h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://s
http://sf
http://sfi
http://sfil
http://sfile
http://sfile.
http://sfile.y
http://sfile.yd
http://sfile.ydy
http://sfile.ydy.
http://sfile.ydy.c
http://sfile.ydy.co
http://sfile.ydy.com
http://sfile.ydy.com/
http://sfile.ydy.com/b
http://sfile.ydy.com/bb
http://sfile.ydy.com/bbs
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流站交流=
啊，sh……
ow！
-= 海军罪案调查处 NCIS=-
-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组=- 听 译: 阿布 校 对: 阿布
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流站交流=-
第一季 第五集
准备好
我最喜欢这三个字
去哪儿？
St. Mary's river state park.
就在这
马里兰！
猜得对
那你能猜出怎么开车过去吗？
我想最快的路应该是 走环路到235号高速公路往南开
一直到50号线然后……
我不知道怎么走了
公园里发现了什么？
一名猎鹿者被一架飞机的副油箱绊倒
上面有海军的标识
我们开车去马里兰 就为了看一个副油箱？
里面有一具尸体
哦，那可就不一样了
是啊，我想也是
你去带上Ducky
Tony，你去给车加油
Gibbs 要知道大多数部门有专人干这个
Mm-hmm，咱们也有
那个猎人当时正在跟踪一头鹿 被副油箱横着绊倒了
是他打开舱盖的吗？
是的
Hmmm
他怎么那么……？
我想……
你要找的形容词是“干瘪”
嗯，油箱肯定是密封的
以产生与外界隔绝的环境
没有空气，没有虫子，没有生物
更重要的是，没有细菌
估计死亡时间在什么时候，Duck？
真搞笑，Jethro
我还以为是个导弹或炸弹什么的 后来轻轻一敲
发现听起来是空的
所以我扫掉叶子，然后发现了舱盖
你的好奇心是最大的优点
你的不也一样吗？
哦……知道吗，很可能也是的
你有没有去拿乘客旅行包？
拿了
碰了其他东西没有？
看到木乃伊我还敢吗？
好吧，我们需要你的指纹
得把你的指纹和 在油箱上找到的其他指纹分离开
-好的 -谢谢
Farnsworth少校
觉得他是那具木乃伊吗？
不知道Bag it.
把他从这带走之前我什么都做不了
我知道那是什么，头儿
呃……外燃料箱？
嗯，F—14雄猫机的370加仑外燃料箱
一部分被改装成相机或小货舱
这就是个小货舱
真不简单啊
NCIS探员我可不是才干了一天的哦 Kate
事实上，到明天..我就干了整两年了
挺让人感动的，Gibbs
回想起你雇用我的那天
是啊，那时是个不错的决定
博士，我摸一下可以吗？
当然
咱们的海员是个上尉
那个乘客手提包不是他的
看到他的身份牌了吗？
没有
弄辆拖车来
把咱们的上尉和他的货舱一起带回去
让我猜猜
你想建议我坐拖车回去
那可不是建议
Abby，除了猎人的指纹， 还发现其他指纹没有？
我从舱内侧得到了一些不是他的
被害人的？
不太可能
木乃伊通常不会自我帮助的
把指纹拿到军事数据库里去做匹配
好的
