爷是亚利桑那号上炮手的助手
Wilkes绝对不会作出有辱军服的事情
那我得告诉你了，Niles军士
他做了
- 我无法解释，女士 - 无法还是不愿？
沉默在这里不好使，女士
不允许搞砸
我们正在执行一次 临时改变路线的帮助搜救计划
一艘私人游艇失踪 而我们离这片地区最近
所以海滩护卫向我们求助
真是可惜，离家这么近了
他们却不得不转身又回到海上
所以你又恢复了飞行
如果有吸毒问题，必须加以制止
我要知道是谁的问题以及 为什么检验程序都没有查出来
我们会尽最大努力，船长
我相信
这事关人命
这根线松了，各位
剥线！
快！快！
拉线！快点！
现在！先生们！现在！
过30秒敌人就冲过来了！
咱们可不是在日光浴，伙计们！
快点！快点！
速度不够
比上次慢两秒！
好了
等着。5分钟内会有一架e-2降落
我听说NCIS有人过来了
Anthony dinozzo探员
对你的部下太严格了吧，船长
只不过是一次搜救演习
我对我部下总是很严格，先生
一定要时刻准备着
也许明天不是一场搜救
我们可能再次置身伊拉克的泥潭
可是难道你不会停下来 让你的部下休息一下吗？
我的哲学是，要做，就要做到110%正确
所以我的部下是最棒的，长官
Wilkes对严格要求的反应如何？
不错啊
又没有表现出过压力大的迹象？
一天14小时呆在飞行甲板上战斗演练
任何人都会显得压力很大，先生
你注意到他有过什么 不寻常的行为没有？
好斗？易怒？喜怒无常？
我没发现，先生
如果没有其他事情 我得去准备下一架飞机了
长官
准备好，E2
看到球给信号
收到，1-4-2-.-5
球……他是说球吗？
飞行员是说肉丸子吗？
把那个绿衣服的从甲板上拉走 飞机马上降落了
- Shrewe，离开甲板！ - 你挥手叫他们走，长官！
叫他们走！
绳索断了！
虽然无法确定 不过我想他已经脱离危险了
- 我给他服了很多镇静剂 - 看上去是什么样的？
报告出来之前我也无法定论
这样很好，医生 可是我等不及报告出来了
根据你丰富的经验
你认为最可能是什么？
看上去和Wilkes军士的情况十分相似
- 甲基苯丙胺？ - 是的，很有可能
是长期服用的吗？ 从他的症状来看，应该是这样
然而他上次随机尿检是阴性
- 跟Wilkes军士一样 - 这毫无意义
是的，毫无意义
我什么时候能跟他说话？
- 这可不好说，Gibbs探员 - 哦，让我帮你想想
1500
清醒能让面谈顺利多了
打开shrewe的行李架 好的
检查多有东西，我是说所有的
床垫上面，床垫下面
床垫里面
如果床垫还有第四维，也要检查
要知道怎样能让尿检员毫无保留的说
好 我要了解尿检程序
具体是怎么工作的 看是否有钻空子可钻
你跟我来
咱们开个飞行甲板电影节
你能不能安排一个 我们可以看那些录像的地方
留着一个房间呢，头儿
我总是希望，Stan 有些东西不会改变
有什么事吗，军士？
最近好多行李架都被翻得乱七八糟
找不到东西，还要翻更多呢
长官，我无意冒犯
不过我正像我跟你搭档说的 我队里没有人……
吸毒
听了这么多遍，就好像是一首烂歌
在我脑子里挥之不去
- 你不明白，长官 - 我明白
你们有两个人躺在医务室里 他们血液里的安非他明含量
足以坏了你们这一锅粥
对于不吸毒的队伍来说
你们可吸得真够多的
他裤子里有马义吗？
问题是，是谁放在那的？
Rota是我们离开海湾后 去的最后一个自由港口
这卷袋子是他们到达Rota之前录的
也许他在naples市或者nice市存的货