在舱的另一边有个序列号
油漆有点掉色了，不过我能搞定
很好
如果那个舱是从一架雄猫战机上 掉下的应该会有人提交TFOA报告
TFOA？
“飞机坠下物”的简称
开玩笑吧
不是，真的就是这么叫的
中队一直保留着那方面的文件 从复翼飞机时代一直到现在
好了
来
好，数到三
一、二……
哦……
半壳上的海员
哦，Abby，拜托
抱歉
不过也不能说不像埃及人
埃及人的木乃伊通常 和他们生前的个人财产埋在一起
以此来陪伴他们身后的旅途
他就可以没事打两杆高尔夫球了
他没穿鞋
我飞的时候都会把鞋踢掉
找到身份了
Mark schilz上尉
他不是咱的高尔夫球手
这个包是Lynch上尉的
一支金色的结婚戒指
看来Schilz上尉离某人而去了
好，咱们有了名字
有了序列号
TFOA会查到飞机和中队
而且我们会立刻破解木乃伊的诅咒之谜！
Abby……
怎么？
Schilz上尉的服役纪录
报告说他在艾森豪威尔号失踪于海上
改一下
他已经不再是失踪人口了
航空母舰在地中海执行的六个月 任务快要结束 在Norfolk外面那天
什么时候？
呃，1994年3月4号
他30天后被宣布为逃兵并且 被处以不光彩的退伍
不光彩的？
schilz上尉被控贪污政府财产罪
啊……那个货舱
从艾森豪威尔号的保险箱 偷了一百二十万
他是那里的支出官员
我刚花了三个小时 眼睛都不眨一下的
在安全中心查了一遍中队纪录
可算找到了掉落货舱的飞机
一架F-14雄猫战机
是艾森豪威尔号一个空军中队的吧？
是的。VF-212
红狼
应调度回家？
在地中海呆了六个月之后
你还能说出飞机上全部人的名字吗？
嗯，可以肯定的是没有Schilz上尉
驾驶舱里明明有座 为什么要呆在货舱里呢？
驾驶员是Farnsworth上校
好消息啊，上校
虽然已经十年了 可是我们还是找到了你的行李
那些高尔夫球棒属于他的RIO—— Linch上尉
Rio？
雷达截获官 也叫GIBs，只有一个b
“后面的人”的简称
为什么你的Gibbs得有两个b？
第二个b代表“杂种” 还有什么，Tony
Vf-212在艾森豪号航空母舰在Norfolk 靠岸前一天从她出发前往pax river
她？
Tony，它可是以 艾森豪威尔总统命名的！
也许是以他夫人命名的
他们飞行经过了马里兰上空
也就是在那飞机丢失了一个外货舱
没有报告说地面上有人被砸到头
所以海军就粗略的 作了一下搜寻了事
是在94年春天吗？
一定是Abby估计出了货舱 在地面上的时间对吧？
不是
那就是Ducky算出上尉干瘪的时间？
也不是
好吧……
你怎么会知道时间？
我查了Schilz上尉的服役纪录
哦，你抄了近路
也没近到哪儿去
木乃伊上尉卷跑了120万
他是艾森豪威尔号上的财务支出员
咱的木乃伊是个骗子
他试图藏身于一个货舱逃跑
这个我不同意
3万英尺高空的空气又冷又稀薄 他肯定深知这一点
再说钱呢？
舱里也没有钱啊 不然Abby早就大喊“中头彩”了
从他的服役纪录来看 钱一直都没找到
Tony，查一下咱们的调查文件 你可是个查名字的专家
专家可不敢当
如果他还在这工作 我要和94年时任的NCIS特别探员谈谈
如果他不在这工作呢？
-我要和…… -…94年时任的NCIS特别探员谈谈
咱的木乃伊有个结婚戒指
那肯定就有个配套的老婆
有她现在的住址吗？
还没有
死者为白种男性，20到25岁间
大约5英尺7英寸高
面部骨结构显示为北欧血统
与Schilz上尉的描述相符
有DNA数据库以前就服役了
哦……
嗯，年轻人
我们得对你的笑容作匹配了
考虑到急速的坠落 上尉的状态可不太寻常
下巴断裂
尸检中
没发现出血迹象
伤处和9号高尔夫球杆或沙坑杆相符
绝对是飞机上那些球杆里的
Ducky 我对他死后发生的事情不感兴趣
哦，你居然这样说，Gibbs
要知道死后尸检的细节是很有启发性的
还记得四年前那个案子吗？
那个年轻海员被埋在齐脖深的蚁丘里？
Duck，八年前了
他是怎么死的？
不可能是八年
对，我知道不是的！
四年前，你第三个老婆 用棒球棒打了你的头
而且我很清楚记得我给你缝伤口的时候 那个被蚂蚁吃的海员就在旁边桌子上
Ducky……上尉到底是怎么死的？
我认为这个可怜的家伙是流血过多
我在胸腔出做了个最小切口
发现有内部大出血迹象
怎么造成的？
我还不知道
但是一定有个很小的东西 刺破了他的胸腔
是的，我得把这个可怜的小伙子 送去做X射线扫描来看得清楚些
应该不是他被放进货舱时 发生的吧
不
我说过的
下巴的断裂是死后才有的 很明显是坠落时发生的
这么大的失血量 只有在他活着的时候才可能出现
也就是说Schilz上尉先被谋杀 然后被塞进了那个舱
是的
是的，我想是这样的
一定是低脂的
什么？
哦，你喝的咖啡
Hi-test
你都不抖吗？
不啊
怎么样了？
啊，还是没有地址
要知道
如果Schilz上尉要贪污钱 他不会独自干的
为什么这样说？
有人杀了他以后才塞进舱的
也许是个同伙 不想和人分那120万
也许是他惊动了 财务支出室的小偷而被杀？
不是的。那样的话就必须有人把 他的身体从那弄到货舱而不被人看到
要在有六千人的船上这么干可不容易
哦，我找到Schilz上尉的遗孀了
她又再婚了，目前住在阿灵顿市
去找她
是我说的什么吗？
还不是
哦
看来咱么得跑趟夏威夷了，头儿
现在是你说的了
NCIS特别探员Richard owens 调查了94年的那起抢劫
他目前被分到了 珍珠港的海军罪案调查处
嗯，可以用电视会议嘛 你认识Owens吗？
不认识
我想你也不认识，他比你年轻不少
年轻不少是年轻多少？
那人很年轻，Gibbs
只有28岁
现在该37了
那么“不少”不是个准确描述
我没注意，头儿，您多大了？
我多大又没关系
有关系 因为会给我一个用词的参考……
我能看文件吗？
当然。一过40岁 所有人的眼睛……你知道（都远视）
抢劫案当晚
有报告说一人落水
“船尾值班员”发现了一件救生衣
你不好意思告诉我你的年纪
根本没有
“Schilz的鞋在装满 废弃救生衣的舱里被找到了”
是的，海军认为 是他抢了财务支出办公室
造成落水的假象之后一直守着钱 坐在那直到，呃，母舰驶进Norfolk
仅凭他舱里的鞋就推出这么多？
哦 可能海军读了Owens探员的笔记吧
笔记就附在文件后面
Schilz上尉一定躲过了值夜人员
然后光脚从边上游向岸边
视疲劳
Mark在海上失踪已经够糟的了
可是他还要被指控偷钱
对不起，我知道这是揭旧伤疤
至少他尸体的出现 可以结束那些流言蜚语了
有传言说……
说他用那笔钱过上了新生活 还娶了新老婆
给
谢谢
有什么根据吗？
我们只结婚了一年
其中还有半年他都在海上 Todd探员
嗯，听着可不像真的，对吧？
对啊
比说他是贼还要假
Mark是个不错的人
他热爱海军
即使海军对他不怎么样
不过现在会改变了，不是吗？
他要被免除罪名了
呃，我们要开始重新调查
可那不是很明显吗？
是拿走钱的人谋杀了Mark
绝对有这个可能
如果没有人把他放到货舱里 他又怎么可能在那被发现？
嗯，你再婚了
是的
六年后，Mark被宣布死亡
Randy帮我走了出来
悼念仪式上海军甚至 连一面旗都没送来
真是糟糕
没有旗倒不算什么
可是死亡补助和子女抚养补助费 都不掏 那才叫糟糕
你什么都没得到吗？
旗和补助只有光荣退伍的军人才有