这就是跟了我五年之后你所能做的吗 Stan？
至少我在处理证据的时候 不会把证据弄脏
我那是失误
只那一次 我记得是因为你眼睛在盯着……
不介意接着说录像带的话题吧？
- 当然，头儿 - 咱们有正事要做呢，记得吗？
记得，头儿
很好
军士？ 女士？
你刚从尿检负责人办公室里出来吧
没有，女士 我只是刚在那里剪了个头
哦，那告诉我我还要经过多少个 防水壁、舱门、过道才能到？
我要尽快到那
就在下一个门
哦当然
谢谢你
乐意效劳，女士
我们船上不做实际检测
我们只是收集样本，记录数据
然后用船运到陆地上的实验室
很明显，由于人太多，只能分批检测
计算机产生随机名单
大约每天25到30人
你们会在旁边监视着吗？
当然
保卫部会有人一直陪在旁边
- 还会不时通过镜子观察 - 如果有人想作弊呢？
什么，女士？
系统
他们试过
解毒饮料，药茶，醋
还有的把漂白晶放进去
甚至把室友拿来蒙混过关
如果在监视下他们怎么能做到呢？
把别人的尿装进去
把气球塞进内裤 然后把管子粘到下面……
我懂了
很明显这不管用
气球不是最坚固的容器
- 如果你想检查一下的话…… - 没这个必要吧
那你说的其他方法呢？
大多数都不管用
但是每隔一段时间总有一个通过
任何系统都不是完美无缺的
如果六周内有两例呢？
不太可能
但正如我说的那样
凡事皆有可能
迷路了？
没有 进展如何？
- 什么意思？ - 你知道我什么意思
在船上认得路什么的呗 挺好的
不错啊，我很高兴
真的很高兴 我承认一开始挺糊涂的，我有过……
- 一些，你知道…… - 不成功的开始
完全是灾难
不过我想我现在能搞得定了
很好
这是第二次我不得不下来
找你队里的人谈话了
- 我不知道跟你说什么，长官 - 为什么不告诉我
你队里同一组的两个人
怎么会几天之内相继 因服用安非他明发疯的呢？
安非他明？
是的
是白色的细粉末，在活动房里生产
会导致人们举动滑稽
比如在飞机降落前在飞行甲板上发疯
我想一定是出了差错
我从来没有吸过毒
从来没有？ 一次都没有，长官
这有悖我的原则
我也从不抽烟和喝酒
是这样的吗？ 是的，长官
上次出航 我甚至打过一个吸毒的人的小报告
哦……
这个故事编得足以洗脱你的罪名
如果你被抓住的话
我说的都是真的，长官
蓝色码！紧急情况！
进来了
电击，进行电击！
接好了
调到200焦！
上电
都拿开了？ 拿开了
没反应 300焦！
好了
360？
没用的
Five-one,gentlemen. 仔细看着点
不要错过任何东西
Wilkes死了
也许是因为他想供出提供药品的人
有道理
不，应该是这些男孩根本与此无关
Wilkes是个自豪的海军后代
- Shrewe以前是童子军 - 那是他们想让你认为的
吸毒者很擅长跟对方打交道
我让当时做尿检的实验室把样本 拿给Abby重新检验了
很好 Burley呢？
还在看飞行甲板录像
还在看？
是的，都18小时了
他总是这样
我去看看他怎么样了
那不一样，你知道吗
什么？
你和Gibbs，Burley和Gibbs
我不明白你在说什么
不一样的
不同的时期 你不能把这两段关系作比较
谁比较了？
我只是说
表面上看起来跟实际的情况
往往是不一样的，要知道
就是说，表象之下的
我不懂你在说什么
我也不懂，不过我本意是好的
军士
Robert wilkes
你真是个难题啊，是不是，小家伙？
一个安全的房间，没有外伤迹象
没有瘀伤和绷带的记号
排除扼死的可能
如果你没有异议的话
肤色正常，没有白化病
你不是被枕头捂死的