你是不是刚进海军啊？
我还不是海军呢
我告诉过你的，我是NCIS特别探员
已经干了一个月了
我自己倒不在乎
Randy和我都过得下去
不过如果你为Mark正了名 Alicia会受益的
她就能过上更好的生活了
上大学的钱也有了
她真漂亮
Mark从来都没见过她
只是打了个电话
在她出生那天早上
我把话筒放到她耳朵旁边 好让她听到她爸爸的声音
他从航空母舰上给你打的电话？
是的
要知道，那可不太容易
我不知道他怎么干的
但他最终在那天很早的 时候给了我电话
那是我最后一次听到他的声音了
你女儿出生那天？
是的
也是Mark失踪那天
我认为他绝对不是从船上飞走的
我想那不是他的主意
我想他肯定想带着钱游到岸上去
那个该死的案子是我十二年来 记录上的唯一污点
Schilz上尉的记录 也不见得怎么样啊
嘿，就是他偷的钱
我坚持这样认为
那么，如果是他偷的，Owens探员 钱现在在哪？
那就不知道了，反正不在船上
我们搜遍了整艘船找他和钱
艾森豪威尔号第二天就靠岸了 你搜了多久？
不记得了
两天
谁搜的？
当然是全体人员
谁找到就算谁的？寻宝吗？
你在暗示什么吗，Gibbs？
没有
我只是很好奇你怎么做到 在两天之内
搜遍一整艘9.5万吨，24层高 1049英尺长的航空母舰的
我们不能让海员们继续留在那
他们已经出海半年了
他们的家人都在码头上等着呢
也就是说你并没有搜遍
所以，钱有可能仍然在船上
可能，但实际不是这样的
这是另一个假设吗，Owens探员
还是你确实知道这一点
我不喜欢你的态度
你已经有了我的报告
我也没什么要跟你补充的了
啊，好的，等着瞧吧
艾森豪威尔号现正在大西洋上
她会在周末回Norfolk放假
去那，星期六早七点
你无权命令我回到……
你怎么知道那些数据的？
读过的
你把它又粘回去了.
是的
我得把玻璃石棺整个的来研究
找到什么了？
一些可疑的东西
货舱是通过一个带两个钩子的架子 附在飞机上的
就是这和这
你可能看不见，头儿
继续
钩子和这些洞相符
当飞行员向扔下货舱时
他按下开关，钩子脱离开来
于是货舱就会掉下去
事实上，它是被踢下去的
推进器和机尾排气管一点火 就把它从机翼上踢了下去
TFOA报告说飞行员并没有碰 释放货舱的按钮
货舱自己掉下去的，他在说谎吗？
不
如果是他扔的，排气管 肯定会在货舱上留下凹痕
没有凹痕
没有凹痕 只有一头栽进地面的损伤
知道吗，仔细一想
如果那时上尉还活着
那可真是够呛啊
一定的啊
哦，现在才知道啊？
要知道，用手语可不太礼貌
Gibbs，来看看这些洞
是的，洞的顶端都破损了
这个也是
要丢开外舱
你需要把钥匙插进去旋转
从而撤掉钩子
如果只在钩子末端钩住外舱的时候 你才转钥匙，那么……
它应该在弹射中松开
留下像这些洞上这样的印记
除非是木乃伊的诅咒发挥作用
所以只用末端钩住外舱 还能飞到马里兰上空
我懂了
Abby，十年前是没有木乃伊的
怎么可能有诅咒？
就像鸡生蛋蛋生鸡是搞不清的，Tony
我去找了Schilz上尉的遗孀
他们有个孩子，Alicia
9岁，像妈妈一样漂亮
就知道该我去找她谈的
人家再婚了，Tony
是吗？
他这样说是开玩笑的，对吧？
有什么要报告的吗？Todd？
Mary在她前夫失踪那天接了他的电话
那时她刚在bethesda 海军医院生完孩子
而且他是在航空母舰上打的电话
那又怎样？
在94年要想从船上 给家打电话谈何容易
电话信号要从卫星返回再经由 Norfolk的总办公室
找到打电话的时间了吗？
海军可什么都不扔
总办公室的记录表明
Schilz上尉是从CVN-69给 bethesda海军医院打电话的.
是艾森豪威尔号
在1994年三月四号早上5店33分 电话打了12分钟
Tony，那个笨蛋的报告说 财务支出办公室是什么时候被劫的？
哪个笨蛋？
咱们的笨蛋，很不幸
在3月3号21点办公室关门和
4号7点它被助理支出员开门的时候之间
他还是摆脱不了嫌疑啊
Wiles少尉
Wiles？ Randy wiles？
不
我可不会再上当了
你读了报告，不！
Schilz太太告诉你的
事实上，是她说的
我就知道
只是她没说Randy wiles是助理支出员
她说他是她丈夫
这就是为什么我喜欢驻扎在珍珠港
才十一月份就这么冷
我讨厌Norfolk
可能是Bremerton
他哪去了？
我坐了12小时飞机在厕所旁边 可不是为了在这里受冻等人
头等舱洗手间？
抱歉
跟我说话的语气就像我是个新兵
这个什么Gibbs以为他是谁啊？
十年了，这个案子始终困扰着我 就好像……
我被诅咒了
怎么？有什么好笑的？
我们的实验室探员相信那是个诅咒
不过她是个野家伙
浑身花里胡哨又带链又穿环的
而你这么……
你觉得Gibbs有多大了？
哦
真棒
谢谢
你来这是，呃，射击吗？
希望不是
我是Gibbs探员
这是Todd探员
NCIS
里面的女士说你是经理
Randy wiles
前海军少尉Randy Wiles
我看了新闻
如果你们来是要谈Mark的 我几年前就把我所知道的都说出来了
你可没说你会娶他的太太
你们去找Mary了？
我去了
有趣的是 她绝口不提嫁给了她前夫的同事
她不知道Mark和我在一起共过事
她怎么会不知道？
我们是在Mark的悼念仪式上认识的
你说了什么？
“我路过时听到音乐就决定进来“？
差不多吧
我不敢告诉她我认识Mark
她会问好多问题的
我也没想到会爱上她
后来发觉的时候也晚了
Bounce
是的
Bounce？
是一个电影
本 阿弗莱克把自己的机票
让给了一个需要回家的人
结果飞机坠毁，那个人死了
他找到了那人的遗孀 Gwyneth paltrow
他本想把事情告诉她，结果还没说到
他们已经爱上了对方
他又怕如果告诉她 会毁掉这段感情
这就是我身上发生的事情
我相信他
当然你相信他 典型的女生电影情节
在男人的电影里，你先偷到钱
栽赃到Schilz上尉身上
然后谋杀他并抢走他的老婆
真变态
可不是嘛
Todd探员 在这呆了一个多月你都没发现
这世界上变态的人多的是
你是其中之一吗，Randy？
这是我的日间工作
晚上我做兼职会计
Mary和我租了一个房子
Alicia去公立学校 我还开着六年的旧saturn车
如果我有一百万 你认为我还会过这样的日子吗？
是啊，你比在海军表现还好
海军放过我 并不代表他们信任我
你手下的出纳员，Toner军士……
她也离开海军了，她也被放过了？
Erin只想抓军官
Toner军士可火辣呢，你明白吧？
哦，明白
你调查过这个“辣妹”吗？
我报告里写了的
还写了Schilz上尉把鞋留在船上
所以就游上岸的假设
我报告里没写这个
不，在你附加的笔记里
我以为海军不会看我的笔记
You didn't think about anything except getting ashore.