也许是被毒死的？
嗯，一会儿就知道了
最终你会告诉Ducky一切的
他们都告诉我了
给你一个百吉饼
你还记得
熏肉，腊肠，蛋，洋葱 奶油干酪还有墨西哥胡椒
能给我说说吗？
这个很有趣
Reyes上士给他的是什么？
这么远很难说清
能调近一点吗？
- 我们得对带子做个增强 - 把胶片传给Abby
先找到Dinozzo和Kate
让他们去看看空中指挥对的看法
衬衫上掉东西了，Stan
还有25个，再来！ 快点！快！
Reyes队长是我共事过的最负责的人之一
他对他的队员很严格
队员们也因此很欣赏他
除了这两起事件
你有没有注意到过去几周里 有什么不同寻常的事情吗？
如果你认为表现比平均水平好50% 是一种不寻常的话
那可真棒
由于两个新人，他落后了一些
不过那很正常
他会最终赶上来的 他总是能办到
快点！ 好好做！好好做！
他为什么要他们这么卖力呢？
这只是回家前的一次营救任务啊
因为他是Reyes队长，女士
你怎么了，喘不上来气了？
女朋友没教你什么是毅力吗？
你们是在追赶
丢掉这场比赛，你们就狗屁不如！
你觉得不是比赛吗？
只觉得是场练习？
好啊
我们总会找到你擅长干什么的，笨蛋
躺下认输
你看什么，Steuer？
我说让停了吗？
再作25个！快点！快！
这就是Wilkes士官，胳膊上在静脉注射
摆脱，Gerald，这里不是剧院
假设有人把静脉注射管两端都断开
然后把管子里的液体都吹干 只剩下空气
在假设他们把盐袋倒空一半
差不多就是这样了
附上注射管
这个粘在Gerald胳膊上的蓝气球 代表他的静脉
把阀门插进盐袋
通过这个单向阀们向管子里吹气
空气被堵在里面
当我打开流量控制阀门的时候……
再挤一下……
空气就通过管子进入到静脉中
然后死亡就会发生
在60秒之内
对不起
那Wilkes就是这样死的？?
我非常确定。 空气可不可能是偶然进到管子里的呢？
正常空气中二氧化碳占不到1%
而Wilkes心脏里的气泡中含二氧化碳6%
那不是空气，是呼出的气体
这是有预谋的 那么，医生
这应该是由具备医学知识的人所为吧
很有可能
你应该是死人了
我去看看我能找到什么
我要去医务室见Burley
Burley很可能忙着传录像带呢
如果你需要，我很乐意……
我没理由杀Wilkes军士的，长官
除非你向他提供的安非他明
你怕他供出来
我没有 盐水袋上到处都是你的指纹
长官，我是主治医护兵 盐水袋上本来就该有我的指纹
我去换盐水袋的时候Wilkes军士还活着
我回来的时候，他就死了
事实就是如此，长官
你可以用测谎仪
什么都行。但是这就是事实
你去哪里了？
我在等指纹匹配 你本该在这里见我的，Stan
我以为这个比较重要
哪个重要我说了算
是，头儿 叫我头儿就得听我的不是吗？
是的。真有趣现在那些感觉又回来了
什么感觉？ 胸腔里感觉很紧，胃不舒服
所有那些和你一起工作时的幽默
你的呼吸并不困难，你很好
有什么新线索？
盐水袋上有另外一套指纹
- Wilkes - 你知道他做过急诊医师
- 你认为是他自己杀了自己 - 有一个医生违反规定
让Wilkes接了一个他爸爸……
他引以为骄傲的……
退休的上士爸爸的电话
Wilkes的尿液是干净的
没有不洁代谢物，没有添加剂
只有一个小问题
看这个
这个和Shrewe军士的尿液完全相同
有人换了他们的样本
尿检官 可能。也许是那25个监视的船警之一
咱们得看看所有尿检巡逻的人的纪录
大家看了这个开心吗？
有人被吓到吗？
给点反馈呗