这不公平，Gibbs
调查一个缺席的人也是不公平的
Schilz上尉是唯一可能做这件事的
Wiles整晚都在玩扑克 Erin已经回去睡了
你怎么知道？
那次出航是第一次有女性海员
她们不吃饭不工作的时候
就一定是在“女儿国”里
海军把那个地方搞得像妇女会一样
男性不许进入的
我打赌她说什么你都信
那次出航有多少女海员怀孕 Owens探员？
很多
我猜妈妈们应该不会 出现在航海日志的前面吧
Gibbs
Farnsworth少校和lynch少尉 在两年前一次飞机事故中死了
我不相附和Abby的木乃伊诅咒理论 可是……
只要他们两年前在海军
我就不会把他们从百万富翁 帮凶的名单中划掉
你指疑犯吧
Schilz上尉很可能死于同谋之手
或者在抓贼时被杀
你对哪个更感兴趣 为他正名还是抓住真凶？
都感兴趣
如果我们免除他的罪名 他的妻子和女儿就能享受死亡补助了
找到Toner军士没？
在宾州找到她了，正在赶来的路上
飞行员和他的雷达截获手都死了
我不想从你口中听到 “诅咒”这个词了 dinozzo
我说过吗，头儿？
跟我说过
你先说的
打得好，Ben……
哦，耶！
……以你的挥杆方式来说
toner小姐？
他说你在发球
我刚想打
对不起
我专程从华盛顿过来找你谈谈的 只需要几分钟
你懂高尔夫礼节吗，小姐？
不太懂
这里是私人俱乐部，你怎么进来的？
我给门卫看了这个
真遗憾听到Mark去世了这么多年
我常想象他会在墨西哥海滩上 轻啜玛格里塔酒的样子
你相信是他偷的钱
嗯，只有他和Randy才有机会
而Randy整晚都在玩扑克
一定是Mark
哦，如果是这样的话 那就是他同伙拿走了钱
很容易猜到你想说什么，Todd探员
你说你看到了我的房子——
很漂亮
这个乡间俱乐部，也很棒
都非常昂贵
我没有嫁给钱
暂时还没有
考虑到家里那些废物 我是绝对不会拒绝的
你在想我会不会是Mark的同谋
杀了他然后带走钱
嗯，不然就是你中了彩票
两百万
我，呃……
我带着这个图好运
你也可以塑封一个没中奖的彩票啊
哦，跟我上我家去看看吧
我给你看州报上的报道
不过它太大了没法塑封 我把它框起来了
走吧
fore！
哦
下次别这样了！
对不起，我没想到你这么快就起来了
这是高尔夫球手的本能反应，abigail
别叫我abigail
那就别喊“fore”
当我手里有一根铁杆的时候
一根铁杆？
听起来像色情表演
是的，我第一次听到这个词 也是这样想的
铁头杆是一种高尔夫球杆 以前的叫法
那时高尔夫还是苏格兰贵族的特权
而不是小市民都能玩的平民化活动
那……怎么呢？
你认为为他是被铁杆 打到肾致死的吗？
不，不，不
x射线扫描表明胸腔一处 被刺破的伤口
是由一种利器所致
它穿破心包之后刺入了心脏
啊哦！
的确如此
那你拿着它做什么
啊，我在试验看看它是否
能造成骨盆和腰椎的骨折
不过它太软了不足已造成 骨盆双侧同样的骨折
应该是一个硬得多的东西
会不会是落到地面时 极大的冲力造成的？
不，不，不
扫描中发现的流血痕迹很少
不，这些骨折是在他死前 或死后瞬间发生的
你，你确定……
你没在他制服上这个地方 发现任何东西吗？
嗯，没有，没有能导致这些的东西
但我也没看太仔细
啊……
必须仔细看，亲爱的
当然，宝贝
那起劫案是这船上的传奇
既然Schilz上尉没有带走那笔钱
又要开始寻宝了。
带回来什么好消息没有？
没什么好的
保险箱没有被撬
wiles少尉和Erin说 除了钱什么都没丢
你和Toner军士之间发生了什么吗 Owens探员？
没有
你可叫她“辣妹”来着
你直接叫她的名字
我们是严禁和女军人走得太近的 你知道这点
还严禁在报告里做假设
我明白你的意思了，Gibbs
我做的假设是不对
但我和Erin之间没什么
她和空军中的人有一腿
你报告里没写这点
这没什么相干的吧
名字叫什么
Martinez。Martinez…… Ted martinez军士
嗨
借用一下
你认为他与此有关？
不知道
但既然是他的辣妹在那里工作过 你就该查一查他
你是对的，长官
别叫我长官
我工作是为了糊口
Gibbs
Erin toner住着又大又漂亮的房子 还是乡村俱乐部会员
别告诉我她嫁了个有钱的老公
中了俄亥俄州两百万彩票
你核实了吗？
亲眼看到了那张彩票和报纸的报道
州彩票处今天不开门
明天早上再打电话
能听见我说话吗？
找到了
Ted martinez
航空机械师的助手
1994年6月2日不光彩退伍
94年六月走了一大批海员
航空机械师的助手
也就是说他那时在 航空母舰飞行甲板工作
中士……很可能是机长
什么？
谁有能力把一具尸体塞进外舱？
任何在飞机修理棚里的人
谁最有可能？
你在引诱我做假设，Gibbs
我又没让你写下来
飞行员，雷达截获手，机长
眼睛别太用力了，头儿
不是巧合
别告诉我……
Martinez军士正是 扔下装有Schilz尸体
的外舱的那架雄猫机的机长
哇，要是Van Beethoven就好了
这不是beethoven吗？
是new regets
橙色的是什么？
还不知道
但只在木乃伊衬衫上的这里才有
正是骨折的地方
你在我之前先找的Ducky？
难道有什么我不太懂的先后次序吗？
女孩喜欢被优先考虑
我不知道是人工还是天然的 反正是纤维
橙色在海军中代表什么？
救生衣
木乃伊的鞋不是在一堆救生衣里吗？
我一直不相信他当时在那里
哦，你得改变想法了
你把Martinez军士的指纹同外舱上 取下来的指纹碎片做匹配了？
是的
毫无疑问，他就是机长
我本希望不匹配的
有一个不匹配
我扫描了脊的地方，又清理出了垃圾
得到了6加尔顿资料
我喜欢10到12 不过幸运的话6也够了
好象咱们不够幸运
我把范围缩小到了90年至94年间 在海军任过职的人员
那样还是有数不清的指纹
我应该能进一步缩小范围
怎么办？
我会给你一个名字和一个序列号
哦，那很有用
哇哦，我们在珍珠港就没有这个
这是大人物们玩的地方
Dinozzo！
说到大人物还真来了
是，头儿？
你在这干什么呢？
呃，我的航班是明早九点的
既然在这儿，我想也许……
你知道怎样做数据搜索？
是的，是的，我知道
用那台计算机，寻找Martinez
我在查找Martinez，头儿
是吗？我要去喝咖啡
你们在珍珠港有计算机吗？
有啊
不过我们的都在海滩上 所以休息的时候可以去冲浪
休息时冲浪
你不是要赶航班吗，Owens探员？
嗨
嗯……
现在刚过两点 而我的航班是在……
反正还有下一班
咖啡？
是的
好的，又有什么新消息？
查到Martinez军士参军的时候 是墨西哥国籍
他在Norfolk退伍
1994年6月2号
那里他的信都被寄到广场饭店
……纽约的广场饭店
他在那里一直呆到6月5号，之后……
……飞到了墨西哥的Manzanillo 跟一个太太在Las brisas注册过
没有名字，只是Martinez夫妇
他们在Las brisas一直呆到7月9号 之后，他们
他，呃……找不到他了
哦，又找到他了
在guadalajara市的总统酒店
在那住了10天之后……
……我也找不着了
好的
查出他是哪里出生的
去当地警察局查
一个人独行的时候往往会回家
-我要去…… -喝咖啡？
晕了
还是没匹配？
都不足以为据
但是如果我命悬此线的话……
我会说是她的右手中指的
-谢谢 -不客气
哦，我分析了纤维
它是七号橙色棉染帆布
但它并非来自救生工具
它们都是表层涂了 乙烷的尼龙做成的
是邮包，Abby
橙色邮包
酷
是的，我明白了
你确定吗？
俄亥俄彩票？
是的
好吧，谢谢
Erin toner说的是实话
94年8月10号，她买了六合彩
在俄州canton外的 7-11店里买的彩票
她买了37000元
她说了谎
她和Martinez偷了钱，不是Schilz上尉
Kate，控告她并不能为Schilz开脱 罪名 可能是她指使他去做的