对不起，abby，我们俩都必须走了
那你们要我怎么处理这些尿啊？
不，是3-76-9-A
我们在5-45-7-E
我们得上两层 到左转舵过三个防水壁到船尾
不，我们需要上一层所以 能横穿右转舵再往船尾走
两个防水壁前面的楼梯能带咱们上去
是不是又要演变成男女较量 然后你坚持要停下来问方向？
哦，不，跟你不一样 我知道我要去哪
那就请自便吧
有什么事吗？
Kate todd探员，NCIS
我需要察看一些纪录
抱歉，先生
我搞定了
看看这个
好多了
就在那里
Abby，能再近一点吗？
耐心点，Gibbs
艺术是急不得的
我敢打赌那绝不是口香糖粒
快点！快点！
Reyes队长？
嗯
我们还没有互相介绍过
Gibbs探员，NCIS
Burley探员你已经认识了
我能帮上什么忙么，长官？
你可以给我一个那种 你给Wilkes军士的胶囊
什么？ 我们在飞行录像上都看过了，队长
你能从那么远的相机里看见一支胶囊？
我们用数字技术增强过
我好像看见你脖子后面的毛都竖起来了
那你认为那是什么呢，长官？
安非他明，队长
甲安非他命？
是98%咖啡因
在Norfolk市每家药房都买得到.
船上不允许喝咖啡 所以我把这个给我的人吃来保持精力
我不会做任何伤害他们的事的，长官
我爱他们
愿意为他们付出生命
标准测试片，我在巴尔帝摩就很熟悉了
是的 Dinozzo来这之前是个巴尔帝摩警察
糟透了！
多久？
差不多两年
在那之前呢？
费城警察局
18个月，对吗？
那里可以减刑
那费城之前呢？我忘了，匹兹堡？
Peoria市
对
而且呆了多久都不重要
关键是现在我在这里，NCIS
哦，你来到这里是为了，呃……
恢复我的记忆
两年
你在NCIS之前是做什么的呢，Burley？
嗯，只是在华盛顿做文书工作
我觉得肯定没那么糟
呆在参议员身边绝对错不了
我可不敢当
Dinozzo，工具箱？
是
这个操作很简单
把可疑物的样本放进小袋密封
捏碎小袋里的针剂以释放出测试物质
如果液体变色
就说明有毒品
不是安非他明
- 哦，那小袋里可能是干净的 - 可是我仍然相信我的直觉
好吧，去拿搜查证 然后搜Reyes上士的行李架
要等到他出去演练的时候再搜
快上！快上！
搭桥，空中指挥
船长，已经找到游艇
水中有幸存者
2-6-0方向153英里
发动营救机
是，长官
什么都没有
没有什么明显的东西
看来咱们该关灯摸黑找了
Reyes摸过的任何地方 都会留下蛛丝马迹
这里有些东西
- 可能是牙膏 - 可能是甲安非他明，装起来
等等，Tony
跟那天检测的胶囊结果一样
你觉得咱们是不是选错目标了？
事实上，我认为正好相反
为什么一支胶囊里装的东西 会洒在存物柜里？
除非你把它倒空来装别的东西
那我们又为什么没找到证据呢？
因为Reyes肯定会格外警惕
由于他持有的东西足以让他进去
好吧，那怎么把Reyes 跟甲基苯丙胺联系起来？
去找最初队里的那个人，他可能还有
whoa，whoa
今天很活跃啊，军士？
不。我只是在任务前会有点紧张
Reyes对你很严格
是的，长官 必须时刻保持精神高度集中
- 听起来真累啊 - 没有我做不到的，长官
尤其是当你还有一些 恢复精力的小秘方的时候
长官，我不知道还要说多少次
- 可是我一直跟你说…… - 这是最后一次了，我保证
咱俩说话的时候你的行李架正在被搜
- 他们找不到任何东西 - 那也许是因为东西就在你身上
你想搜查我
尽管搜吧，不过我告诉你 我唯一用过的提神秘方