不，是他们强迫他打开了保险箱
他们谋杀了他然后把他塞进了货舱
除非Martinez和Toner承认 Schilz跟劫案没关系
不然没办法判他无罪
我会让他们承认的
Mm
你要怎么办到？
我不知道……暂时还
哇！Martinez是在piedra negras 汽车旅馆中被谋杀的
天啊
她是一个黑寡妇
我还不知道她结过婚
我们抓到她了
Kate，回到宾州去把 Erin toner带过来
怎么做？我不能逮捕她吧？
不，不
她得自愿来
我问什么要这样做？
schilz上尉制服上的指纹 跟Martinez军士的相符
他是那架扔下货舱的飞机的机长
你们十年之后才弄到指纹？
货舱是完全密封的
我们相信是Martinez强迫Schilz 打开了保险箱
谋杀了他并把他的尸体塞进了货舱
我想我认识Martinez……
不过那次出航我认识了很多海员
Martinez藏身于墨西哥
我们会找到他 当我们找到的时候
我们需要立案来进行引渡
我看起来像墨西哥法官吗？
我们需要你的帮助
来在听证会上再现那起盗窃
为什么是我？
我们找不到randy wiles上尉
你是唯一一个那时候做支出工作的
亲爱的
你是不是有什么东西瞒着我？
我想为Schilz上尉正名
这样他的妻女就能得到 本该属于她们的钱了
告诉他们去买彩票
我能把你召回海军，Toner军士
不可能
这些是召你回海军 做凶案人证的命令
我只需要签上字，宝贝儿
你就得立马滚回海军
或者你可以自愿来帮助我们
Schilz上尉在5点45分 结束了同妻女的通话
我加了那个蹦跳来表示他非常开心
是啊，不过没多久
Martinez军士亮出一把刀
洗劫了保险箱并胁迫Schilz上尉 把钱搬到飞机上
在那儿他杀了Schilz上尉 把他塞进货舱
然后带着钱跑了
你又是怎么想的？
我想你们该让迪斯尼公司帮帮忙
哦，嗨！
我还没说完
我们首先想确保情节的正确性
我觉得是对的
我不认为
Mm-mm
Nah
Schilz上尉应该知道Martinez 会杀掉他
他总会有所反抗……
尤其是在满是海员的过道上
Martinez必须在财务室里就杀掉他
可是他是怎么把死人搬到货舱的呢？
他不能
啊，但他做到了，亲爱的
我在Schilz上尉的骨盆和椎骨上 找到了细织物碎片
Abby把它们……
跟Schilz上尉制服上的 橙色帆布纤维做了匹配
我去拜访那艘船的时候 看到了被人在过道上拖的橙色邮包
啊
这个一会再说
刚说到哪儿了？
在过道上拖橙色邮包，头儿
是的
这我就不明白了
如果Martinez的确 把他的尸体装进了邮包里
并且拖着它在船上走
怎么可能没人注意到这有点……
可疑？
是的，可疑
而我又想起了你过去 回头率是多么的高
当你经过的时候
我要走了
好戏还没结束呢
那么，有谁会注意一个
拖着邮包在过道上走的海员
在有你经过的同时呢？
这个动画做得如何？
好多了
不过，这不是证据
再敢碰我一下 我就告你人身侵犯
其他人会被起诉非法拘留
你想走自便
哦，我说过我会解释 刚才那个指纹的
那是你的指纹
哦，好，是我的
你在哪儿找到的？
Mark的制服？
那只能证明我们接触过衣服
不是在他制服上找到的
是在墨西哥联邦部队那找到的
他们在piedro negras酒店 杀害Martinez的那支手枪上找到的
就在你买彩票的前两天
我们可以把你引渡过去，不过……
墨西哥法庭是不会轻饶一个 杀害他们同胞的外国佬的
我不知道是你还是Martinez 杀了Schilz上尉
就看你怎么说了
我们都会采信
要知道，在夏威夷想从墨西哥 联邦部队取得什么东西可费劲了
这里也是啊
不，不，不，老大
别告诉我……
那个指纹匹配是假的？
好吧
你们这些人真是疯了
是的
[Navy.C.I.S]-[海军罪案调查处] 第一季 第五集 -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 阿布 校对: 阿布