就是值班前喝一杯咖啡 然后在甲板上再吃两粒这个
不介意放我这吧？
不介意，长官
伪装成咖啡因胶囊的甲基苯丙胺
我猜你在Niles士官的行李架上 没查到任何东西吧
干干净净
他们说的一直都是实话
他们被利用了 甚至不知道自己在服药
队长怎么可以给手下服用兴奋剂？
- 现在就抓他吗？ - 还不行
咱们只掌握了一个军士
而他宣称他所尊敬的上司 是在毫不知情的情况下给了他药
这没什么说服力
我们需要掌握实实在在的证据
我有点担心你的队 他们的位置不对
我一直在督促他们，长官 但是我有两个新手
那就再严一些。你的人必须出色
- 他们会的，长官 - 但愿如此，队长
这是我们回家前的最后一次演练了
我可不希望有个不好的结尾
尤其是在付出了这么多努力之后
我不会让你失望的，长官
我知道你不会
空中指挥，长官
不喜欢，船长
但我还是做到了
谢谢，指挥官
营救一号已经到位并开始营救计划
把它带上来
抓住，抓住
共有两名幸存者，现在返回
干得漂亮，营救一号
通知医务室准备救治伤者 召回搜救飞机
是，长官
你可能已经能猜到，我们不是来存东西的
应该说是来撤销的
我不懂你们再说什么
我想你知道，上尉
你的服役纪录显示你曾和Reyes队长
在三艘不同的船上共事过
在每一艘船上，Reyes队长的队伍
- 总是能保持最好的表现 - 那是自然
因为有他的胶囊还有你在尿检上作掩护
结束了，上尉
在你吓得你尿裤子之前
先告诉我们他把药都藏在哪里吧
所有搜救飞机都回来了么？
最后两架也找到了，长官
返航 遵命，长官
调整方向到2-7-0
你怎么没在飞行甲板上，Niles
我不知道，队长 我现在觉得没力气
什么不知道。飞机都在那等着呢
我累坏了
我也不知道怎么回事
你必须打起精神来，军士
- 你必须振作 - 我想我不行，队长
过来
这个会帮助你的
就一个，队长？
好了，快去甲板上
没关系，孩子
你只是听从了命令
这是好士兵的天职
继续吧
谢谢
这些人在海湾里呆了10个月
战斗环境
一天12小时，甲板上温度高达110度
还有你在一边用药品给他们加油
我只是为了让他们把工作完成得更好
- 并且这很有效 - 跟Wilkes的家人去解释吧
对于发生的事我也很遗憾
我不找借口
我们让飞机完整无损的降落到甲板上 比其他所有队都快得多
Wilkes只是战争的牺牲品，Gibbs探员
是英雄
是的，他是，队长
他还是个受害者
拜一个背叛原则的上司所赐
我想说，再次跟你工作就像旧梦重温 头儿
好梦还是坏梦啊？ 好梦！
也是坏梦
头儿，说真的
你知道这对于我的意义…… 哦，妈的
Stan，你是不是又要婆婆妈妈的了？
我想不会
我想也不会
再见
再见，Stan。谢谢
知道吗，在我为Gibbs工作的两年里
- 他以前从没握过我的手 - 从没有过
我在办公室呆了两年他才正视我的眼睛
真的？
是的，三年后他才叫我的名字
四年之后他才叫对
到那时，我已经习惯被叫做Steve了
他一定很喜欢你
谢谢
起飞跟绳降差不多
只是过程相反
在一秒半之内从静止到140哩每小时
就像做爱直接到高潮
一切对你来说都像做爱，Tony
双臂交叉，下巴抵在胸口
- 尽可能前仰 - 保持正常呼吸
怎么样，Kate？
Kate？
Dinozzo，她怎么样了？
她在笑
[Navy.C.I.S]-[海军罪案调查处] 第一季 第六集 -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组=-<伊甸园论坛> 翻 译: 阿布 校 对: 阿布